La lune montait déjà au-dessus de la baie quand ils quittèrent le tribunal, et Niamh la regarda s'élever comme on regarde un compte à rebours. Trente nuits. Pas une de plus.
Ils marchèrent longtemps sans parler. Le sentier de falaises qui menait vers le sud était détrempé par la pluie, et Niamh sentait à chaque pas le poids de la bague contre sa peau, la perle logée dans l'anneau d'argent, tiède comme si quelque chose vivait encore dedans.
— Reprends-moi, dit-elle enfin. Ce qu'Bríd a dit. Sur le compte à rebours.
— Tu as un mois, dit Cáel. Le contrat exige trois reliques rendues de plein gré, par des mains vivantes, au peuple à qui elles furent prises. Tu en as deux.
— Et la troisième ?
Il s'arrêta au bord du promontoire. En bas, la mer remuait noir et lent, sans lune dedans, et plus loin, vers l'est, les lumières de Galway s'allumaient une à une comme une traînée d'yeux qu'on ouvre.
— Je ne sais pas, dit-il.
— Tu ne sais pas.
— La première relique était un filet. La deuxième, le plomb de ce filet. La troisième est plus ancienne que la coutume de compter par trois. Le conseil lui-même ne l'a jamais vue dans ses archives. Elle a été volée avant qu'il y ait un conseil pour l'enregistrer.
Niamh sortit la main de sa poche. La bague capta la lumière des lumières lointaines et la garda une seconde de trop, comme une petite lune prisonnière.
— Alors pourquoi j'ai ça ?
Cáel se tourna vers elle, et elle vit ses yeux, ce gris d'eau profonde qui n'avait rien repris de sa fatigue de la veille. Il regarda la bague. Longuement.
— Dis-le, dit Niamh. Tu sais quelque chose.
— Je le sens. Depuis que tu l'as passée à ton doigt, je le sens.
— Sens quoi ?
— L'anneau est une ancre. Une ancre de moi. Voilà pourquoi les mortels ne peuvent pas le porter plus d'un jour sans oublier leur nom. Il tire sur ce qu'il y a de vrai dans celui qui le touche.
Il tendit la main, presque contre la perle. Niamh sentit le froid brutal du sel, l'odeur de la marée qui montait, et sous le vent, un son très fin, comme un fil qui vibre.
— C'est la troisième relique, dit-elle.
— J'en suis presque sûr. Pas la bague. Ce qu'il y a dans la perle. La première chose que les Fomoire ont volée sur cette côte, avant les vagues. Une chose qui donne à quiconque la porte... une nature.
— Explique.
Cáel laissa retomber sa main. Il ne la regardait plus.
— Tu connais ce que je suis. Ni tout à fait vivant, ni tout à fait autre. Les siècles me tiennent, mais à peine. Si je prononce mon vrai nom devant la perle au moment où la mer est haute et la lune pleine, l'ancre se retourne. La perle ne me prend pas ma nature. Elle me la rend.
Niamh attendit la suite. Elle apprit à reconnaître ce silence-là, chez lui: un silence qui pèse, comme une pierre qu'on soulève avant de la poser plus loin.
— Tu l'as dit toi-même au tribunal, dit-il enfin. Le conseil m'a condamné à être défait à la prochaine pleine lune. Si je redevient mortel avant cela... je ne suis plus un faë. Ils ne peuvent pas défaire ce qui n'a jamais été à eux.
— Ils te tueraient autrement.
— Ils me tueraient. Mais pas par les mains du conseil. Par le temps. Comme n'importe quel homme.
Niamh se mit à rire, et le rire lui déchira la gorge. Elle ne s'y attendait pas.
— C'est ça, ton plan ? Devenir mortel ?
— C'est ça, le plan que la perle te donne. Et il n'y en a qu'un.
— Il y a Danny, dit Niamh.
Le mot tomba entre eux, plus lourd que la pierre. Cáel ferma les yeux une seconde.
— Il y a Danny.
— La bague peut la libérer. Tu l'as dit au tribunal. Ou elle te rend ta mortalité. Pas les deux.
— Non. Pas les deux.
— Alors on choisit quoi ? On sauve ma sœur, et on te regarde être défait par la lune ? Ou je te sauve, et Danny reste où elle est, et la dette qu'elle a contractée en sauvant un noyé en 2021 la rattrape à ma place ?
— Elle ne peut pas te rattraper. Le contrat est tien.
— Le contrat est un mensonge signé par une famille entière, dit Niamh. J'ai passé quarante-quatre jours à comprendre ça. Le conseil n'a pas écrit mes clauses. Le conseil n'a fait qu'user de ce que j'ai laissé ouvert.
Elle fouilla ses poches, en sortit le morceau de pierre fendue que Bríd lui avait lancé devant le tribunal. La spirale gravée se remit à tourner dès qu'elle la posa à plat sur la roche, et un chant minuscule s'en éleva, un air de berceuse déformé par des siècles d'eau salée.
— Il y a autre chose que je n'ai pas dit, reprit Niamh. Bríd m'a dit de chercher sous l'archive. Elle m'a donné la clé en pleine audience, devant tout le monde. Ça veut dire qu'elle savait ce que le conseil ferait ensuite. Ça veut dire qu'elle jouait.
— Bríd joue toujours, dit Cáel. C'est ce qui la tient en place depuis cinq cents ans.
— Et elle a amené le tribunal à te condamner. Est-ce qu'elle était contre toi ou avec nous ?
Cáel ne répondit pas tout de suite. Il s'accroupit près de la spirale, écouta le chant, et Niamh vit sa nuque se raidir quand un mot se détacha de la mélodie, deux fois, comme un sceau qu'on répète.
— Ce chant n'est pas d'elle, dit-il.
— Quoi ?
— Le chant de Bríd est ancien. Celui-ci est neuf. C'est récent. Quelqu'un l'a composé sur cette côte, il y a moins d'un siècle. Pourquoi déposer un chant neuf dans un morceau de pierre de la vieille archive ?
Niamh s'agenouilla près de lui.
— Parce que Bríd veut qu'on l'entende à ce moment précis. Parce qu'elle savait que je le poserais ici, sur la roche, à marée basse, sous cette lune.
— Et qu'est-ce que le chant dit ?
Ils restèrent penchés sur la pierre. Le fil de la mélodie monta encore un peu, hésita, et dans le souffle de la marée qui montait, deux syllabes sortirent claires et rugueuses, presque en gaélique, presque un prénom, presque un nom qui ressemblait à un autre nom.
Cáel se redressa si vite qu'il faillit perdre l'équilibre.
— Quoi ? dit Niamh.
— Ce n'est pas un chant d'ouverture. C'est une note.
— Une note de quoi ?
— De la main de celui qui a écrit la page arrachée. La page qui manque dans l'archive du conseil — celle qui donne la dette de Danny. Si Bríd a la note, elle a la page. Si elle a la page, elle sait ce que Danny doit, et à qui, et pourquoi.
Niamh se releva à son tour. Le vent lui gifla le visage. En bas, la mer avait monté d'un anneau, et les lumières de Galway s'étaient multipliées, comme si la ville elle-même avait grandi pendant qu'ils parlaient.
— Alors Bríd ne nous aide pas, dit-elle lentement. Elle se sert de nous pour finir son propre travail.
— Ou pour l'empêcher.
— C'est pareil de mon côté.
Cáel prit soudain sa main. Ses doigts étaient froids, et sous la peau de son poignet, il n'y avait pas de pouls — jamais, chez lui, pas tout à fait. Niamh s'était habituée à ce froid, et cela la terrifia de s'y être habituée.
— Niamh, dit-il. Si je donne ma nature à la perle, je ne peux plus te suivre partout. Je ne sens plus les portes. Je ne suis plus un lieu. Je serai un homme qui marche vers l'ouest et qui se mouille les pieds comme tout le monde.
— Ce n'est pas un problème. J'ai des bottes.
— Ce n'est pas une plaisanterie.
— Je le sais bien que ce n'est pas une plaisanterie. Tu crois que je ne l'entends pas, la façon dont tu dis « avant la pleine lune », comme si c'était une date de naissance ?
Il lâcha sa main.
— Il faut trouver la troisième relique avant le premier quartier. Le compte à rebours du contrat et celui du conseil courent ensemble, et je ne sais pas lequel des deux arrive d'abord.
— Alors on trouve quoi ? Le chant, la page, ou la relique ?
— Les trois, dit Cáel. Mais pas dans cet ordre.
Il ramassa la pierre fendue avec un pan de son manteau, comme si elle brûlait. Le petit chant cessa aussitôt, et Niamh sentit un vide se refermer sur l'air, un silence qui n'existait pas une seconde plus tôt.
— Et si tu utilises la bague pour Danny ? demanda-t-elle.
— Alors tu me verras être défait à la pleine lune, et il faudra le regarder jusqu'au bout, parce que tu seras la seule à savoir que tu pouvais l'éviter.
— C'est faux. Tu pourrais l'utiliser toi-même. Personne ne t'en empêche.
Cáel la regarda longuement, et pour la première fois de la soirée, quelque chose dans son visage se fissura — pas de la peur, pas de la honte, mais le visage d'un homme qui compte les nuits.
— Je ne peux pas, dit-il enfin.
— Pourquoi ?
— Parce que la bague t'appartient. Elle t'a reconnue. Elle m'a reconnu, moi, comme la chose qu'elle doit rendre. Et une chose rendue ne se rend jamais à celui qui la tient. Seulement à celui qui la perd.
— Je ne comprends pas ce que tu racontes.
— Je sais, dit Cáel.
Et il regarda vers Galway, où la marée, plus loin, avançait sur la grève en laissant derrière elle une trace lisse et régulière, comme un pied nu.