La lueur de la bague perla tremblait sur la paume de Niamh comme une braise qu'on hésite à lâcher. Cáel était accroupi devant elle, tout près, et pour la première fois depuis des semaines il ne souriait pas.
— Referme ta main, murmura-t-il. Elle écoute quand tu la touches.
— Qui ça, elle ?
— Ce que j'ai perdu.
Niamh serra les doigts. Aussitôt la lumière se glissa sous sa peau, pâle, laiteuse, et le hangar autour d'eux — le vieux bâtiment de Baile na Trá où il l'avait menée pour être hors de portée du conseil — s'effaça par plaques.
D'abord la mer. Une mer d'hiver, lourde, couleur d'ardoise. Puis une jetée de pierre sèche qu'elle ne reconnut pas tout de suite, parce que la jetée de Kilstiffen n'existait plus sur aucune carte. Des lanternes s'y alignaient. Sept, huit, dix. Elles brûlaient sous la pluie sans vaciller.
— Regarde qui les porte, dit Cáel, la voix basse contre son oreille.
Ce n'étaient pas des humains.
Niamh eut un mouvement de recul. Les silhouettes debout sur la jetée avaient une minceur trop longue, des épaules mal jointes, comme des reflets qu'on aurait dressés. Elles tenaient les lanternes avec la patience de gens qui attendent déjà depuis longtemps et qui attendront encore.
Un homme descendit la jetée en courant. Grand, maigre, la capuche collée au crâne par la pluie. Il portait dans ses deux mains, contre sa poitrine, un objet en bronze recourbé — le crochet. Le crochet qu'elle venait de rendre à la crique.
— Thomas, souffla-t-elle.
— Oui.
Il n'était pas seul. Derrière lui, accrochée à sa manche, une enfant de six ou sept ans, les jambes nues, grelottante. Il la poussa derrière une barque renversée et s'avança seul vers le bord de l'eau.
Une des silhouettes parla. Niamh n'entendit pas les mots — le son arriva comme à travers de la laine — mais elle sentit la forme de la phrase, et Cáel la traduisit avant qu'elle demande :
— Elle dit : « Selon l'accord. » Et lui répond : « Selon l'accord. »
Thomas tendit le crochet. Une main blanche le prit. Et pendant que la main se refermait, l'homme murmura autre chose, très vite, en irlandais — la même chose qu'il avait grattée dans la marge de son carnet cent vingt ans plus tard, la même que Niamh tenait maintenant dans la poche de sa veste : *Níor ghoid sé é. Je ne l'ai pas volé.*
— Il ne l'a pas volé, dit-elle tout haut.
— Non.
— Il l'a *rendu*.
Cáel ne répondit pas tout de suite. La vision se dissolvait déjà ; la lumière retombait dans les nervures de la bague, et le hangar revenait, avec son toit de tôle qui craquait sous la pluie réelle.
— Regarde encore, dit-il. Il reste une image.
Elle ferma les yeux. La bague obéit.
Cette fois-ci, elle vit le registre. Un grand livre relié de cuir, posé sur une table qu'elle connaissait : la salle du conseil, sous la brugh, avec ses murs de racines. Une main — longue, blanche, aux ongles trop plats — tournait les pages. Une page, deux pages, trois pages. Elle les déchira proprement, dans un geste sans hâte, et les glissa dans un feu de tourbe qui brûlait dans l'âtre. Le papier noircit. L'encre se tordit une seconde, lisible encore, avant de disparaître.
Niamh lut. Il n'y avait que cinq mots, mais ils suffisaient.
*...dépeuplement de la côte ouest, ordonné par...*
Puis le feu avala le reste.
Elle rouvrit les yeux. Sa main tremblait pour de bon, maintenant, et ce n'était pas le froid du hangar.
— C'est le conseil, dit-elle.
— C'est le conseil, répéta Cáel.
— Ce n'est pas « les humains sont gourmands, les humains volent, nous leur apprenons ». C'est eux qui ont commandé le vol. En 1898. Pour vider la côte.
Cáel se redressa, s'adossa contre un poteau, les bras croisés. Il avait ce visage qu'elle détestait, le visage lisse de quelqu'un qui sait depuis longtemps et qui a choisi de se taire.
— Ne prends pas cette tête, dit-elle. Comment le sais-tu ?
— Je ne le *savais* pas. Je le *savais*. Ce n'est pas la même chose.
— Explique.
— Les ordres passent par les portiers. Un geis de dépeuplement, ça n'a pas de sens pour un humain, alors on ne vous le dit pas. On vous dit : « On t'ordonne de faire en sorte que le crochet quitte le village. » Et on laisse l'autre comprendre ce qu'il veut comprendre.
— La famine était déjà là, dit Niamh. Elle aurait tué le village de toute façon.
— Pas assez vite.
Le mot tomba entre eux comme une pierre dans l'eau noire.
— Kilstiffen a été évacué en 1899, dit-elle lentement. Vers Inisheer. Tout le monde est parti. Personne n'est mort.
— Non. Personne n'est mort. Le village a été rayé, mais les gens ont vécu. C'était ça, le but.
— Le but de qui ?
— De ceux qui voulaient la côte vide. Pas les cadavres. La *vacance*. Des maisons sans feu, des ports sans barques, des noms qu'on oublie. Un littoral qu'on peut tenir sans témoins.
Niamh eut soudain froid jusqu'aux os. Elle pensa aux trois autres baies, aux croquis de sa thèse, aux noms de villages qu'elle avait cochés dans ses fiches comme « abandonnés, causes naturelles ». Elle pensa à la Famine, aux *coffin ships*, à tout ce qu'on écrivait en une ligne dans les manuels.
— Trois reliques, dit-elle. Trois villages. Trois vagues d'émigration.
— Chaque relique volée a coûté un village à la côte. Pas une vie. Un *lieu*.
— Et le conseil a appelé ça un test de la cupidité humaine.
— Le conseil appelle ça comme il veut, dit Cáel. Les portiers encaissent.
Elle le regarda. Il y avait quelque chose dans sa voix qu'elle ne lui connaissait pas — pas du remords, il n'osait pas le remords — mais une fatigue vieille comme les pierres.
— Tu as participé, dit-elle.
Silence. La pluie sur la tôle.
— J'ai transmis des ordres, dit-il enfin. En 1898, j'étais ce qu'on appelle un jeune portier. Je ne connaissais pas le but. J'ai transmis.
— Tu ne t'es jamais demandé pourquoi on voulait un crochet de bronze dans une mer d'hiver ?
— J'ai demandé. On m'a dit : test.
— Et tu as gobé ça ?
— J'avais cent quatre ans, Niamh. J'avais l'âge d'avoir des certitudes.
Elle aurait voulu crier. Elle se contenta de serrer la bague plus fort, jusqu'à sentir l'arête de l'anneau lui marquer la peau.
— Il faut le registre, dit-elle. Les trois pages déchirées, ce n'est pas assez. Il me faut la page entière — la signature, l'ordre, le nom de celui qui a commandé.
— Bríd te l'a donné.
— Bríd m'a donné un livre mutilé pour voir si je mordais. Si je témoigne contre toi avec ça, je témoigne sur du vide.
Cáel décroisa les bras.
— Alors il faut quelqu'un qui puisse entrer dans la salle du conseil sans qu'on l'arrête.
— Moi, je peux.
— Toi, on t'attend. Bríd te surveille depuis que tu es revenue de la crique.
— Qui d'autre ?
Il ne répondit pas. Il regardait la porte du hangar, et Niamh comprit qu'il écoutait — depuis un moment, peut-être — quelque chose qu'elle n'entendait pas encore.
— Quoi ?
— Quelqu'un vient, dit-il.
La porte s'ouvrit. La pluie entra en diagonale, froide, et avec elle une silhouette courte, large d'épaules, trempée jusqu'à la chemise : Danny, le garçon de cuisine du château, cinquante ans de service, cinquante ans de silence, un torchon toujours pendu à sa ceinture.
Il les regarda l'un après l'autre. Puis la bague dans la main de Niamh, et la lumière qui coulait entre ses doigts.
— Je peux entrer dans la salle du conseil, dit-il. Personne ne me voit jamais.
Cáel se raidit.
— Danny.
— J'ai entendu, dit Danny. Par la porte. Je n'écoutais pas. Mais j'ai entendu.
Il y avait dans sa voix quelque chose qui n'était pas la peur. C'était plus vieux, plus lourd.
— Mon père était de Kilstiffen, dit-il.
Niamh sentit le sol bouger sous ses pieds.
— Quoi ?
— Il est parti en 1899, comme les autres. Il ne m'a jamais dit pourquoi. Il est mort sans me le dire. J'ai passé cinquante ans dans cette maison à servir ceux qui savaient.
Il tendit la main vers la bague.
— Donnez-la-moi une heure. Je vous rapporte les pages.
— Danny, dit Cáel, si on te prend—
— On ne me prendra pas.
Il sourit. C'était le premier sourire que Niamh lui voyait, et il n'avait rien de rassurant.
— On ne prend jamais les gens qu'on ne regarde pas, dit-il.
Il sortit sous la pluie. La porte claqua.
Niamh resta une seconde immobile, la bague tiède dans sa main fermée, puis elle se tourna vers Cáel — et vit son visage. Il n'était plus fatigué. Il était pâle, pâle comme les silhouettes de la jetée, et il fixait la porte comme s'il venait de comprendre quelque chose de trop tard.
— Quoi ? dit-elle.
— Danny a cinquante ans de service, dit Cáel très vite. Mais il n'a pas cinquante ans d'âge.
— Pardon ?
— Il a trente-deux ans, Niamh. Il est arrivé ici en 1974. Il avait huit ans. Il était à Kilstiffen avec son père.
Le froid de la pluie entra d'un coup dans la poitrine de Niamh.
— Kilstiffen a été évacué en 1899.
— Oui, dit Cáel.
— Alors comment son père—
Il ferma les yeux.
— Parce que Kilstiffen n'a jamais été vidé, dit-il. On a dit qu'il l'avait été. On a écrit qu'il l'avait été. On a déchiré trois pages pour que ça reste écrit.
Dehors, la pluie redoubla. Niamh courut à la porte, l'ouvrit sur la nuit, et vit la lanterne de Danny — une petite lumière qui descendait vers la grève, vers les bateaux, vers la mer qui attendait la marée basse.