The Tide-Token

Chapitre 44 : The Net-Weights Returned

La sueur lui brûlait les yeux, et le sel collait ses cheveux aux tempes. Niamh courait le long de la grève vers l’ouest, là où les rochers noirs se fendaient pour former une crique que la marée n’atteignait qu’à son plus haut. Le bourdonnement dans son crâne s’était changé en une corde tendue, vibrant à chaque pas — le geis tirait, réclamait son heure, et elle n’en avait plus.

« Tu ne peux pas entrer dans la chambre de Bríd, souffla Peig en la rattrapant, ses bottes claquant sur les galets. Elle t’a vue comme une menace dès la première seconde. »

« Je n’y vais pas en tant que Niamh O’Connell. » Elle ralentit derrière l’auvent d’un cabanon de pêcheurs mangé par le lierre. La porte était close, la fenêtre éclairée d’une lumière jaune et basse. Bríd était là. La liste des pêcheurs était là. Les filets d’argent aussi.

Cáel se matérialisa près du mur, encadré de brume, les bras croisés, la mâchoire serrée. « Tu as six minutes avant que le geis ne te reprenne. Six minutes pour voler une femme qui connaît tous les recoins de cette côte, et te faire prendre. »

« Alors aide-moi à ne pas me faire prendre. » Elle se tourna vers Peig. « Ta famille consent toujours ? »

Peig cracha dans l’herbe rase. « Mes frères sont morts pour ce bout de mer. Je consentirai jusqu’à ce qu’elle me rende leurs corps. »

« Alors écoute. » Niamh baissa la voix. « Je ne peux pas toucher les filets d’argent tant que le geis tient — il me repousse de tout ce qui est « don ». Mais toi, oui. Tu es profane. Tu n’en as pas. Dès que je les aurai dégagés de leur coffre, tu les prends et tu ne t’arrêtes plus avant l’eau. »

Peig cligna des yeux, comprenant lentement. « Tu veux que je vole. »

« Je veux que tu ramènes ce qui t’appartient. C’est différent. »

Cáel posa une main sur l’avant-bras de Niamh, ses doigts brûlants et tremblants à travers la manche. « Si tu franchis le seuil de sa chambre, la grenouille de Bríd te verra. Elle est liée au conseil. Tu seras dénoncée. »

« Alors dénonce-moi après coup. » Elle le regarda. « Tu as dit que tu voulais le traité brisé. Voilà comment on le brise. »

Il ne répondit pas. Elle ne lui laissa pas le temps.

Le cabanon n’avait qu’une seule pièce, ouverte à l’arrière sur une plage de galets où les vagues s’écrasaient. Niamh entra par la fenêtre, pas la porte — les gonds criaient, la porte non. À l’intérieur, l’odeur de Bríd la saisit : la fumée froide, le poisson, le varech brûlé. La chambre était un désordre de cartes marines punaisées au mur, un lit défait, une bouilloire chantant sur un réchaud. Et là, contre la cloison du fond, le coffre.

Pas un coffre de marin. Une boîte à chaussures en fer-blanc, cabossée, avec un cadenas de vélo. Le genre d’objet qu’on cache sous un lit quand on n’a pas confiance en la mer.

Niamh s’agenouilla. Le geis vibra dans sa poitrine — un avertissement, non, une mise en garde, comme si quelque chose en elle refusait de toucher ce qui brillait pourtant d’une faible lueur à travers la ferraille. Elle tenait les filets d’argent, trois disques de métal pâle, chacun de la taille d’une paume, gravés de spirales qui ressemblaient à des vagues vues d’en haut.

« Niamh. » La voix de Cáel, basse, à la fenêtre. « Le grille est là. Sur l’eau. On n’a plus le temps. »

Elle glissa les disques dans un linge, referma le couvercle. Un bruit dans la pièce voisine. La bouilloire. Bríd était debout. Pas encore là, mais debout.

Niamh passa par la fenêtre, tomba sur les galets, et atterrit mal. Le geis la mordit — une douleur fendue, comme une déchirure de plusieurs années. Elle haleta, se releva, et vit Peig au bord de l’eau, les bras ouverts, les lèvres déjà en mouvement.

« Attends ! » Niamh lui fourra le linge dans les mains. « Pas ici. À la pointe de Carraig Dubh. C’est là qu’ils sont morts. Tu le sais, oui ? »

Peig encaissa. Son visage se durcit, se fendit. « Je le sais. J’y étais. »

Cáel les suivit, silencieux, les mains vides, l’air d’un homme qu’on a dépouillé de sa dernière certitude. À la pointe de Carraig Dubh, l’eau bouillonnait au ras des roches pointues. Le grid lumineux — ce treillis doré qui rampait sur le ressac depuis des heures — n’avait cessé de s’étendre, dessinant des lignes droites impossibles dans l’écume. Le conseil regardait. Le conseil attendait de voir quel crime serait commis.

« Là. » Peig s’avança d’un pas dans la mousse. L’eau lui montait aux chevilles. « C’est ici que le courant a pris le second. »

Niamh voulut avancer, mais le geis la cloua sur place, à deux mètres de la ligne de flottaison. Elle ne pouvait pas entrer. Pas dans cette eau. Pas tant que le contrat la liait.

« Peig. » La voix de Cáel, rauque. « Je dois te dire quelque chose. Avant. »

Peig se retourna, les filets serrés contre son ventre. Son regard tomba sur lui comme une hache.

« Tu étais là. » Ce n’était pas une question. « Quand ils sont morts. Ce jour-là en 1974. Tu nous as dit — non, tu ne nous as rien dit. Tu as fermé la porte. »

Cáel ne détourna pas les yeux. « J’ai fermé la porte. Je l’ai laissée fermer. J’ai cru que si je ne faisais rien, le traité s’effondrerait de lui-même et vos morts auraient servi à quelque chose. J’ai eu tort. Ce n’était pas la même chose d’attendre et de choisir. »

Le grid doré s’éclaircit. Une lumière montait sous la peau de l’eau, comme si quelque chose respirait au fond.

Peig trembla. Puis elle dit, d’une voix plate : « Tu aurais pu me le dire il y a cinquante ans. » Et elle lança les filets.

Pas un grand geste. Un jet courbe et dur, presque méprisant, dans l’eau noire, à l’endroit exact où le ressac se fendait sur la roche. Les trois disques d’argent s’enfoncèrent ensemble.

L’eau eut un hoquet. Le grid se tendit, toute sa géométrie rigide se courba d’un coup, comme un filet qu’on tire. Puis le ressac prit une couleur impossible — pas jaune, pas blanc, mais un or profond qui monta de la mer vers le ciel, teintant les nuages, les rochers, la peau de Peig, la gorge de Niamh. Le geis bondit et se déchira d’un coup, une douleur si vive que Niamh tomba à genoux.

Et dans cet or, elle les vit. Trois silhouettes d’hommes sur la crête de la vague, jeunes, les cheveux plats, les épaules larges, celui du milieu qui levait la main comme pour saluer — ou pour dire stop. Peig ne cria pas. Elle resta debout dans l’eau jusqu’aux cuisses, les bras le long du corps, à regarder ses frères qui n’étaient plus là depuis un demi-siècle.

L’or reflua. L’eau redevint noire. Le grid disparut entièrement, comme s’il n’avait jamais été dessiné.

Peig sortit de l’eau en titubant. Elle passa devant Cáel sans un mot, et s’arrêta devant Niamh, encore à genoux sur les galets. Elle lui prit le visage entre ses deux mains mouillées, et l’embrassa sur le front.

« C’est fait, dit-elle. La mer les a repris. » Elle tourna les talons et remonta vers la route, les épaules droites, sans se retourner.

Niamh resta là, le souffle coupé, les genoux dans le sable. Le geis ne tirait plus. Pour la première fois depuis un an, elle pouvait se lever sans que quelque chose la retienne. Le deuxième joyau était rendu. La chaîne du traité avait un maillon de moins.

Cáel s’accroupit près d’elle. Il souriait — un sourire fatigué, presque craintif. « Tu l’as fait. »

« Non. » Elle se releva. « Nous l’avons fait. »

Un bruit de pas rapides sur les galets derrière le cabanon. Pas Peig. Quelqu’un d’autre. Bríd apparut à la lisière de la lumière, son manteau de toile claqué par le vent, et dans sa main, un objet noir et plat — un galet de taille anormale, luisant d’un éclat interne.

« Le conseil t’a vue, Niamh, » dit-elle doucement. « Et il a vu ce que tu as fait. Il t’ordonne de comparaître. » Elle marqua une pause, et son regard glissa vers les vagues. « Mais ce n’est pas la mer qui t’appelle, cette fois. C’est la montagne. Et la montagne, elle, ne rend jamais ce qu’elle prend. »

Cáel se leva d’un bond. « Non. »

Bríd jeta le galet à ses pieds. Il se fendit en deux, et de la fissure sortit un son — un chant, ténu, en spirale, comme une clé qui tourne dans une serrure qu’on n’a pas vue depuis quatre cents ans.

La chanson de la trappe. La chanson pour Danny.

Niamh sentit le sol se dérober. Elle savait ce que ce chant signifiait : le conseil ne l’appelait pas pour juger. Le conseil l’appelait pour qu’elle ouvre la porte derrière laquelle il l’attendait — et qu’elle trahisse celui qu’elle aimait pour sauver son frère.

« Cáel, » dit-elle, mais il avait déjà posé les mains sur Bríd, et l’air autour d’eux se mit à trembler comme un mirage.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 44 : The Net-Weights Returned · The Tide-Token · Lumen Reads