Bríd attendait dans la cuisine de Saoirse, assise à la table comme si la maison lui appartenait. Elle n'avait pas touché au thé que Saoirse avait posé devant elle. La tasse refroidissait, intacte, et la lumière du matin faisait luire la porcelaine.
— Tu as amené ta sœur, dit Niamh depuis le seuil.
— Je n'ai amené personne. Je suis venue seule. Ce qui devrait te dire quelque chose sur ma bonne foi.
Saoirse était debout contre l'évier, les bras croisés, l'air de quelqu'un qui compte mentalement les issues d'une pièce. Niamh entra et tira une chaise. Elle ne s'assit pas tout de suite. Elle regarda Bríd — le visage étroit, les yeux pâles, cette façon qu'elle avait de rester parfaitement immobile.
— Alors dis-le.
— Un siège, dit Bríd. Au Conseil. À la table où on décide de ce que la côte vaut et de ce qu'elle ne vaut pas.
Le silence dura juste assez pour que la bouilloire sifflât dans le fond. Saoirse la retira du feu sans un mot.
— En échange de quoi, dit Niamh.
— Tu témoignes. Sur Cáel. Ce qu'il a caché. La perle qu'il t'a donnée, la part mortelle qu'il a détournée pour son usage personnel. Tu répètes ce qu'il t'a dit, mot pour mot, devant la table.
— Et tu me donnes un siège.
— Je te donne une voix, corrigea Bríd. Et une protection. Tu as vu ce que la mer demande ce matin. Tu crois que c'est un hasard si les lanternes sont venues le soir où tu es devenue gênante ? Le Conseil saura te défendre. Moi, je saurai te défendre.
Niamh s'assit enfin. Elle prit la tasse froide de Bríd, la but, la reposa. Le geste fit un petit bruit sec.
— C'est une belle offre.
— C'est la seule offre que tu recevras.
— Alors laisse-moi y réfléchir, dit Niamh. Mais pas dans le vide. Si je vais raconter une histoire devant une table, je veux savoir à quoi ressemble la table. Je veux les registres. Ceux de 1898.
Bríd ne cilla pas, et c'est précisément ce qui alarma Niamh.
— Pourquoi 1898.
— Parce que c'est là que ton histoire et la mienne se rejoignent. Mon arrière-arrière-grand-père a volé un crochet de bronze cette année-là. Tu le sais. Tu le sais depuis des années, j'imagine. Je veux lire comment le Conseil l'a consigné. Je veux voir la main de celui qui a écrit ça.
— Et si les registres confirment que ton ancêtre était un voleur ?
— Alors je saurai au moins à quoi m'en tenir. Et je témoignerai avec plus de conviction.
Bríd la regarda longtemps. Puis elle se leva et prit son manteau.
— Demain. Au brugh, à l'aube. Je te donnerai le volume.
— Maintenant, dit Niamh.
— Demain.
— Maintenant, répéta Niamh, ou je retourne voir les bateaux et je leur raconte ce que tu viens de me proposer. Un Conseil qui achète un témoignage — tu crois que ça les intéresserait ?
Le visage de Bríd se ferma d'un cran. Pas de colère. Quelque chose de plus froid, de plus calculé.
— Tu apprends vite, dit-elle.
Elle sortit. Par la fenêtre, Niamh la vit descendre vers la route, vers la voiture qu'elle n'avait pas garée là la veille. Saoirse vint s'asseoir en face d'elle.
— Tu ne vas pas témoigner contre lui.
— Non.
— Alors pourquoi la faire revenir demain ?
— Parce que demain, elle apportera le registre, dit Niamh. Et elle l'apportera parce qu'elle croit que je vais le lire et changer d'avis. Elle croit que ce que je vais y trouver va me retourner contre lui.
Saoirse fronça les sourcils.
— Et si c'est le cas ?
— C'est exactement ce que je veux savoir.
Le lendemain, Bríd vint à l'aube. Pas de thé cette fois. Elle posa sur la table un volume épais, relié de cuir, avec une inscription dorée à moitié effacée. *Clár na gCoiste. 1889–1903.* Elle poussa le livre vers Niamh sans s'asseoir.
— 1898 commence à la page cent quarante-trois, dit-elle. Lis-le ici. Pas ailleurs.
— Tu restes ?
— Je reste.
Niamh ouvrit le volume. Le papier était épais, l'encre brune, et la première chose qu'elle nota fut la main qui tenait le registre — une écriture fine, régulière, presque calligraphiée, sans une seule rature. C'était une comptabilité. Date, lieu, objet, statut. La côte était découpée en tronçons numérotés.
Elle tourna jusqu'à 1898.
La page cent quarante-deux finissait sur une entrée d'avril : *An Cheathrú Rua — rien de signalé*. La page suivante commençait au douze septembre. Entre les deux, il manquait trois pages. Pas arrachées salement. Découpées, à la règle, d'un coup net, à ras de la reliure. On voyait encore l'épaisseur des talons, une fine bande blanche comme une cicatrice.
Niamh passa le pouce sur la coupure.
— Il manque quelque chose.
— Une usure, dit Bríd. Le sel, l'humidité. Certaines pages se détachent.
— Trois pages, d'un bloc, en plein été. Juste avant que mon ancêtre vole le crochet.
— La coïncidence ne prouve rien.
— Elle prouve que quelqu'un a découpé les pages où on aurait vu qui a ordonné quoi.
Bríd ne répondit pas. Elle regardait le livre, pas Niamh, et Niamh comprit soudain quelque chose : Bríd savait. Pas seulement qu'il manquait des pages. Bríd savait ce qu'il y avait dessus.
— Qui les a retirées, dit Niamh.
— Je n'étais pas née.
— Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
— C'est la seule réponse que je te donnerai.
Niamh tourna encore. Après les pages manquantes, les entrées reprenaient le vingt novembre. Elle lut ce qui était écrit là. Quatre mots, d'une main différente cette fois, plus heurtée, comme si celui qui tenait la plume tremblait :
*An fear. Ar ais san fharraige.*
L'homme. De retour dans la mer.
— Thomas O'Connell, dit Niamh.
— C'est un registre de choses, pas de personnes.
— C'est noté sous son nom de village. Mon arrière-arrière-grand-père est mort l'hiver d'après avoir rendu le crochet. Et vous, vous écrivez qu'il est retourné dans la mer. Comme si c'était une entrée. Comme s'il y avait un compte à régler, et qu'il a été réglé.
Bríd se redressa.
— Tu vois des contrats partout.
— On m'en a fait signer un.
— Ton année. Le geis. C'est un arrangement ordinaire.
— Thomas s'est noyé parce qu'il avait volé ce crochet, dit Niamh, lentement, en pesant chaque mot. Sauf qu'il l'a volé pour sauver son village. Et vous, vous l'avez compté comme un homme mort. Pas un accident. Une ligne dans un livre.
— Le Conseil n'a jamais eu besoin de faire de mal à un pêcheur qui s'est noyé dans sa propre baie.
— Non. Vous avez juste eu besoin de ne pas le sauver.
Le silence. Par la fenêtre, la marée descendait sur la plage, longuement, en tirant le galet avec elle. Niamh compta les heures sans le vouloir. La marée basse. Ce soir.
Bríd reprit le volume et le tint fermé contre elle.
— L'offre tient jusqu'à ce soir, dit-elle. Après ça, je ne réponds plus de rien. Tu as vu ce que la mer réclame. Fais ton choix, Niamh. Mais si tu choisis de protéger Cáel, tu choisis de te tenir contre une table à laquelle tu n'auras jamais de siège.
— Tu m'as apporté le registre en sachant qu'il manquait trois pages.
— Je t'ai apporté ce que tu as demandé.
— Non, dit Niamh. Tu m'as apporté la preuve qu'il y avait quelque chose à cacher. Et tu espérais que je serais trop lâche pour aller voir ce qu'il y a dessous.
Bríd la regarda une dernière fois, sans colère, avec cette patience très vieille qui la rendait plus effrayante que n'importe quelle menace.
— Alors va voir, dit-elle. Va voir ce qu'il y a sous le drap. Et quand tu l'auras vu, tu reviendras me trouver. Parce que ce que tu vas découvrir ne te plaira pas plus qu'à moi.
Elle sortit. La porte claqua doucement.
Saoirse s'approcha, posa la main sur le dossier de la chaise.
— Trois pages découpées. 1898. Et elle te laisse partir avec ça à la marée basse du jour.
— C'est trop, dit Niamh.
— Trop quoi ?
— Elle n'aurait pas dû me montrer les talons. Elle aurait dû brûler le livre entier, ou dire qu'il n'existait pas. Au lieu de ça, elle me montre la cicatrice. C'est une invitation.
— Pourquoi est-ce qu'elle ferait ça ?
Niamh prit le crochet de bronze dans sa poche, le posa sur la table, à la lumière. La nacre de la perle, à son doigt, semblait boire la lumière du matin et la rendre plus tard, tiède, comme un souffle.
— Parce qu'elle veut le crochet, dit Niamh. Elle veut que je le ramène au brugh. Quoi qu'il y ait dans ces pages, elle est prête à ce que je renonce à la perle pour reprendre le crochet et lui rendre ce qui manque. Et si elle est prête à ça, alors ce qu'il y a dans ces trois pages vaut plus que les trois reliques.
Elle referma sa main sur le bronze.
— Je dois parler à Cáel. Maintenant. Avant la marée.
Elle prit son manteau. Dehors, la mer s'était retirée loin, très loin, et laissait un long champ de galets luisants sous un ciel blanc. Niamh regarda l'horizon et sentit, dans la paume de la perle, un battement très faible — pas le sien. Comme le pouls de quelqu'un qui compte, quelque part, les minutes qui lui restent.