Ils marchèrent vers le nord le long de la grève, là où le sable était ferme et le vent plus faible. Niamh tenait le carnet de cuir serré contre sa poitrine. Derrière eux, les lanternes des bateaux se balançaient au mouillage, trente feux pâles qui avançaient vers la côte à mesure que la marée montait.
— Tu as une heure avant que l'eau atteigne les rochers, dit Cáel. Peut-être moins.
— Je sais.
— Et tu ne m'as toujours pas dit ton plan.
Elle s'arrêta près d'une crique où les vagues venaient mourir avec un bruit plat, presque doux. Elle avait marché tout ce temps en tournant les mêmes trois idées dans sa tête, et aucune ne tenait debout face à la marée. Le conseil avait les clés. Bríd avait les poids. Le collecteur avait la mémoire de son père.
— Le problème n'est pas de reprendre les reliques, dit-elle. C'est que même si on les reprend, le conseil peut décider demain qu'elles ont été « retrouvées et remises sous tutelle ». Une signature, un tampon, et tout recommence.
— Oui, dit Cáel. C'est exactement ce qui se passera.
— Alors on ne les remet pas au conseil.
Il la regarda. Le vent lui plaquait les cheveux contre la tempe, et dans la lumière grise elle vit qu'il était plus pâle qu'avant, la main encore appuyée contre son flanc là où le sceau l'avait brûlé. Muirín avait refermé la plaie, mais quelque chose en lui restait ouvert.
— À qui, alors ?
— Aux descendants.
Cáel ne dit rien pendant longtemps. Les vagues montaient et se retiraient. Au loin, quelqu'un, sur un des bateaux, cria un ordre, et le cri fut emporté avant d'atteindre la rive.
— Explique, dit-il enfin.
— Les trois reliques ancrent le traité de 1603 parce qu'elles appartiennent au conseil et aux seigneurs qui l'ont signé. C'est ce que tu m'as dit. Elles ont été données, ou prises, ou volées à des villages qui ont été vidés pour que la côte reste vide. Inisheer. Les îles du sud. Les trois hameaux de la baie de Clew. — Elle ouvrit le carnet, tourna les pages jusqu'aux listes de noms qu'elle avait recopiées à la lueur d'une bougie, dans la cave du presbytère, deux jours plus tôt. — Les gens qui devaient partir, ils ne sont pas tous morts. Leurs petits-enfants sont à Galway, à Boston, à Dublin. Certains sont à Inisheer.
— Niamh.
— Si la remise se fait entre leurs mains, à eux, le traité n'a plus d'objet. Les reliques ne reviennent pas au conseil. Elles reviennent aux familles. Et aucune chambre, aucun scribe, aucune signature ne peut défaire un don fait à des vivants par des vivants.
Cáel s'accroupit lentement, posa un genou sur le sable mouillé. Il avait l'air d'un homme qui cherche à respirer plus profondément qu'il ne peut.
— Ce n'est jamais arrivé, dit-il.
— Je sais.
— Non, tu ne comprends pas ce que je dis. — Il leva les yeux vers elle. — Jamais. Pas en quatre cents ans. Les reliques ont changé de main peut-être six fois, et chaque fois dans une pièce fermée, entre gens qui savaient signer. C'est comme ça que le traité tient. Pas par la magie. Par l'habitude. Parce que personne n'a jamais essayé de les donner à quelqu'un qui n'a rien à échanger.
— Alors c'est pour ça que ça marchera.
Il la fixa longtemps.
— Tu es certaine d'avoir entendu ce que je viens de dire ?
— J'ai entendu. — Elle s'accroupit en face de lui, les genoux dans le sable froid. — Écoute-moi. Le conseil a passé quatre siècles à empêcher une seule chose : que l'on rende quelque chose sans rien demander en retour. Toute leur autorité repose là-dessus. Ils donnent, ils reprennent, ils titrent, ils consignent. Si on se présente sur la grève et qu'on remet les trois reliques aux O'Malley et aux Flaherty et aux Mac Con Iomaire, devant témoins, à marée haute, alors le traité n'a plus de fondation. Et Bríd ne peut pas défaire ça. Personne ne peut défaire ça. Ce sera fait.
Cáel ferma les yeux.
— Et les gardes ? Danny est encore à l'intérieur. Le sceau garde la chambre. Il nous faut la chanson pour ouvrir la trappe, et il nous faut les poids pour le collecteur, et il nous faut — quoi, une heure pour trouver des descendants qui acceptent de venir sur cette plage avant la marée ? Sur une côte que le conseil a mis quatre siècles à vider ?
— Oui.
— C'est impossible.
— C'est improbable, dit Niamh. Ce n'est pas la même chose.
Il eut un rire bref, sans joie, et se releva avec effort. Elle tendit la main pour l'aider ; il la prit, et la garda une seconde de trop avant de la lâcher. Ce geste-là, elle le rangea quelque part, pour plus tard, s'il y avait un plus tard.
— Si les reliques remontent à la surface en public, dit-il, mon poste de gardien peut s'achever. Définitivement. Tu le sais ?
— Tu me l'as dit.
— Et tu me demandes quand même de t'aider.
— Je ne te demande rien, Cáel. — Elle se releva, épousseta le sable de son jean. — Je te dis ce que je vais faire. Tu fais ce que tu veux.
Il y eut un silence. La marée avait encore gagné, un mètre, peut-être deux. Les lanternes étaient plus proches.
— Tu comptais me dire que tu avais laissé prendre les reliques, dit-elle. — Pas ce soir. Tu comptais me le dire plus tôt, et tu ne l'as pas fait. Alors non, je ne te demande rien. Mais je ne vais pas passer la nuit à vérifier si tu es de mon côté. On a trois heures.
— Deux, dit-il.
— Deux.
Il regarda vers le sud, vers les lumières de la ville, là où le conseil dressait sa masse noire contre le ciel. Puis vers les bateaux.
— Il y a un problème que tu n'as pas résolu, dit-il.
— Lequel ?
— Pour remettre quelque chose à quelqu'un, il faut l'avoir. Bríd a les poids. Danny est enfermé avec le sceau. Et le collecteur attend sur les bateaux, et à la marée basse — qui est déjà passée — ta mémoire de ton père est partie avec lui.
Niamh ne répondit pas tout de suite. Le vent s'engouffrait dans le col de sa veste. Elle avait pensé à son père, en marchant, et n'avait trouvé qu'un vide lisse, une forme de deuil sans image. Elle savait qu'il était mort un mardi. Elle savait qu'il pleuvait. Elle ne voyait plus rien.
— Je sais, dit-elle.
— Je suis désolé.
— Ne le sois pas. — Elle rouvrit le carnet, tourna jusqu'à la dernière page, où elle avait tracé trois colonnes. — Voilà ce qu'on fait. On n'a pas besoin des trois reliques pour commencer. On a besoin d'une. Une seule, remise en public, devant témoins, suffit à créer le précédent. Une fois que la première est donnée, le conseil ne peut plus faire comme si ça n'existait pas.
Cáel s'immobilisa.
— Une seule.
— La plus petite. Le calice de cuivre. Il est dans la chambre de Bríd, pas dans l'archive — je l'ai vu sur son bureau quand je suis entrée, elle s'en sert comme presse-papiers, elle ne croit même pas que ça compte.
— Et tu comptes entrer comment ?
— Avec la chanson.
— Tu ne l'as pas.
— Je l'aurai. — Elle referma le carnet. — Rónán a dit que la clé de la trappe est une chanson. Il l'a dite devant nous, il l'avait sur lui, il l'a portée assez longtemps pour l'entendre. Il ne l'a pas inventée.
Cáel la dévisagea.
— Tu veux retourner voir Rónán.
— Il est sur la plage, il n'a nulle part où aller, et il veut une place sur les bateaux. — Elle marqua un temps. — Moi aussi, je peux lui offrir une place. Une meilleure que la sienne.
Le vent tourna. Quelque part derrière eux, sur l'eau, une cloche sonna — deux coups, espacés. Cáel tourna la tête.
— Qu'est-ce que c'est ? demanda Niamh.
— Ce n'est pas une cloche de bateau.
Il regarda vers le nord, vers la ligne sombre de la falaise. Niamh suivit son regard. D'abord elle ne vit rien. Puis elle distingua, au pied de la falaise, à l'endroit où la grève se resserre entre deux éboulis, une file de silhouettes qui descendaient vers l'eau. Une dizaine. Peut-être quinze. Elles portaient des lanternes, elles aussi — mais ces lanternes-là ne bougeaient pas au rythme de la houle. Elles avançaient. À pied.
— Les pêcheurs, dit Cáel.
— Ils viennent à terre ?
— Non. — Sa voix avait changé, plus basse, plus dure. — Ces lanternes ne sont pas sur les bateaux. Regarde les bateaux.
Niamh regarda. Les trente feux étaient toujours au mouillage, immobiles.
Les autres venaient de la falaise.
— Qui est-ce ? demanda-t-elle.
Cáel ne répondit pas tout de suite. Il fixait la file qui descendait vers la grève, et dans la lumière des lanternes elle vit enfin ce qu'il voyait : les silhouettes n'avaient pas la démarche d'hommes qui marchent sur du sable. Elles glissaient légèrement, s'arrêtaient, repartaient. Comme si elles cherchaient quelque chose avec les pieds.
— Les titulaires du titre, dit-il enfin. Ceux à qui la côte vide appartient. — Il se tourna vers elle, et elle lut sur son visage quelque chose qu'elle ne lui avait jamais vu. — Le conseil ne nous envoie pas les gardes, Niamh. Il envoie les ayants droit. Ils viennent prendre possession. Maintenant.