La cabine téléphonique de Kilronan sentait le sel et la rouille. Niamh glissa les pièces une par une dans la fente, les doigts tremblants, et composa le premier numéro de la liste que Cáel avait griffonnée sur un ticket de ferry. Il ne lui restait qu'une heure sur la terre ferme. Une heure, pas une minute de plus, avant que la marque du geis ne la rappelle vers la grève.
— Allô ?
Une voix de femme, âgée, méfiante.
— Madame O'Malley ? Je m'appelle Niamh O'Connell. Je suis folkloriste, je travaille sur les villages noyés de la côte ouest, et je…
— Encore une. Écoutez, ma petite, on nous a déjà appelés pour des documentaires, des thèses, des conneries. On n'a rien à dire. Bonsoir.
— Attendez. — Niamh ferma les yeux, serra le combiné. — Il ne s'agit pas d'une thèse. Trois pêcheurs O'Malley sont morts en 1974, au large d'Inisheer. Trois frères. La mer les a pris en une seule nuit, et personne n'a jamais su pourquoi.
Silence. Le bourdonnement de la ligne. Au loin, derrière la vitre du téléphone, la baie était grise, plate, déjà basse.
— Qui vous a parlé de ça ?
— Je ne peux pas tout expliquer maintenant. Mais je peux vous rendre ce que la mer a pris. Pas leurs corps. Autre chose. Quelque chose qui leur appartenait, et qui n'aurait jamais dû quitter votre famille. — Elle respira. — Aujourd'hui. Avant la marée haute. Il faut que quelqu'un vienne sur la grève de Cill Mhuirbhigh. Vous, ou quelqu'un de votre sang.
— Vous êtes cinglée.
— Probablement.
Un autre silence, plus long. Niamh entendit, de l'autre côté, une chaise racler le sol, une porte s'ouvrir, une voix d'homme demander quelque chose en irlandais. La femme ne répondit pas tout de suite. Puis :
— Ma grand-mère disait qu'il y avait un pacte. Que c'était pour ça. Que la mer prenait un tribut et que le village le savait. On l'a crue folle. — Un souffle. — Vous êtes de quelle famille, vous ?
— O'Connell. Mon arrière-grand-père était de Cill Mhuirbhigh.
— Alors vous savez ce que c'est, d'avoir un nom qui se souvient de l'eau. — La voix s'était durcie, mais autrement. — Je viendrai. Pas pour vous. Pour eux. Mais je veux que vous me regardiez dans les yeux en me disant ce que vous allez faire. Et si c'est un mensonge, je vous jure sur ma mère que…
— C'est bon. — Niamh sentit quelque chose se dénouer dans sa poitrine, un fil ténu, presque rien. — Merci. Dépêchez-vous.
Elle raccrocha et appela les autres numéros. Trois familles de la liste. Trois refus. La deuxième lui raccrocha au nez dès qu'elle prononça le mot « tribut ». La troisième écouta poliment, puis dit : *on ne remue pas les morts*, et raccrocha plus doucement, ce qui était pire.
Il ne restait que les O'Malley.
Niamh poussa la porte de la cabine et sortit dans le vent. Cáel l'attendait contre le muret, bras croisés, le visage fermé. Il n'avait pas bougé depuis dix minutes — elle l'aurait juré — comme si rester immobile lui coûtait quelque chose. La blessure sous sa chemise était propre maintenant, pansée par Muirín, mais il se tenait de biais, du côté gauche, et ça ne lui ressemblait pas.
— Une seule famille, dit-il.
— Une seule.
— C'est peu, pour un acte communautaire.
— C'est un début. — Niamh passa devant lui, remonta vers la route. — Et ne recommence pas.
— Quoi ?
— Ce que tu fais depuis tout à l'heure. Le grand air de celui qui a déjà décidé que ça ne marcherait pas, pour pouvoir dire après que tu l'avais bien prévenu.
Il ne répondit pas. Ils marchèrent en silence le long du chemin de pierre, entre les murets bas et les champs d'herbe rase. La mer, en contrebas, avait cette couleur d'étain qu'elle prend une demi-heure avant le bas. Niamh comptait les minutes sans le vouloir — une heure sur terre, deux heures jusqu'à Bríd, quatre ou cinq jusqu'à la marée haute. Le geis tirait à la base de sa nuque, pas encore douloureux, juste présent, comme une main posée à plat.
— Il faut prévenir les O'Malley de ce qui va se passer, dit-elle enfin. — Pas la partie faerie. La partie visible. S'ils arrivent sur la grève et qu'ils voient...
— Un gatekeeper qui a l'air d'avoir été poignardé cette semaine. Des lanternes qui flottent sans être portées. Un homme à demi noyé dans une maison en pierre. — Cáel haussa une épaule. — Oui. Il faut leur dire.
— Et tu vas leur dire, toi.
Il s'arrêta.
— Niamh.
— Tu as laissé prendre les reliques. — Elle se retourna vers lui, et le vent lui jeta les cheveux dans la bouche. — Tu l'as avoué. Tu voulais que le traité tombe, et tu as trouvé ça plus propre de ne rien faire que de faire quelque chose. Alors maintenant tu vas te tenir devant la famille de trois hommes noyés pour que ce traité tienne ou tombe, et tu vas leur parler. Pas moi. Toi.
Il la regarda longtemps. Le vent tirait sur sa chemise et découvrait le pansement, l'ourlet de la plaie qui dépassait. Il n'essaya pas de se couvrir.
— Tu me demandes de porter ça devant eux.
— Tu l'as porté tout seul pendant vingt ans. Une heure de plus ne te tuera pas.
Ils rejoignirent la crique de Cill Mhuirbhigh un peu avant que la marée ne commence à remonter. La lumière baissait. Sur la grève, les trois barques à lanterne étaient échouées, leurs petites flammes pâles flottant à hauteur d'homme, et derrière elles la maison de pierre, et Danny était toujours dedans, quelque part, entre deux gardes.
Niamh toucha le galet de la marque dans sa poche. Il était froid.
Une voiture s'arrêta au bout du chemin de terre. Une vieille berline grise, un peu cabossée. La portière s'ouvrit, et une femme descendit — petite, le dos droit, cheveux blancs coupés court, une veste de laine boutonnée jusqu'en haut malgré l'air doux. Elle avança sur la grève d'un pas qui n'hésitait pas, et Niamh comprit tout de suite que ce n'était pas une femme qu'on pouvait mener en bateau. Peig O'Malley. Elle avait dû avoir soixante-quinze ans. Elle regardait la mer comme on regarde quelqu'un qui doit de l'argent.
— Vous êtes O'Connell, dit-elle. Pas une question.
— Oui. Merci d'être venue.
Peig détailla la grève, les barques, les lanternes, puis Cáel. Son visage ne bougea pas, mais quelque chose se ferma derrière ses yeux, comme une porte qu'on ne veut pas rouvrir. Elle ne dit rien. Pas encore.
— Vous m'avez dit que vous pouviez rendre quelque chose, dit-elle. Alors rendez-le.
— D'abord, une chose. — Niamh se planta devant elle, entre elle et Cáel, et soutint son regard. — Ce que vous allez voir ici ne ressemblera à rien de ce qu'on vous a raconté. Mais je vous jure que rien de ce qui se passera aujourd'hui ne prendra un O'Malley. Pas de tribut. Pas de pacte. Rien. Si quelqu'un essaie, ce sera sur moi.
— Sur vous. — Peig eut un petit rire sec. — Belle monnaie.
— C'est la seule que j'aie.
La vieille femme la considéra un long moment. Puis elle tira de sa poche un mouchoir plié, s'essuya les lèvres — le vent, le sel — et le rempocha.
— J'ai une sœur. Elle vit à Boston. Elle ne parle plus de cette nuit depuis cinquante ans. Elle a changé de nom pour que le nom ne la suive plus. — Peig regarda la mer encore. — Si vous mentez, je reviendrai. Et je ne viendrai pas seule.
— Vous ne viendrez pas seule de toute façon, dit Niamh.
Peig fronça les sourcils. C'est à cet instant que la lumière changea sur la grève — non pas le crépuscule, quelque chose de plus net, comme si quelqu'un venait d'ouvrir une porte derrière elles — et Niamh se retourna.
L'eau au bord du sable s'était mise à luire. Pas la phosphorescence ordinaire des marées d'été. Des lignes fines, régulières, dessinaient dans le ressac un motif qui ressemblait à une grille, ou à un plan, ou à deux mains tendues. Et dans la lumière montante, entre les barques, une silhouette se découpait : un homme grand, sec, en manteau sombre, qui tenait une valise de cuir contre sa jambe et regardait Niamh avec l'expression polie de quelqu'un qui attendait qu'on le remarque.
L'illusionniste. Le collectionneur. Il était descendu du dernier bateau-lanterne et il était venu jusqu'ici.
— Bonsoir, mademoiselle O'Connell, dit-il. Je crois que nous avons une transaction inachevée. Et j'ai cru comprendre — il ouvrit la valise d'un cran, juste assez pour qu'on aperçoive, à l'intérieur, un écheveau de lumière grise, patient, familier — que vous alliez faire quelque chose qui va déplaire à beaucoup de gens. Alors je me suis permis de venir vous proposer un arrangement. Le souvenir de votre père, contre une petite chose. Le nom de la famille que vous vous apprêtez à trahir.
Derrière Niamh, Peig O'Malley n'avait pas bougé. Mais Cáel, lui, s'était avancé d'un pas — et le geis, à la nuque de Niamh, tira d'un coup, si fort qu'elle dut planter ses ongles dans sa paume pour rester droite.