The Tide-Token

Chapitre 37 : Cáel's Wound

La porte de la remise claqua derrière eux et Niamh posa Cáel contre le mur de pierre, ses mains déjà rouges jusqu'aux poignets. La blessure au flanc ne saignait pas comme une blessure humaine — le sang coulait trop lentement, presque noir, et il fumait au contact de l'air froid de la nuit.

— Cáel. Regarde-moi.

Il essaya. Ses yeux allaient de travers, comme si le monde avait basculé de quelques degrés.

— Je peux marcher, dit-il.

— Tu ne peux pas marcher.

— J'ai déjà survécu à bien pire, lâcha-t-il, et il tenta de sourire. La grimace le trahit.

Le vent charriait l'odeur de nacre, plus épaisse maintenant, plus proche. Niamh jeta un regard derrière elle, vers la jetée, vers les sept lanternes qui se balançaient au large comme des yeux qui refusent de se fermer. Pas encore le plein bas de la marée. Peu de temps.

— Niamh.

La voix venait de l'eau. Elle se retourna d'un coup.

Muirín se tenait à dix pas sur le quai, sortie nulle part, ses cheveux collés aux joues comme des algues. Elle n'avait pas pris la peine de se faire humaine : ses pieds touchaient le pavé à peine, et l'eau autour d'elle restait suspendue, immobile, retenant son souffle.

— Recule, dit Niamh en se plaçant devant Cáel.

— Je peux le soigner, dit Muirín. Mais tu sais déjà le prix.

— Non.

— Niamh, dit Cáel derrière elle. Sa voix était basse, mais pas assez faible pour qu'elle n'entende pas la peur dessous. Elle me brûle de l'intérieur. Ce n'est pas une lame ordinaire.

Muirín s'approcha encore. La pluie ne la touchait pas.

— Le conseil l'a forgé dans la barrière elle-même, dit-elle. Il ne guérira pas tout seul. Il faut que je le sorte de lui.

— Et le prix.

— Un souvenir. Un qui compte. Tu choisis.

Niamh serra les mâchoires. Elle avait déjà payé deux fois. Elle sentait les trous là où les souvenirs manquaient, comme des dents arrachées — l'odeur du pain de sa grand-mère, un été entier de son enfance, réduits à la connaissance abstraite d'avoir existé.

— J'ai déjà payé.

— Et tu paieras encore, dit Muirín, sans cruauté aucune, comme on constate la marée. Ce n'est pas moi qui l'exige. C'est ce qu'il y a dedans. Elle désigna la blessure d'un mouvement du menton.

Cáel tremblait maintenant. Le noir avait gagné jusqu'à sa chemise, rampait vers son cœur.

Niamh ferma les yeux une seconde. Elle chercha.

Le premier jour où elle avait compris qu'il ne serait pas là pour la soutenir. Le cercueil. La façon dont sa mère s'était tenue si droite qu'on aurait dit une planche. Le crachin sur le cimetière de Rahoon et le prêtre qui avait écorché son nom. Elle avait passé cette journée à compter les gouttes qui glissaient le long du cercueil pour ne pas avoir à penser.

C'était son père. C'était la dernière journée entière qu'elle avait eue de lui.

— Pas ça, murmura-t-elle.

— Alors laisse-le mourir, dit Muirín.

— Niamh, dit Cáel. Ne fais pas ça.

— Tais-toi.

— Je l'ai posée moi-même, cette barrière. J'ai fait le travail du conseil. J'ai le droit de payer.

— Tu n'as rien, dit Niamh. Tu as une plaie qui te mange et tu délires.

Elle se tourna vers Muirín.

— Prends-le.

Muirín ne bougea pas.

— Dis-le comme il faut.

— Prends mon souvenir. L'enterrement de mon père. Prends-le et soigne-le.

Muirín tendit la main. Elle n'effleura pas Niamh — elle passa à travers son front, à travers l'os, sans que rien ne craque, et Niamh sentit quelque chose se détacher comme un coquillage qu'on arrache d'un rocher, avec un bruit mouillé à l'intérieur du crâne.

Puis plus rien.

Elle rouvrit les yeux. Elle savait qu'elle était allée à un enterrement. Elle savait que c'était celui de son père. Elle savait la date, l'année, le nom du cimetière. Mais quand elle chercha le crachin, quand elle chercha la planche droite de sa mère, quand elle chercha les gouttes sur le bois — il n'y avait qu'une phrase dans sa tête, nette et vide, comme une entrée d'index.

Père. Enterré. Rahoon.

Le reste était un mur blanc.

Les mains de Muirín s'enfoncèrent dans la blessure de Cáel. Il cria — un seul son, court, arraché — et l'air autour d'eux se chargea d'une puanteur de sel brûlé. Le noir recula, remonta le flanc, se rassembla en un fil mince que Muirín tira hors de la chair comme on tire une arête. Elle le jeta dans l'eau. Il siffla et disparut.

Cáel s'affaissa, sa respiration égale pour la première fois depuis une heure. La peau se referma, rose, presque propre.

Ils restèrent là, tous les trois, dans le silence. Muirín recula vers le quai.

— Il a besoin de temps, dit-elle. Pas longtemps. Vous n'en avez pas beaucoup.

— Attends, dit Niamh. Le sourire des archives. Elle avait l'impression de chercher dans une pièce éclairée par une seule bougie. Ce que tu sais de lui. Tu as dit que tu le connaissais.

— Une autre fois, dit Muirín, et l'eau la reprit.

Niamh se retourna. Cáel fixait son visage, éveillé maintenant, lucide.

Et ses yeux s'arrêtèrent.

— Niamh. Qu'est-ce que tu as fait ?

Elle ne comprit pas tout de suite. Elle porta la main à sa joue.

Elle pleurait. Sans bruit, sans sanglot — juste de l'eau qui descendait toute seule, comme si son corps se souvenait de quelque chose qu'elle avait perdu.

— Rien, dit-elle. Rien.

— Tu pleures.

— Ce n'est rien.

Cáel se redressa contre le mur. La force lui revenait déjà — elle le voyait à la manière dont il reprenait le poids de son propre corps, comme un homme qui n'a jamais eu besoin qu'on le porte. Il lui prit le poignet.

— Dis-moi ce que tu as payé.

— Ça ne te regarde pas.

— Niamh.

— J'ai dit que ça ne te regarde pas.

Il la lâcha. La chose était presque pire que s'il avait insisté. Il recula d'un pas contre le mur, et son visage se ferma — pas de colère, non. De la honte. Elle l'avait vu prendre cette expression une seule fois, la nuit où il avait avoué avoir posé la barrière sur l'ordre du conseil.

— C'était mon père, dit-elle enfin, parce que le silence entre eux pesait plus que la phrase. L'enterrement. Elle a pris la journée de l'enterrement.

Cáel ne dit rien pendant longtemps. La marée montait contre la jetée derrière eux, et quelque part au large une lanterne grinça sur son fil.

— Je n'aurais pas dû, dit-il.

— Non.

— Si j'avais dit—

— Si tu avais dit quoi ? cria-t-elle, et sa voix partit trop fort dans la nuit et elle ne s'en excusa pas. Si tu avais dit que tu saignais du noir et que tu allais mourir sur ce quai, j'aurais fait quoi ? J'aurais dit merci ? C'est fait, Cáel. Elle est partie. Je sais qu'il est enterré. Je sais qu'il est dans le sol de Rahoon et je ne me souviens plus d'y avoir été.

Elle s'essuya le visage du revers de la main. Ça ne servait à rien.

— Tu aurais dû me dire que tu connaissais Muirín, dit-elle.

Il la regarda.

— Pourquoi ça ?

— Parce que dans cette maison, ce soir, elle a parlé de toi comme on parle d'un homme qu'on a tenu dans ses mains. Et tu ne me l'as pas dit.

— Ce n'est pas la même chose.

— C'est toujours la même chose avec toi.

Il se détourna. Il regardait la mer, les lanternes, la barrière lointaine qui battait sous l'eau noire. Quand il reparla, sa voix était si basse qu'elle dut se pencher pour l'entendre.

— Elle m'a appris à me tenir debout dans la marée. C'était avant le conseil. Avant la barrière. Avant toi. Je pensais que jamais—

Il s'arrêta.

— Jamais quoi ?

— Jamais elle ne remonterait. Elle est de la vieille mémoire. On ne remonte pas de là.

Niamh le regarda — le flanc refermé, la peau propre, les mains tremblantes d'un homme guéri contre son gré. Elle avait payé son père pour ça, et elle ne savait même plus à quoi ressemblait le crachin.

— Il faut sortir Danny de là, dit-elle.

— Bríd a posté des gardes à chaque issue. Et la barrière est réveillée. On n'entre plus par en bas.

— Alors on n'entre pas par en bas.

Cáel tourna la tête. Une lumière au large — non, deux. Les lanternes quittaient la ligne d'horizon, l'une après l'autre, et prenaient lentement le chemin de la côte. Pas encore le plein bas de la marée. Mais assez près pour que l'eau entre leurs pieds ait commencé à monter, chaude, insistante, comme une main autour du mollet.

— Niamh, dit Cáel. La liste. Le registre est chez Bríd, mais ce n'est pas tout ce qu'on a perdu ce soir. Les poids de filet. Le filet d'argent avec les poids gravés. C'est la seule chose qui pèse encore quelque chose devant le conseil — la preuve que Thomas comptait les marées, pas les pièces. Si on veut prouver l'intention, il nous faut le filet.

— Il est en sécurité.

— Où ?

— Là où personne ne le cherchera.

Elle s'arrêta. Un froid lui monta le long du dos qui n'avait rien à voir avec la mer.

Parce qu'elle venait de comprendre, en disant la phrase, qu'elle avait oublié où, exactement, elle l'avait caché. Et que ce n'était pas le prix de Muirín.

Elle bougea avant de finir sa pensée. Elle courut vers le hangar, la porte de service, l'escalier de fer derrière les casiers à casiers, son propre souffle rauque dans ses oreilles. Cáel la suivit tant bien que mal, une main sur le flanc.

La cache était sous la troisième planche, derrière la vieille glacière rouillée. Elle le savait. Elle s'en souvenait encore.

Elle arracha la planche.

Le compartiment était vide.

Un rectangle de poussière propre, la forme des poids. Rien d'autre.

Derrière elle, dans la nuit, la première lanterne toucha le rivage et s'éteignit.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 37 : Cáel's Wound · The Tide-Token · Lumen Reads