The Tide-Token

Chapitre 32 : The Village in the Vision

La marée basse n’était plus qu’une affaire d’heures, et Niamh se tenait toujours dans l’eau jusqu’aux chevilles, la main serrée autour du crochet de bronze. L’eau de la crique lui mordait la peau, mais ce n’était pas le froid qui la clouait sur place. C’était l’image : la fumée grise au-dessus d’un toit de chaume effondré, la mer montant dans une rue de terre battue, une fillette aux cheveux collés sur le front, qui respirait à peine.

Thomas O’Connell. Son arrière-arrière-grand-père. Et la fillette, c’était l’arrière-grand-mère de sa mère, celle dont on ne parlait jamais parce qu’elle était morte trop jeune, ou trop vite, ou les deux.

— Tu la reconnais, dit la femme francophone derrière elle.

Niamh se retourna lentement. La femme se tenait hors de portée des vagues, ses bottes noires enfoncées dans le sable mouillé, les lanternes de son groupe flottant derrière elle comme une constellation posée sur la grève. Aucune des silhouettes ne bougeait. Elles attendaient.

— Ce n’est pas un village de Galway, dit Niamh.

— Non.

— Ce n’est pas Inishmore non plus. J’ai vu la côte. La baie est trop creuse, et il y a une église avec un clocher séparé du corps.

La femme inclina la tête, presque avec plaisir.

— Tu es folkloriste, en effet.

— Kilstiffen, dit Niamh.

Le nom sortit de sa bouche avant qu’elle ne l’ait formé dans sa tête. Elle l’avait lu dans les archives municipales, l’hiver dernier, en feuilletant des registres pour une thèse qu’elle n’écrirait plus jamais. Un village de pêcheurs sur une langue de sable à l’ouest d’Inisheer, englouti en 1899. Les habitants évacués vers l’île. Leurs descendants y vivaient encore, paraît-il. Des O’Dea, des Flaherty, quelques Conneely. Des familles entières transplantées sur trois kilomètres carrés de calcaire et de vent.

— Kilstiffen, répéta la femme. Tu as mis onze secondes. Pas mal.

— Vous saviez que je trouverais.

— Je savais que tu chercherais. C’est différent.

Niamh serra le crochet si fort que l’arête du métal lui entra dans la paume. Dans la vision, Thomas n’avait pas volé par cupidité. Il n’avait même pas hésité longtemps : la petite fille toussait du sable, le médecin du village avait secoué la tête, et Thomas était descendu sur la grève à la nuit tombée, avec une lanterne et un pieu de fer, pour arracher à la mer ce que la mer gardait.

Le crochet avait sauvé la fillette. La fillette avait survécu, grandi, quitté Inisheer, épousé un homme de Carraroe, et donné naissance à la grand-mère de Niamh. Toute sa famille tenait à un vol commis il y a cent vingt-sept ans.

— Le Conseil m’a dit que c’était un test, dit Niamh. Un test de cupidité humaine. Trois vols, trois échecs. C’est ce que Cáel m’a raconté.

La femme ne répondit pas tout de suite. Elle regarda la mer, puis les lanternes, puis la mer encore.

— Cáel t’a raconté ce que le Conseil lui a ordonné de te raconter.

— Il ne savait pas, pour mon arrière-arrière-grand-père. Il ne savait pas que c’était lui.

— Non. Il ne le savait pas. Ça, je te le concède. Le Conseil aime compartimenter ses serviteurs. Mais ce que tu appelles un test, nous l’appelons autrement.

— Comment ?

— Une récolte.

Le mot tomba dans l’air humide et y resta.

— Vous êtes quoi, exactement ? demanda Niamh. Vous n’êtes pas du Conseil. Vous n’êtes pas non plus des nôtres. Vous parlez de la mer comme si elle avait une volonté.

— Elle en a une.

— Alors qui la représente ? Vous ?

La femme eut un sourire mince.

— Nous sommes… la mémoire. Ceux qui comptaient avant que le Conseil ne décide que compter n’était plus nécessaire. La mer prenait, et nous notions. Un crochet. Une perle. Un sceau. Et à chaque fois, derrière l’objet, une vie humaine sauvée, et un prix humain payé plus tard.

— Thomas s’est noyé l’hiver suivant.

— Oui.

— Vous dites que c’est le prix.

— Je dis que c’est la comptabilité.

Niamh ferma les yeux une seconde. Derrière ses paupières, la fumée du village brûlait encore. Elle rouvrit les yeux.

— Pourquoi me montrer ça ?

— Parce que tu vas choisir dans quelques heures, et je préfère que tu choisisses en connaissance de cause. Mais aussi parce que le Conseil t’a menti sur la nature des vols, et que ce mensonge a un but.

— Lequel ?

— Te faire croire que les humains sont des voleurs avides, que Cáel est un gardien juste, et que la seule restitution possible est le retour pur et simple des objets à la mer. S’ils récupèrent les trois reliques, ils récupèrent la mer elle-même. Et s’ils récupèrent la mer, ils n’ont plus besoin de nous.

— Et vous, vous voulez quoi ?

— Que tu saches qui a payé. Voilà tout.

La femme recula d’un pas, et deux des silhouettes s’avancèrent pour l’encadrer. Leurs lanternes projetaient des reflets nacrés sur l’eau, et Niamh vit alors ce qu’elle aurait dû voir depuis le début : la lumière des lanternes n’était pas jaune. Elle était laiteuse, veinée de rose et de gris. Exactement la nacre de la bague de perle qu’elle portait au doigt.

— Pourquoi vos lanternes ressemblent à la bague de Cáel ? demanda-t-elle.

La femme s’arrêta.

— Parce que la bague contient un fragment de sa mortalité. Et la mortalité, quand on la retire d’un être, ne disparaît pas. Elle se disperse. Elle se dépose. Dans les coquillages. Dans les lanternes des vieilles factions. Dans tout ce qui compte encore les jours.

— Cáel sait que vous existez ?

— Il le sait.

— Il vous connaît ?

— Il m’a connue.

Le passé simple claqua comme une porte.

— Vous étiez…

— Je ne répondrai pas à cette question. Pas ce soir.

Niamh regarda ses mains. Le crochet pesait dans l’une, la bague dans l’autre. Deux objets qui n’auraient jamais dû se rencontrer. Et pourtant, tous deux portaient la marque du même homme, de la même mer, du même siècle qui refusait de la lâcher.

— Si je vous crois, dit-elle lentement, alors le Conseil a ordonné à Cáel de laisser voler des reliques pour pouvoir accuser les humains de vol. C’est ça ?

— C’est plus simple que ça. Le Conseil a laissé faire les vols parce que les vols lui profitaient. Chaque humiliation humaine renforçait son autorité. Et il a noué des intérêts à chaque vol. Le fils de 1974, par exemple. Tu connais l’histoire.

— Danny.

— Danny. Le Conseil l’a pris comme intérêt sur la dette de son père. Il en tire un serviteur docile et reconnaissant.

— Et Cáel ?

— Cáel exécutait. Il ne décidait pas. Mais exécuter et décider se ressemblent quand on ne pose pas de questions.

La femme fit un geste, et les silhouettes reculèrent vers les barques. Les lanternes montèrent et descendirent avec la houle.

— La marée est à son plus bas dans quelques heures, dit-elle. Tu choisiras qui reste en vie. Ne choisis pas en fonction de ce que Cáel t’a raconté. Choisis en fonction de ce que tu as vu.

— Et si je choisis mal ?

— La mer ne pardonne pas. Elle comptabilise.

Elles remontèrent dans les barques. Les rames touchèrent l’eau sans un bruit, et les lanternes s’éloignèrent vers le large, laissant Niamh seule sur la grève avec le crochet, la bague, et la vision d’un village qui n’existait plus.

Elle resta immobile longtemps. Puis elle sortit son téléphone — il n’y avait pas de réseau sur cette plage, mais elle avait téléchargé les archives avant de quitter Galway — et fit défiler les registres scannés de 1899. Elle chercha Kilstiffen. Elle trouva la liste des évacués, cent quatre-vingt-trois noms, transcrits par un fonctionnaire du comté. Et sur la même page, une note au crayon, ajoutée plus tard, d’une main qu’elle reconnut aussitôt : c’était celle de sa propre arrière-grand-mère, qui avait écrit, en marge, trois mots en irlandais.

*Níor ghoid sé é.* Il ne l’a pas volé.

Niamh relut la ligne cinq fois. La main tremblait un peu, à la fin, comme si la vieille femme avait su qu’un jour quelqu’un chercherait.

Elle releva les yeux. Le jour se levait au-dessus d’Inisheer, pâle et gris, et la mer avait commencé à remonter. Elle avait encore le temps de rentrer à Galway avant la marée basse. Elle avait encore le temps de parler à Saoirse. De parler à Cáel.

Mais d’abord, elle devait savoir pourquoi Bríd, la présidente du Conseil, avait raconté à Cáel une histoire différente de celle que sa propre arrière-grand-mère avait écrite dans la marge d’un registre officiel.

Elle rangea le téléphone. Puis elle remonta vers la route, crottée de sable, le crochet toujours dans la main, et décida qu’avant de choisir qui vivrait, elle irait demander des comptes.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 32 : The Village in the Vision · The Tide-Token · Lumen Reads