La brume ne s'était pas levée et la première barque avait touché la grève en silence, ses lanternes éteintes une à une comme des yeux qui se ferment. Niamh resta un long moment devant le coffre vide, les doigts dans la paille humide, attendante de sentir sous ses ongles le plomb froid des lests. Rien. Rien qu'une odeur de sel et de toile moisie.
Elle se releva. Ses mains tremblaient, mais pas de froid.
— Trois semaines, dit-elle à voix haute, comme si les murs pouvaient lui rendre quelque chose. Trois semaines qu'ils étaient là.
Un craquement, derrière elle. Elle se retourna d'un bloc. Cáel se tenait à l'entrée de la cahute, une épaule encore raide sous la veste, le visage fermé.
— Qu'est-ce que tu fais ici ? demanda-t-il.
— On me les a pris. Les lests. Ils n'y sont plus.
Il entra, regarda le coffre, puis elle. Quelque chose passa entre eux, cette chose-là qu'ils n'avaient pas dite depuis la guérison, depuis qu'elle avait payé pour lui sans son accord.
— Tu es certaine que c'était bien ici ?
— Je ne suis plus certaine de rien, dit-elle, et sa voix se fêla. Je ne me souviens même plus de l'endroit où j'ai enterré mon père, Cáel. Je sais le nom du cimetière. Je sais qu'il pleuvait peut-être. Mais je ne le sais pas.
Il ne répondit pas tout de suite. Il hocha la tête, lentement, et ce hochement-là était pire que tout ce qu'il aurait pu dire.
— Muirín, dit-il enfin.
— Muirín a le souvenir. Pas les lests.
— Muirín vend ce qu'elle prend, Niamh. Tu crois qu'elle garde quoi que ce soit ?
Il avait raison. Et c'était exactement ce qui la glaçait.
Ils redescendirent vers la crique où la marée charriait déjà les premières coques noires des barques. La deuxième avait atteint les rochers. Sur les cinq restantes, aucune lumière ne bougeait. Pas un rameur. Pas un bruit.
— Elles viennent toutes seules, murmura Niamh.
— Alors il faut faire vite.
La maison de Muirín se trouvait là où la route finissait dans les galets, à demi enterrée, pleine de bocaux et de ficelles. La vieille femme épluchait des coquillages sans lever les yeux quand ils entrèrent.
— Le souvenir de ton père, dit Muirín avant que Niamh ouvre la bouche. Tu viens pour ça.
— Vous l'avez vendu.
— Je ne vends pas. J'échange. C'est le commerce des vieux, ma fille. On ne thésaurise pas.
— À qui ?
Muirín reposa son couteau. Pour la première fois, elle regarda Cáel, et quelque chose dans sa figure se tordit, un soupçon de vieille tendresse rancie.
— À un homme qui passe par ici quand la mer monte. Un homme qui divertissait les cours de l'Autre Côté avant que les cours cessent d'exister. Il collectionne. Les chansons, les climats, les après-midi. Il collectionne les deuils.
— Où est-il ?
— Sur la troisième barque. Celle qui vient d'échouer. Il attend qu'on vienne à lui ; il ne se déplace pas pour les mortels.
Niamh fut dehors avant que Muirín ait fini sa phrase.
L'homme était assis à la poupe d'une coque fendue, ses jambes dans l'eau jusqu'aux chevilles, et il tenait entre ses doigts un petit cabinet de bois noir grand comme une boîte à musique. Il ne leva pas les yeux quand elle approcha.
— Je ne reçois pas de visite, dit-il dans un anglais chantant. Je suis en représentation.
— Vous avez un souvenir qui m'appartient.
— J'ai beaucoup de choses qui appartiennent à beaucoup de gens. C'est précisément ce qu'on me reproche.
Il fit jouer un fermoir. Un son en sortit, très bas, comme une pluie tombant sur un cercueil. Niamh sentit ses genoux faiblir sans comprendre pourquoi. Elle ne se souvenait pas. Son corps, lui, se souvenait.
— Rendez-le-moi.
— Rien n'est rendu ici. Tout s'échange. Qu'as-tu ?
— Je n'ai rien.
— Tu as un an et onze mois de geis. Tu as le nom de ton père et le lieu de sa tombe. Tu as cette chose, dit-il en désignant Cáel du menton, et cela a une valeur considérable sur certains marchés.
Cáel avança d'un pas. Niamh lui posa la main sur le bras.
— Pas celui-là.
— Alors trouve-moi autre chose. Une preuve. Un objet. Ces petites choses que les mortels croient être des vérités. Je les aime beaucoup. Elles se conservent mal, mais elles se vendent cher.
Et là, elle comprit. Le marché se négociait déjà autour d'elle, sans qu'elle ait rien dit.
— Les lests de plomb, dit-elle. Un filet, trois lests marqués au nom de Thomas Faherty. Vous les prenez en échange.
L'homme pencha la tête.
— Si tu me les apportes avant la marée basse, oui. Après, la question ne se posera plus de la même manière.
— Qu'est-ce que ça veut dire ?
— Ça veut dire que les autres barques arrivent, dit-il, et que je ne serai plus là pour négocier.
Il recommença à jouer son petit air, et Niamh recula, parce que la pluie dans la boîte noire lui donnait envie de pleurer sans qu'elle sache sur quoi.
Ils coururent. La côte n'était que galets roulants et vent, et les barques étaient six maintenant, alignées dans la brume comme des dents.
— Je les ai cachés, dit Niamh en courant. Je m'en souviens. Je m'en souviens très bien. J'ai enveloppé les lests dans un morceau de bâche, sous les planches de la vieille grange, celle qui a le toit effondré côté mer.
— Tu es sûre de la grange ?
— Oui.
Elle n'était pas sûre de la grange. Elle était sûre de la bâche, et de la ficelle, et de la façon dont le plomb avait sonné contre la pierre. Trois coups. Elle avait compté les trois coups, pour être certaine que les trois y étaient.
La grange était là. Le toit effondré était là. La planche, à l'angle nord, était là.
Niamh s'agenouilla et la souleva.
Terre nue. Un creux parfaitement net, de la taille d'une main, avec les bords lisses de la ouate de paille foulée. Rien d'autre.
— Ils y étaient, dit-elle. Ils y étaient.
Cáel s'accroupit près d'elle, passa les doigts dans la poussière.
— Creusé proprement. Pas de déblai. Pas de trace de pas sur la paille. Quelqu'un qui connaissait la cache, et qui avait le temps.
— Qui ? Danny est enfermé. Muirín dit qu'elle ne thésaurise pas. Bríd ne sait pas où je cache mes affaires.
Cáel ne dit rien. Il regardait la terre, et son visage s'était vidé de toute couleur.
— Cáel.
— Il y a un chemin, dit-il enfin, très lentement. Sous la grange. Un ancien conduit de tourbe qui descendait jusqu'à la maison du conseil, avant qu'ils ne le murent. J'ai vu les plans. Bríd les a fait rouvrir l'an dernier.
Niamh se releva. Le vent lui brûlait les yeux.
— Pourquoi ?
— Pour avoir un accès que personne ne surveille.
— Non. Pourquoi les lests ? Pourquoi voler la seule preuve de ce que Thomas voulait faire ?
Cáel la regarda, et dans son regard il y avait une chose ancienne qu'elle détestait, cette patience de créature qui voit les choses se refermer d'elles-mêmes.
— Parce que si Thomas avait un but, dit-il, alors le départ de Kilstiffen n'était pas une évacuation. C'était une fuite. Et si c'était une fuite, quelqu'un l'a provoquée.
— Bríd.
— Bríd n'est pas de ton côté, Niamh. Elle n'a jamais été du tien. Elle t'a donné un siège. Elle t'a donné un registre. Elle t'a laissé voler la page.
— Elle voulait que je leur fasse confiance.
— Elle voulait que tu leur fasses peur, dit Cáel. Ce n'est pas la même chose. Et les lests, maintenant, sont dans sa poche. Avec eux, elle peut prouver aux anciens que Thomas a fui devant quelque chose qu'il n'avait pas le droit de nommer. Et que le traité doit tenir.
Niamh regarda vers la mer. La septième barque avait touché la grève. Toutes les lanternes étaient éteintes. À la poupe de la troisième, on n'entendait plus de musique.
— Elle a joué les deux camps, souffla-t-elle. Elle m'a envoyée voler le registre pour forcer la main aux anciens, et elle a volé les lests pour forcer la main à la mer.
— Oui.
— Et moi j'ai plus rien.
— Tu as ta parole, dit Cáel. Et la mienne.
Elle faillit rire. Elle ne rit pas, parce que la marée était presque basse, et que l'homme à la boîte noire avait cessé de jouer, et que le souvenir de son père flottait quelque part dans la brume, dans un cabinet de bois noir, à la merci d'un collectionneur qui ne se déplaçait pas pour les mortels.
Elle prit la main de Cáel, la serra fort.
— Alors on va le reprendre, dit-elle. Et cette fois, on ne le rend à personne.