The Tide-Token

Chapitre 5 : One Year, Ten

Le scribe ne dormait pas.

C'était la première chose que Niamh comprit en débouchant dans la salle basse où les veines de calcaire luisaient comme du verre filé : sous la cour, au bout de couloirs que Cáel avait descendus sans un mot, quatre silhouettes courbées sur des tables de pierre, doigts tachés d'encre d'un bleu presque noir. Aucune ne leva la tête quand ils entrèrent. L'une d'elles, une femme mince au crâne rasé et aux paupières peintes de rouge, tournait lentement une longue feuille de parchemin devant une lampe d'huile comme on rôtit une crêpe.

— On ne dort pas ici, dit Cáel à voix basse. Le temps qui s'écoule est trop cher pour le gaspiller.

— Charmant, dit Niamh.

Elle gardait son poignet gauche derrière son dos, comme si ça pouvait cacher la brûlure de Rónán. La marque pulsait depuis qu'ils étaient descendus. Elle pulsait plus fort à chaque pas.

La femme au crâne rasé leva enfin les yeux et les posa sur Cáel sans surprise, puis sur Niamh avec un intérêt beaucoup plus vif.

— La vivante, dit-elle. On m'avait dit.

— Bronagh, dit Cáel. Elle a une question sur les registres.

— J'ai une question, corrigea Niamh, et je la poserai moi-même. Merci.

Bronagh reposa le parchemin. Elle était vieille d'une façon que Niamh n'arrivait pas à mesurer : des rides fines comme des craquelures de faïence, et sous la peau, à la base du cou, un éclat qui remuait à contre-courant des muscles, comme un poisson sous la glace.

— Demande, dit Bronagh.

Niamh avait répété la question pendant tout le trajet pour ne pas se laisser détourner. Danny le lui avait dit : toujours demander le temps. Toujours.

— Combien de temps passe sur terre, dit-elle, pendant que je sers un an ici ?

Un silence. Un des scribes, au fond, arrêta sa plume. Pas longtemps. Juste assez pour que Niamh l'entende.

Bronagh ne sourit pas. Elle tira de sous la table un rouleau qu'elle déplia sur la pierre. C'était un tableau : des lignes horizontales, des colonnes, des chiffres écrits en ogham puis répétés en chiffres arabes à l'encre moderne, à la main, comme si quelqu'un avait vérifié deux fois plutôt qu'une.

— Voilà les tables de marée, dit-elle. Tu connais la mer. Tu sais lire une marée.

— Je sais lire une marée, dit Niamh.

— Alors lis.

Et Niamh lut.

Les colonnes allaient par mois. Il y avait une colonne pour le brugh, une pour la surface. En haut, un en-tête que Bronagh avait dû tracer elle-même : *Traversée — écart constaté*. Sous les douze premiers mois du brugh, la colonne de surface portait un chiffre : 10. Puis, à côté, en haut, une annotation plus petite, dans la marge, comme un rappel qu'on se fait à soi-même : *ne pas donner à lire aux serviteurs en cours de gage.*

Le chiffre ne bougeait pas. Douze mois d'un côté. Cent vingt de l'autre.

Niamh posa le doigt dessus.

— Il y a une erreur, dit-elle.

— Il n'y a pas d'erreur.

— Il y a une erreur. J'ai passé deux jours ici, il y avait deux jours là-haut. Deux jours pour deux heures et demie. Ça fait… ça fait vingt fois, pas dix ans pour un.

— Non, dit Bronagh.

— Si.

— Si tu regardes mal, dit Bronagh, sans méchanceté. Deux jours après ta première descente, oui. Parce que la première descente ne s'est pas ouverte sur le même courant que les autres. Elle était à l'étale. Le brugh n'est pas une pièce, ma fille. C'est une mer qui respire. Tu es entrée à marée basse. Le gage a été écrit à marée haute.

Niamh sentit le sol bouger très légèrement sous ses pieds — non, ce n'était pas le sol. C'était elle.

— Alors ça veut dire quoi, dit-elle. Pour l'année.

Bronagh posa le doigt à côté du sien, sur le chiffre de la marge.

— Un an de gage, dit-elle. Dix ans de ta vie en haut.

— Non.

— Dix ans.

— Non, répéta Niamh, et sa voix monta. Non. J'ai signé un an. J'ai signé *un an*, c'est écrit sur l'ardoise, c'est écrit —

Elle se retourna vers Cáel.

Il était là, à deux pas, les bras le long du corps, et il ne regardait pas le tableau. Il regardait ses mains. Il ne dit rien.

— C'est écrit en ardoise, dit Niamh, plus fort. Ardoise et eau de mer. Un an de service. C'est ça que j'ai signé. Pas dix ans de ma vie.

— Tu as signé un an *de service*, dit Cáel enfin. Oui.

— Un an.

— Un an ici.

— Ça veut dire la même chose !

— Non, dit Bronagh. Ça veut dire que tu serviras trois cent soixante-cinq jours sous cette voûte. Combien de soleils tu verras au-dessus en attendant, ce n'est pas la même question. Et c'est celle-là que tu aurais dû poser avant de tracer.

Niamh resta un moment sans parler. Dans le silence, un des scribes trempa sa plume. Le bruit du fer dans l'encre fut dérisoirement petit.

Elle pensa à sa mère, à la cuisine le dimanche, aux rideaux qu'elle ne changerait pas. Elle pensa à Saoirse à vingt et un ans, puis à Saoirse à trente et un, avec une vie entière à laquelle Niamh n'aurait pas assisté. Elle pensa à elle-même, vingt-quatre ans, qui ressortirait à trente-quatre ans devant une sœur qui aurait pris dix ans sans elle, et devant une mère qui aurait soixante-dix ans passés.

Ils ne l'attendraient pas. Bien sûr qu'ils ne l'attendraient pas. Personne n'attend dix ans.

— Merci, dit-elle.

Elle ne sut pas pourquoi elle dit ça. Bronagh inclina la tête.

Niamh sortit du tableau. Puis de la salle. Cáel la suivit.

Elle ne s'arrêta pas dans le couloir. Elle marcha jusqu'à la première galerie ouverte sur rien, là où la roche tombait vers une eau noire et sonore qui n'était ni rivière ni mer, et là, elle s'agenouilla, tira de son col la petite ardoise du geis — elle l'avait gardée, il ne lui avait jamais demandé de la rendre — et la posa sur la pierre plate.

Les mots étaient là, écrits de sa propre main, en lettres maladroites et hâtives. Les lettres luisantes de Cáel dans l'eau. Elle l'avait signée deux fois : à l'ardoise, et dans sa chair, du bout des doigts, ce jour-là sur la grève quand Saoirse toussait encore.

Elle la prit entre ses deux paumes et tira.

Rien.

Elle tira encore. Sa main gauche, la marquée de Rónán, se posa dessus et la brûlure s'embrasa — elle sentit la chaleur monter de son poignet jusqu'à la paume comme si le sel brûlait sous la peau. L'ardoise devint chaude. Puis brûlante. Puis, sous ses doigts, une ligne de lumière verte courut le long du bord.

— Niamh, dit Cáel.

— Ferme-la.

— Niamh.

Elle serra. La lumière verte passa dans ses mains. La douleur fut réelle, nette, une morsure dans la paume et dans les doigts — elle sentit l'odeur de sa propre peau. Il y eut un bruit. Elle crut que c'était le bruit de la rupture.

C'était le bruit de sa main qui brûlait contre la pierre qui refusait.

L'ardoise n'avait pas bougé. Pas une fêlure. Pas un éclat. Les lettres luisaient plus fort qu'avant, comme des braises qu'on vient d'attiser. Quand elle lâcha, la paume de sa droite portait l'empreinte des mots du contrat, brûlée à vif, en miroir.

Elle regarda sa main. Elle regarda l'ardoise.

— C'est impossible, dit-elle.

— C'est un geis, dit Cáel. Ce n'est pas une porte qu'on force. C'est une promesse. Tu as donné ta parole, et ta parole a plus de pouvoir que ta colère.

— Un an, dit Niamh, et sa voix cassa. Tu m'as fait signer un an en sachant que ça valait dix.

Il ne nia pas. C'était pire que s'il avait nié.

— Dis-le, dit-elle.

— Tu as fait signer un an, dit Cáel.

— Dis-le en entier. Dis : j'ai fait signer dix ans.

Il ne dit rien.

— Dis-le !

— Je savais, dit-il.

Le courant noir en bas de la galerie soupira. Niamh resta agenouillée, les deux mains ouvertes, l'une luisante de vert, l'autre brûlée, et elle comprit qu'elle n'avait jamais rien possédé de cette histoire. Pas même la vérité sur le prix.

— Alors il faut une porte quelqu'un d'autre l'ouvre, dit-elle. Ou il y a un trou dans ce contrat.

Cáel la regarda longtemps, et quelque chose dans son visage s'effondra un peu — pas le visage entier. Juste une ligne, au coin de l'œil.

— Il y a, dit-il.

— Quoi ?

— Une chose que le contrat lie. Il te lie à *servir*. Pas à rester.

Niamh se releva lentement, la paume brûlée contre sa cuisse.

— Répète.

— Tu dois servir un an, dit Cáel. Un an du brugh. Rien dans le texte ne dit que tu dois le passer ici, sans reprendre souffle. Il ne dit pas non plus *où* tu sers.

— Et tu le savais depuis le début.

— Je le savais depuis le moment où tu as signé, dit-il. Et je ne pouvais pas te le dire avant que le temps se montre à toi. Un geis ne tolère pas qu'on t'en explique les failles avant qu'elles t'aient blessée. Ça se referme, si on les montre trop tôt. Tu viens de la sentir, cette brûlure. C'est ça, la preuve. Maintenant je peux.

Il tira de sa manche un petit rouleau, plus fin que le tableau de la salle, et le lui tendit. Niamh l'ouvrit. C'était un calendrier, des lignes de marée, des croix aux onze jours pleins du mois, et à côté de chaque croix, une heure.

Une heure.

— Chaque mois, dit Cáel, une heure à la surface. Pas plus, et pas à ta guise. À la marée. Une heure pour trouver ta mère, ta sœur, pour te tenir debout dans ta cuisine et te rappeler que tu existes encore.

— Une heure par mois, dit Niamh. Ça fait douze heures par an. Douze heures pour dix ans de leur vie.

— C'est le mieux que la faille donne.

Elle tint le rouleau à deux mains. Sa paume brûlée se referma dessus. La marque de Rónán, au même instant, chauffa de nouveau contre l'os — une piqûre sourde, patiente, à son poignet. Elle regarda vers la galerie, derrière elle, là où personne ne se tenait.

— Une heure par mois, dit-elle. D'accord.

Puis elle leva les yeux.

— Mais si je sors, dit-elle, qui reste ici pour retrouver les deux autres reliques ?

Cáel ne répondit pas tout de suite.

— Il va falloir que je te fasse confiance, dit-il enfin, ce qui n'était pas une réponse.

— Non, dit Niamh. Il va falloir que tu sorts la première du contrat et que tu me dises ce que ma grand-mère a payé ici. Sinon je sortirai une heure par mois, très bien, et à la troisième ou à la quatrième, je demanderai à Rónán où est la porte. Il est au courant que je suis descendue. Il s'est réveillé il y a une minute.

Elle montra son poignet.

Cáel regarda la marque, et pour la première fois depuis la grève, quelque chose bougea dans son visage qui ressemblait à de la peur.

— Alors prends le calendrier, dit-il, et ne le perds pas. Parce que si Rónán juge ta dette avant la fin du gage, ce n'est pas dix ans que tu perdras. C'est tout.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 5 : One Year, Ten · The Tide-Token · Lumen Reads