The Tide-Token

Chapitre 31 : The Hook Returned

La marée basse n'était plus qu'à trois heures quand Niamh sortit du brugh avec le crochet de bronze serré contre sa poitrine. Les sept barques attendaient toujours au large, leurs lanternes tremblant sur l'eau noire comme des braises qu'on aurait jetées du haut d'une falaise. Elle ne les regarda pas. Elle marcha vers le sud, vers la crique où la mer reprenait ce qu'on lui avait volé.

Cáel la suivit sans un mot pendant un long moment. Puis, quand les lumières des barques ne furent plus qu'un halo derrière eux :

— Tu as choisi.

— J'ai choisi quelque chose, oui.

Le sentier descendait entre deux murets de pierre sèche, couverts de lichen et de ces petites fleurs jaunes que sa grand-mère appelait des larmes de la Vierge. Niamh les connaissait par cœur, elle les avait ramassées enfant. Mais le crochet pesait dans sa main comme s'il avait mille ans, et il les avait.

— Tu ne me dis pas quoi, reprit Cáel.

— Non.

Il ne insista pas. C'était l'une des choses qu'elle avait apprises sur lui : il savait quand se taire. Autrefois, cela l'avait rassurée. Maintenant, elle se demandait si c'était de la sagesse ou de la prudence, et si la prudence d'un être immortel ressemblait jamais à de la sincérité.

La crique s'ouvrait entre deux éperons de roche, un endroit que personne ne nommait sur les cartes et que les pêcheurs évitaient sans savoir pourquoi. L'eau y était d'un vert si sombre qu'elle paraissait solide. Sur le rivage, à demi enfoncée dans le sable, une pierre levée portait des entailles si usées qu'on aurait dit des égratignures de bête.

— C'est là, dit Cáel. Le vieil autel. Avant les hommes, avant le conseil, la mer avait déjà ses portes ici.

Niamh s'agenouilla devant la pierre. Le sable était froid, mouillé, il collait à ses genoux. Elle posa le crochet dessus. Rien ne se passa. Le vent, les vagues, un courlis qui criait au loin.

— Et maintenant ? demanda-t-elle.

— Maintenant tu parles. Tu dis ce que tu rends, et pourquoi.

Elle ferma les yeux. Les mots ne vinrent pas tout de suite. Ce n'était pas une formule, elle le sentait, c'était une vérité, et les vérités ne se récitent pas.

— J'ai pris ça dans l'eau il y a très longtemps, dit-elle enfin. Il appartenait à quelqu'un de mon sang. Je ne sais pas s'il a bien fait de le prendre, ni s'il a mal fait. Je sais seulement qu'il l'a pris pour une raison. Je le rends. Je rends ce qu'on a volé. Je ne demande rien.

L'eau monta. Pas une vague, pas un ressac — la mer monta d'un coup, comme une respiration, et le crochet se mit à luire d'un vert pâle, la même couleur que la nacre de l'anneau à son doigt.

Puis la crique disparut.

Il pleuvait. Pas la pluie fine de Galway, une pluie d'hiver, dure, qui frappait les pierres comme des balles. Niamh était debout dans un village qu'elle ne connaissait pas, au bord d'une mer déchaînée. Les maisons étaient basses, couvertes de chaume noirci, et les gens couraient en criant des choses qu'elle comprenait sans comprendre — le gaélique de l'ouest, déformé par le temps, mais clair dans sa bouche comme si elle l'avait toujours parlé.

Un homme sortait d'une maison, une petite fille dans les bras. Il l'enveloppait dans sa veste malgré le vent. La fillette ne bougeait pas. Ses lèvres étaient bleues.

La femme sur le seuil pleurait. — Elle va passer la nuit, Thomas, elle va passer la nuit si on ne la réchauffe pas. Il n'y a plus de tourbe, il n'y a plus rien, la dernière vache est morte à la Saint-Michel, et la mer a pris le reste.

Thomas O'Connell. Niamh le reconnut à la mâchoire, à cette manière qu'il avait de pencher la tête quand il écoutait, exactement comme son père, exactement comme elle.

— Alors je vais lui chercher du feu, dit-il.

— Où ça ? Dans la mer ?

Il ne répondit pas. Il posa la petite dans les bras de la femme, et il partit vers les rochers.

La vision sauta, comme si le temps lui-même refusait de s'attarder. Niamh se retrouva sur la grève, dans le noir, la pluie si dense qu'on ne voyait pas à dix pas. Thomas avançait dans l'eau jusqu'à la taille. Les vagues le soulevaient et le jetaient contre les rochers. Il ne cherchait pas de feu. Il cherchait autre chose.

Niamh comprit avant lui. Elle voyait, au fond de l'eau, dans la lumière verte qui montait du rocher — une lumière qui ressemblait à celle de la crique, qui ressemblait à celle de la pierre levée, qui ressemblait à l'anneau à son doigt — la forme d'un crochet de bronze suspendu dans le courant comme un cœur dans une poitrine.

Une voix monta de l'eau. Elle n'était pas cruelle. Elle était lasse.

— Un crochet pour une vie, dit la mer. C'est une marchandise honnête. Mais prends garde, O'Connell : tout ce que tu voleras, quelqu'un d'autre le paiera.

Thomas plongea. Quand il remonta, il tenait le crochet et il tremblait de tout son corps. Le bronze luisait dans sa main, et la lumière tombait sur son visage, creusé, affamé, un visage d'homme qui n'avait pas mangé à sa faim depuis deux hivers.

Il marcha vers le village en titubant. Derrière lui, la mer se referma sans un bruit.

Niamh rouvrit les yeux dans la crique. Le sable autour de la pierre levée était sec. Le crochet n'y était plus.

Cáel était accroupi près d'elle, l'épaule touchant presque la sienne, mais elle remarqua qu'il ne la touchait pas.

— Combien de temps ? demanda-t-elle. Sa voix était rauque.

— Un battement. Rien du tout, pour eux.

Elle regarda la pierre. Les entailles s'étaient remplies d'un sédiment vert, comme si la mer avait signé quelque chose.

— Il n'a pas volé pour l'or. Il n'a pas volé par cupidité. Il n'a pas volé pour se glorifier devant un roi ou devant un seigneur. Il a volé pour une enfant qui mourait de froid, dans un village qui mourait de faim.

— Oui.

— Ton conseil l'a appelé « test de la cupidité humaine ».

Cáel ne détourna pas les yeux, mais quelque chose se ferma dans son visage.

— Ce n'est pas moi qui l'ai nommé ainsi.

— Non. Mais tu l'as laissé faire.

Un long silence. La mer clapotait contre les rochers comme si rien ne s'était passé.

— Il y a autre chose, dit Niamh. La mer a dit « tout ce que tu voleras, quelqu'un d'autre le paiera ». Les reliques suivantes. 1974. 2003. Qu'est-ce que ton conseil a pris en échange ?

— Tu connais déjà une partie de la réponse.

— Danny.

— Oui.

Elle se leva. Le vent lui colla les cheveux aux joues. Au loin, les lanternes des sept barques s'étaient rapprochées. Elles étaient maintenant assez près pour qu'on distingue leurs coques basses, leurs voiles noires, et les silhouettes debout à l'avant.

— Il faut que tu comprennes, dit Cáel en se relevant. Le conseil n'a jamais voulu de ces objets. Il voulait savoir ce que les humains feraient pour les reprendre. Chaque relique volée était une question posée à une génération.

— Et chaque réponse a coûté un enfant ?

— Pas toujours un enfant. Parfois une famille. Parfois une vie entière.

Niamh regarda ses mains. Le crochet n'était plus là. L'anneau, si. La nacre brillait faiblement dans le crépuscule, comme si quelque chose dedans écoutait.

— Thomas O'Connell est mort comment ? demanda-t-elle.

Cáel hésita.

— La mer a tenu sa parole. Elle a laissé la fille vivre. Elle a laissé le village passer l'hiver. Et à la fin de l'hiver suivant, quand la famine est revenue, Thomas est retourné dans l'eau. Il n'est pas revenu. La mer n'a rien dit, ni cette fois-là ni après. On n'a jamais retrouvé son corps.

Niamh sentit quelque chose se serrer dans sa gorge. Un homme mort dans l'eau noire, pour un crochet, pour une enfant, pour un village que personne ne se rappelait. Et la mer qui, cent vingt-six ans plus tard, rendait ce crochet à sa descendance, dans une crique de Galway, sous les yeux d'un faerie qui avait laissé faire le vol.

— Les reliques n'ont pas été prises par cupidité, dit-elle lentement. Ton conseil l'a cru parce que c'est ce qu'il voulait croire. Mais si la première a été prise pour sauver des gens, qui dit que les autres ne l'ont pas été aussi ?

— Niamh —

— Qui dit que les humains ont tort ?

Une voix s'éleva derrière eux. Claire, polie, avec un accent français qui roulait doucement les r.

— C'est précisément la question, mademoiselle O'Connell. Et il est grand temps que quelqu'un d'autre que votre amant y réponde.

Niamh se retourna. La marée avait monté plus vite qu'elle ne l'aurait cru. Devant la pierre levée, là où le sable était sec il y a un instant, une femme se tenait dans l'eau jusqu'aux chevilles. Elle portait un manteau sombre et, à la main, une lanterne dont la flamme était exactement de la couleur de l'anneau.

Derrière elle, sur la mer, les sept barques avaient atteint la crique. Leurs lanternes s'éteignirent toutes en même temps, et dans le noir, sept voix — non, bien plus que sept — se mirent à chanter une mélodie que Niamh connaissait sans l'avoir jamais apprise. La vieille mélodie de la crique. La mélodie que sa grand-mère lui chantait pour l'endormir.

Cáel recula d'un pas. Niamh ne l'avait jamais vu reculer.

— Vous n'avez pas le droit, dit-il.

La femme sourit. Sa lanterne projeta une ombre qui ne correspondait pas à son corps.

— Ce n'est pas nous qui avons le droit, gatekeeper. C'est la mer. Et la mer, mademoiselle O'Connell, veut son deuxième gage. Maintenant que vous lui avez rendu le premier, elle a goûté à vous. Elle va demander davantage.

— Davantage quoi ? demanda Niamh.

La femme leva sa lanterne. La lumière tomba sur l'eau, et sous la surface, Niamh vit quelque chose remuer — pas un poisson, pas une algue. Des visages. Des dizaines de visages, tournés vers le ciel, la bouche ouverte, comme s'ils chantaient depuis des siècles.

— Elle veut savoir lequel des trois vous choisirez de garder en vie, dit la femme. Votre ancêtre, votre sœur, ou lui.

Elle désigna Cáel de sa lanterne.

— La marée a encore deux heures, mademoiselle. Je vous conseille de les employer.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 31 : The Hook Returned · The Tide-Token · Lumen Reads