The Tide-Token

Chapitre 36 : The Ledger Stolen

La porte de l'escalier de service grinça comme un vieux chien qu'on réveille. Niamh se figea, la main sur le battant, l'oreille tendue vers le vide noir au-dessus d'elle.

Rien. Puis, très loin, l'écho d'une cloche de cuivre qui plongeait quelque part dans les profondeurs du bâtiment.

— Le gardien est entré par la cale, souffla Cáel derrière elle. Il monte. On a six minutes. Peut-être cinq.

— Alors ne perdons pas le compte des minutes, répondit-elle, et elle grimpa.

Cáel avait les clés, ce qui la rassurait d'abord, puis l'inquiétait ensuite. Il n'aurait pas dû les avoir. Personne ne devrait avoir les clés de la chambre de Bríd, hormis Bríd. Cela voulait dire qu'il était venu ici avant, souvent, sans qu'elle sache pour quoi, et elle rangea la question dans le même tiroir que toutes les autres — pour après. S'il y avait un après.

Le couloir du dernier étage était froid comme un ossuaire. Aux murs, des portraits d'hommes en col de dentelle qui semblaient tous avoir été peints par le même artiste méfiant. La porte du bureau de Bríd portait un sceau nacre, brillant faiblement dans la pénombre.

Cáel posa la paume dessus. Le sceau s'ouvrit comme un œil qui cille.

— Le registre, dit-il. Grand in-quarto, dos de cuir noir, ferrures de bronze. Il est dans le coffre bas, sous la fenêtre.

Niamh entra. L'air sentait l'encre, la cire, et autre chose — le sel, le même sel que la crique, le même que le rivage où les lanternes attendaient. Dehors, par la fenêtre, elle les voyait : sept taches orange immobiles sur l'eau noire, et autour d'elles des silhouettes dressées qui ne bougeaient pas non plus.

Le coffre bas était fermé d'un simple loquet. Trop simple. Cáel, derrière elle, avait déjà compris avant qu'elle ne le dise.

— C'est un piège, murmura-t-il.

— On le savait.

Elle ouvrit.

Le registre était là, exactement comme il l'avait décrit, allongé sur la toile cirée, épais, massif, une brique de comptes et de signatures. Elle le souleva. Il pesait plus lourd qu'un livre de cette taille aurait dû peser. Comme s'il contenait quarante ans d'un poids qu'on n'écrit pas sur du papier.

— On a ce qu'on est venu chercher, dit-elle. Sortons.

Le premier craquement vint du plafond.

Puis la fenêtre explosa vers l'intérieur dans une pluie de verre et de sel, et la chose entra.

Niamh n'eut pas le temps de la regarder en entier. Elle vit une masse d'un blanc d'os, des bras trop longs, une tête d'anguille au bout d'un cou qui se dépliait comme un ressort mouillé, et deux yeux plats, nacrés, sans pupille. L'odeur de nacre emplit la pièce et lui emplit la bouche, l'odeur même des barques-lanternes, l'odeur de la porte sous la mer.

— Le gardien ! cria Cáel.

Il se jeta entre elle et la chose.

Le fouet — c'était un fouet, une lanière blanche qui siffla dans l'air et fendit la bibliothèque en deux, les livres tombant en gerbe — frappa Cáel à l'épaule. Il tomba contre le mur avec un bruit qu'elle n'oublierait pas, un bruit de bois qu'on casse humide.

— Cáel !

— La porte ! Fonce !

Elle ne fuit pas. Elle prit le registre à deux mains et le lança — mal, en travers — vers la porte ouverte du couloir, puis elle attrapa Cáel par le col et le tira. Il était lourd. Il était trop lourd, et sa manche était chaude et poisseuse là où le fouet l'avait ouvert du haut de l'épaule jusqu'aux côtes.

La chose au visage d'anguille se déplia et vint vers eux en rampant sur le plafond, la tête en bas, la lanière blanche traînant derrière elle comme une longue bave.

Cáel leva la main libre. Il dit un mot qu'elle ne comprit pas — pas de l'irlandais, pas du français, plus vieux que les deux — et le couloir se remplit d'une lumière sans source, froide, et la chose hurla et reflua d'un bond vers la fenêtre brisée.

— Un sceau, haleta-t-il. De ma main. Je l'ai posé il y a cent douze ans. Il tient encore un peu.

— Tu saignes.

— Le sceau tient.

Ils descendirent l'escalier à moitié en courant, à moitié en tombant. À chaque palier, Niamh entendait des pas au-dessus d'eux — les gardes, ou Bríd, ou la femme francophone qui donnait ses ordres à tout le monde, impossible à dire — et sous eux, plus profond, le grondement lourd du gardien qui remontait la cale comme une marée.

Au deuxième étage, ils croisèrent Danny.

Il était assis contre le mur, les poignets liés d'un fil de cuivre qui lui mordait la peau, la lèvre fendue. Deux gardes gisaient à ses pieds, inconscients, et il tenait entre ses dents une clef.

— J'ai eu de la visite, dit-il autour de la clef. Ils m'ont demandé où vous étiez. J'ai dit que je ne savais pas. C'était vrai, mais ils n'aimaient pas la façon dont je l'ai dit.

Niamh lui arracha la clef et lui coupa le fil.

— Le registre ? demanda-t-il.

— Je l'ai.

— Alors on part.

Ils sortirent par une porte de service qui donnait sur une ruelle latérale, sous une pluie fine. Les barques-lanternes étaient toujours là-bas, plus proches du rivage qu'avant, et sur la grève maintenant Niamh voyait les silhouettes qui s'y tenaient : des hommes, des femmes, debout dans l'eau jusqu'à la taille, immobiles, tournés vers le village éteint.

— Ils montent, dit Danny, la voix blanche. Ils montent sur la terre.

Niamh avait le registre serré contre sa poitrine, le poids de Cáel sur son épaule, et dans la poitrine un froid qu'elle connaissait. Le froid qui disait : *le temps se resserre*.

Ils l'installèrent dans le hangar de Muirín, derrière le port, et Niamh ouvrit le registre sur la table de bois pendant que Danny maintenait la lampe.

Les pages étaient exactement comme la page volée : des colonnes d'écritures, des sommes, des noms, des dates, quarante ans de noms et de dates qui n'auraient jamais dû se trouver là.

— Regarde, dit Danny.

Il feuilleta jusqu'à la première page.

Il y avait un traité. Copié à la main, en latin, avec, en marge, une traduction plus tardive à l'encre brune. Un traité entre le conseil et — le nom était rayé — la chose que Niamh avait vue dans le bureau de Bríd, la chose qui portait sa propre tête comme un masque.

*« Que la côte demeure vide entre le cap et la rivière. Que nul n'y bâtisse, nul n'y vive, nul n'y meure. En échange, la mer ne réclamera pas le reste du pays. »*

Niamh lut deux fois. Puis trois.

— Ce n'est pas une politique, dit-elle enfin. C'est un traité.

— Le conseil n'a jamais ordonné la dépopulation par goût du pouvoir, dit Cáel. Sa voix était rauque, et il avait fermé les yeux, la tête contre le mur. Ils l'ont fait parce qu'il le fallait. Parce qu'un pacte plus vieux qu'eux l'exigeait. Kilstiffen n'a pas été évacué. Kilstiffen a été *vidé*. Ce n'est pas la même chose.

— Et moi ? demanda Danny tout bas. Moi, ils m'ont vidé comme un poisson.

Personne ne répondit.

Dehors, la première barque-lanterne toucha la grève.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 36 : The Ledger Stolen · The Tide-Token · Lumen Reads