The Tide-Token

Chapitre 35 : Danny's Choice

Danny n'était pas revenu. Trois heures s'étaient écoulées depuis qu'il avait franchi la porte de la salle du conseil, et le silence dans le cottage était devenu une chose épaisse que Niamh pouvait presque toucher.

Elle arpentait la pièce. Cáel, adossé au chambranle, la regardait faire sans rien dire.

— Il aurait dû ressortir, dit-elle. Le bâtiment n'a qu'une seule entrée.

— Non. Il y a l'escalier de service, côté falaise. Il l'a pris.

— Tu ne me l'as pas dit.

— Je l'ai appris ce matin, dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose de retenu, comme un aveu à moitié formé. Je suis en train de choisir de te le dire. Ça compte.

Elle allait répondre quand la porte s'ouvrit. Danny entra à l'envers, comme s'il s'excusait déjà d'exister, referma derrière lui avec trop de soin, et Niamh sut avant qu'il parle.

— Pas la page, dit-il.

Il tenait une enveloppe brune, pas un registre. Il la posa sur la table et ses mains tremblaient, mais pas de peur. D'une colère vieille, tassée depuis cinquante ans.

— Ils l'ont déplacée. Le rayon est vide, la cote effacée. Il n'y a plus que ça, dans un tiroir derrière le pupitre de Bríd.

Niamh ouvrit l'enveloppe. Une seule feuille. Une liste, écrite à la plume, deux colonnes. À gauche des noms. À droite des dates, et à côté de chaque nom une somme.

— Qu'est-ce que c'est, demanda-t-elle, mais elle savait déjà.

— Les paiements, dit Danny. Ce que le conseil versait à la capitainerie, à la douane, au bureau des terres, pour qu'on ferme les yeux. C'est écrit de la main de son père, à Bríd. 1898, en haut. Et jusqu'en 1974, en bas. Le même compte. Le même caboteur. Ils ont continué.

— Kilstiffen, dit Cáel.

— Ouais. Ma génération. Mais regarde les noms, Niamh. Regarde le mien.

Elle le vit. À la ligne d'en bas, la dernière, une date de 1974 et trois noms, dont le sien. *Daniel Ó Sé.* Et juste en dessous, dans la même encre, barrée d'un trait, la même date : *la même année. Le même caboteur.*

— Mon père a payé pour ça, dit Danny. Il a signé. Il était maire du village, il fallait que quelqu'un signe, et ils ont dit que c'était pour notre bien, pour les pensions, pour les terres d'Inisheer. Il a cru. Et quand il a compris, il n'a rien pu faire, parce que sa signature était sur la liste.

— Danny, dit-elle doucement.

— Ils m'ont pris à douze ans. Douze. J'ai embarqué avec eux, j'ai porté leurs lanternes, j'ai compté leurs caisses, et j'ai cru que je rachetais mon père. Cinquante ans que je porte ça. Je ne savais même pas que j'étais vieux, Niamh. Je croyais que les années que j'avais données au conseil, c'était moi qui les donnais. Il les prenait.

Il s'assit. Pas sur une chaise — par terre, le dos contre la table, les genoux remontés, comme un gamin.

— Mon père est mort en 1975. Un an après. Ils ont dit noyade. Il ne savait pas nager. Il n'a jamais su nager.

Niamh regarda la feuille. Une liste de noms, une liste de sommes. Une comptabilité de village englouti. Ce n'était pas un prétexte de conte, ce n'était pas une métaphore — c'était du papier, de l'encre, un homme qui avait signé son abandon pour une pension de rien.

— Je peux la porter chez le juge, dit-elle. La faire enregistrer. Une pièce.

— Ce n'est pas une pièce, dit Cáel. C'est une preuve d'association. Tu déposes ça, tu accuses le conseil de meurtre continu de 1898 à 1974. Ils ne t'attaqueront pas sur la loi. Ils t'attaqueront sur le fait que tu n'es plus humaine.

— Quoi ?

— Tu as signé un geis, dit-il. Tu as goûté leur pain, tu as dormi sous leur toit, tu as rendu un objet de la mer. Devant un juge de la couronne, tu n'es pas une plaignante. Tu es un bien du conseil. Ils te réclameront comme témoin de leur propriété, et le juge n'aura rien à dire.

Le silence. Danny releva la tête.

— Alors il faut entrer chez eux, dit-il. Pas déposer. Confisquer.

— La salle du conseil est gardée, dit Niamh.

— Pas la salle. L'archive. Sous la salle, derrière la porte de fer. Le registre entier est là, pas seulement une page : quarante ans de comptes, les signatures, les ordres, tout. La page déchirée que tu as vue dans le livre de Bríd, c'est une copie qu'elle garde pour son chantage. Le vrai registre, celui qui porte le sceau, il est en bas.

Cáel secoua la tête.

— La porte de fer ne s'ouvre pas avec une clé. Elle est tenue par un gardien de seuil. Un vieux. Le genre qu'on n'a pas vu depuis les traités.

— Comment tu le sais, demanda Danny.

— Parce que je l'ai posé là. Il y a cent ans. C'est moi qui l'ai mis en place, quand le conseil m'a demandé de faire tenir la côte vide. (Il ne regardait personne.) Je ne vous l'ai pas dit. Je le dis maintenant.

Niamh resta un moment sans parler. Il y avait trop de choses dans cette pièce, à cette heure, pour tout tenir d'un coup.

— Bon, dit-elle enfin. Tu connais le gardien. Tu connais la porte. Danny connaît les couloirs.

— Je connais les couloirs, dit Danny. Et je connais les hommes. Il y a deux gardes de nuit, des gamins d'Inisheer, ils ont mon âge ou moins et ils ne savent rien. Je leur dis que je viens pour l'inventaire du caboteur. Ça marchera une fois.

— Une seule fois, dit Cáel.

— Une seule, ça suffit.

Il se leva, alla à l'évier, se passa de l'eau sur la figure et se regarda dans l'éclat de la vitre.

— J'ai cinquante ans de lanternes sur les épaules, Niamh. J'ai porté leur lumière pour eux. Je crois que je peux porter la mienne maintenant. Une fois.

Elle aurait voulu dire autre chose. Elle dit :

— La marée est à deux heures et demie.

— Je sais.

Il prit son manteau. Sur le seuil il s'arrêta.

— Si je ne ressors pas, dit-il, la feuille est à toi. Ne la dépose pas. Il faut le registre, avec le sceau. Sinon c'est ma parole contre un mort, et les morts ne parlent pas au tribunal. (Un temps.) Mon père n'a jamais su nager. Écris-le quelque part.

Il sortit.

Niamh resta debout au milieu de la pièce, la feuille à la main, le nom barré de Danny sous son pouce. Cáel ne bougeait pas.

— Il va se faire prendre, dit-elle.

— Probablement.

— Tu ne vas pas le suivre ?

— Le gardien me reconnaîtrait. Il sait à qui il obéit. Si j'approche, il fermera tout et remontera le conseil en trois minutes.

Elle enfila sa veste. Cáel se redressa.

— Niamh.

— Je ne vais pas entrer. Je vais l'attendre au bas de la falaise. Si les gardes le sortent, je le verrai avant eux.

Il la laissa faire. En bas des marches, l'air du rivage était plein d'iode et de quelque chose d'autre — une odeur de nacre, douce et fausse, celle des lanternes. Elles étaient toujours là. Les bateaux mouillaient au large, sept feux sur l'eau noire, et la marée descendait lentement vers l'heure où elle exigerait un nom.

Niamh s'assit sur une pierre et compta. Une demi-heure. Quarante minutes.

Puis une lumière s'alluma derrière les fenêtres de la salle du conseil — pas une, plusieurs, qui couraient d'une pièce à l'autre, comme des gens qui cherchent. Et une voix, portée par le vent de mer, claire et entraînante, avec un accent français que Niamh reconnut :

— *Fermez les issues. Il est encore dedans.*

Niamh se leva d'un coup.

La porte de service de la falaise grinça et Danny déboula dans le noir, à moitié courant, la main serrée contre sa veste. Il portait quelque chose de plat et lourd.

— Cours, dit-il. Ils ont le registre.

— Quoi ?

— Le registre, il n'est plus dans l'archive. Ils l'ont remonté quand ils ont compris. Il est chez Bríid, dans son bureau. J'ai la page de 1898, ça oui, je l'ai prise. Le reste est en haut, avec elle, derrière le gardien.

Derrière lui, une deuxième lumière s'alluma, plus basse, plus jaune, et une voix d'homme cria un nom dans la nuit. Danny s'arrêta net, une main sur l'épaule de Niamh.

— Il est réveillé, dit-il. Le gardien de seuil est réveillé. On n'entrera plus par la porte. Il faut passer par en dessous. Par l'eau.

Au large, la première des sept lanternes se détacha des autres et se mit à avancer vers la côte. La marée avait encore deux heures, mais le conseil, lui, n'attendrait pas le reflux — et le gardien qui montait de la salle portait la même odeur de nacre que les bateaux. Quoi qu'il soit, il venait de la mer, et il venait pour le registre.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 35 : Danny's Choice · The Tide-Token · Lumen Reads