The Tide-Token

Chapitre 39 : The Net-Weights Missing

La grange sentait le vieux foin mouillé et la tourbe. Niamh resta accroupie devant le trou dans le plancher, la lampe tempête levée à hauteur d'épaule, et regarda la niche vide pour la énième fois, comme si la chose pouvait se rematérialiser sous son regard.

— Proprement creusé, dit Cáel derrière elle. Pas un éclat de bois arraché. On a soulevé les planches une par une et on les a remises en place.

— Bríd, dit-elle.

— Bríd.

Elle se releva, les genoux craquants. La marque du gate-ward avait laissé sur son avant-bras à lui une cicatrice pâle et luisante, encore trop fraîche pour qu'il pût serrer le poing sans grimacer. Il tenait pourtant sa propre lampe sans faiblir.

— Le vieux conduit de tourbe passe sous le mur nord, dit-elle. Elle l'a rouvert l'an dernier, on l'a prouvé. C'est par là qu'elle est venue.

— C'est par là qu'elle est venue, répéta-t-il. Mais ça ne dit pas quand.

Niamh regarda la poussière de tourbe. Elle avait l'habitude, maintenant, de lire les sols comme on lit un manuscrit. Là, une traînée plus sombre, légèrement humide, encore fraîche au toucher.

— Pas plus de quelques heures, dit-elle. Peut-être moins.

— Avant ou après que tu sois allée voir Muirín ?

Elle n'eut pas besoin de réfléchir longtemps. Elle était passée cacher les poids au retour du conseil, ce jour-là, avec la certitude maniaque d'une femme qui sent qu'on la suit. Puis Muirín. Puis le thérapeute des souvenirs.

— Après, dit-elle. Elle a attendu que je sois occupée ailleurs.

Cáel s'approcha du mur, posa la main contre les planches, là où le bois était noirci d'humidité ancienne. Il ferma les yeux une seconde, et Niamh vit sa nuque se tendre — le geste d'un homme qui écoute quelque chose en dessous du bruit audible.

— Quoi ?

— Rien. Le conduit est refermé. Pas par la porte-ward, cette fois. Par de la terre battue. Elle a bouché son propre passage.

— Pour qu'on ne puisse pas l'emprunter à notre tour.

— Pour qu'on ne puisse pas savoir qu'elle l'a emprunté. Il ouvrit les yeux. Sauf que bouché trop vite, ça se voit. Elle était pressée.

Niamh ramassa la lampe, la tête pleine d'un bourdonnement sourd. Les cloches, dehors, s'étaient tues. La dernière barque à lanterne avait touché la grève et s'était éteinte comme les autres, et la musique du collectionneur s'était arrêtée au milieu d'une phrase. Tout, sur la côte, semblait retenir son souffle.

— On remonte, dit-elle.

Dehors, le vent avait tourné. Il venait maintenant de la mer, chargé d'iode et de sable fin qui piquait les yeux. La marée basse étirait une langue de varech luisant jusqu'aux rochers noirs. Sur la grève, à un demi-mille, les barques à lanterne gisaient comme des coques mortes, leurs fanaux éteints, leurs voiles pendantes.

Et au milieu d'elles, assis sur une caisse de cordages, un homme ôtait son manteau trempé.

Niamh s'arrêta net.

— Rónán, dit Cáel, sans surprise.

Il était maigre comme un mât, le visage pâle sous la barbe rousse plaquée par l'eau de mer. Quand il les vit, il ne se leva pas. Il n'en avait pas la force, visiblement. Ses poignets portaient deux marques rouges, larges comme des bracelets, là où la corde du nœud faérique avait serré.

— Vous êtes venus pour la musique, dit-il. Y en a plus. Le joueur a rangé son violon.

— Qu'est-ce que tu fais ici ? demanda Niamh.

— Je suis revenu. Il haussa une épaule, ce qui lui arracha une grimace. On m'avait noué. Un nœud de vent, dans le vieux if, au-dessus de Kilstiffen. J'ai mis le temps.

— Combien de temps ?

— Assez pour avoir mal partout. Il la regarda enfin, et il y avait dans ses yeux quelque chose que Niamh n'aimait pas — pas de la méchanceté, pire : du calcul déjà digéré, du remords déjà mis en ordre. Vous cherchez vos poids de filet.

Le sang de Niamh fit un tour complet dans sa poitrine.

— Comment tu sais ça ?

— Parce que c'est moi qui les ai vendus.

Le vent passa. Une corde claqua contre un mât et Niamh sursauta.

— Explique, dit Cáel. Sa voix était très calme, et c'était plus effrayant que n'importe quel cri.

Rónán se pencha, les coudes sur les genoux, et parla vite, comme un homme qui a préparé son histoire et veut en finir.

— Quand le nœud s'est desserré — il y a deux nuits — j'ai couru. Pas vers vous. Vers la ville. Je savais que le conseil cherchait tout ce qui restait de la famille O'Connell, et je savais que je n'aurais pas un toit ni une barque ni un nom sans leur accord. Alors je suis allé à la maison du conseil. Et Bríd m'a reçu.

— Bríd, répéta Niamh, la gorge sèche.

— Elle m'attendait, oui. Elle t'attendait, toi. Elle m'a demandé une seule chose : ce que tu cachais et où.

— Et tu le savais, dit Niamh.

— Je le savais, dit-il. Tu me l'avais dit, un soir, au bord de l'eau, quand tu croyais que je dormais à moitié. Sous le vieux plancher de la grange. Tu parlais comme on parle aux gens qu'on croit en sécurité.

Elle sentait ses ongles s'enfoncer dans ses paumes.

— Continua-t-il, plus bas. — Je lui ai dit. Elle a envoyé deux hommes par le conduit à tourbe. Ils ont remonté les poids, ils ont rebouché derrière eux, et elle m'a payé.

— Payé comment ?

— Un nom sur un registre. Une place sur la liste des pêcheurs autorisés quand la côte rouvrira. Un lit. Il eut un rire sans joie. C'est ce que je voulais. Ce que je voulais depuis 1974, j'ai attendu quarante ans pour ça, et elle me l'a vendu en une nuit.

Cáel regarda la mer, puis les barques mortes, puis Rónán.

— Le collectionneur attendait les poids, dit-il. Il te les aurait échangés contre la mémoire de son père.

— Elle le savait, dit Niamh. Et c'est là que quelque chose se déchira enfin dans sa tête, une couture qui lâche, tout le patron qui se révèle d'un coup. Elle voulait que les poids disparaissent avant la marée. Pas après. Avant. Pour que la transaction soit impossible.

— Pourquoi ça l'arrangerait ? demanda Rónán.

— Parce que si le collectionneur garde le souvenir du père de Niamh, il ne rend rien, dit Cáel lentement. Et si les poids sont dans les mains de Bríd, ils ne peuvent pas être rendus aux reliques. Et si les reliques ne sont pas rendues, le traité tient.

Niamh ferma les yeux. Et le reste vint, tout seul, comme une addition qu'on a faite cent fois et qu'on comprend enfin.

— Elle joue les deux côtés, dit-elle. Devant nous, elle se fait passer pour celle qui veut rendre la côte aux vivants. Devant le conseil, elle est celle qui tient la ligne. Elle m'a laissé entrer dans les archives. Elle m'a laissé prendre la page de 1898. Elle a laissé la porte-ward se réveiller pile quand il fallait pour que Cáel soit blessé et que je perde du temps avec Muirín.

— Ou pour que tu paies un souvenir de plus, dit Cáel.

— Pour m'appauvrir, oui. Il fallait que je sois à sec. Pas morte — à sec.

Elle rouvrit les yeux. Rónán la regardait avec une pitié qu'elle trouvait insupportable.

— Elle ne veut pas les détruire, dit Niamh, et sa propre voix lui parut étrangère. C'est ça que je n'avais pas compris. Je croyais qu'elle voulait faire disparaître les preuves pour s'en sortir, pour ne pas être jugée. Non. Elle veut que les reliques soient détruites. Le filet. Les poids. Les trois. Elle veut que la côte reste vide et que le conseil garde son traité. Elle travaille pour eux depuis le début.

— Mais elle a signé la page de 1898, protesta Rónán. Elle t'a aidée à la retrouver.

— Elle n'a jamais signé, dit Niamh. Elle a laissé une page se retrouver. Ce n'est pas la même chose que tendre un couteau. On l'a menée comme on mène un cheval par une bride qu'on lui a mise soi-même.

Cáel se baissa vers Rónán et lui prit le menton, pas brutalement, mais avec la fermeté d'un homme qui vérifie une marchandise.

— Où sont-ils maintenant, les poids ?

— Chez elle. Dans son bureau, au-dessus de la salle du conseil, la pièce derrière la porte-ward. J'ai vu le coffre. Je l'ai vu de mes yeux.

— Et elle va les détruire quand ?

— Ce soir, dit Rónán. À la marée haute. Elle a dit que le sel était le seul dissolvant qui marchait pour l'argent péché, et que la marée haute de nuit était la plus forte de l'année.

Cáel lâcha son menton et se redressa. Il regarda Niamh.

— Alors ce n'est plus une question de récupérer la mémoire de ton père.

— Non, dit-elle.

— C'est que si Bríd touche cette eau avec les poids, il ne restera rien. Pas pour nous. Pas pour personne. Pas pour la côte.

Niamh regarda la mer monter déjà, la ligne blanche qui rampait sur le sable et gagnait les premières roches. Elle songea aux trois reliques, à leurs ancrages, au traité dont on ne lui avait montré que la moitié. Elle songea à Danny, toujours dans le bâtiment du conseil, et à la porte-ward qui veillait.

— Il reste une marée, dit-elle.

Cáel hocha la tête, et pour la première fois depuis des jours, il y avait dans ses yeux autre chose que de la fatigue.

— Une marée et une porte-ward.

Rónán se leva enfin, titubant.

— Vous ne pouvez pas passer. Pas à deux. Pas avec ça.

— Alors dis-moi quelque chose d'utile pour une fois, dit Niamh. Qu'est-ce qu'il y a sous le bureau de Bríd ?

Rónán la regarda longtemps. Puis il fit une chose qu'elle ne lui avait jamais vue faire : il tendit la main, paume ouverte, comme on offre un poisson qu'on vient de pêcher.

— Il y a la trappe d'où l'on sort les registres du traité, dit-il. Mais il faut la clé du conseil. Et la clé du conseil, c'est une chanson.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 39 : The Net-Weights Missing · The Tide-Token · Lumen Reads