The Tide-Token

Chapitre 47 : The Ring's Price

La pierre spiralée était posée entre eux sur la table, et elle chantait encore — un filet de son si ténu qu'il fallait se pencher pour l'entendre, comme si Bríd avait enfermé sa voix dans le quartz avant de la refermer.

— Il faut d'abord déchiffrer ça, dit Niamh, les deux mains à plat sur le bois. On ne peut pas jouer avec la bague sans savoir ce qui est écrit là-dedans.

— On n'a pas le temps de déchiffrer. — Cáel était debout contre la fenêtre, dos à la nuit, et ne se retournait pas. — Ton mois court. La lune monte. Chaque heure qu'on passe sur ce caillou est une heure où Daniela reste en bas.

— Alors tu préfères quoi ? Qu'on aille frapper à la trappe du conseil sans savoir ce qui nous attend derrière ?

— Je préfère ne pas te regarder perdre ta sœur parce qu'on a voulu tout comprendre avant d'agir.

Niamh se leva si vite que la chaise racla le carrelage. Elle traversa la cuisine, prit la bague dans le petit bol d'étain où elle l'avait mise la veille — anneau de nacre tiède, plus chaud qu'une nacre ne devrait l'être — et le tint au creux de sa paume.

— Regarde-moi ça et dis-moi encore que la question c'est « vite ou pas vite ».

Il se retourna enfin. La lumière de la lampe lui coupait le visage en deux.

— La question, dit-il lentement, c'est qui la portera.

— C'est ce que je dis depuis le début.

— Non. — Il vint à la table, s'assit, et pour la première fois depuis le tribunal il eut l'air d'un homme fatigué plutôt que d'un homme condamné. — Tu crois que la bague est un objet qu'on donne. Ce n'en est pas un. Celle qui la tient ne la donne pas comme on tend une pièce. Elle la donne en la *nommant*. Il faut dire l'usage. À voix haute. Et pour que la nacre écoute…

Il s'arrêta.

— Pour qu'elle écoute *quoi* ?

— Pour qu'elle écoute celui qui parle, il faut qu'elle sache son nom.

Niamh reposa la bague. Le petit bruit de la nacre sur l'étain fit plus de bruit que prévu.

— Ton nom.

— Mon vrai nom. — Il eut un sourire sans joie. — Pas Cáel. Cáel, c'est un mot qu'on m'a collé dessus il y a six cents ans, comme on colle une étiquette sur une bouteille pour savoir ce qu'il y a dedans. Mon nom véritable, personne ne l'a dit depuis que la mer m'a fait portier. Le dire, c'est me rendre saisissable. C'est me remettre dans une ligne — une naissance, une mort, un compte de jours.

— Mortel.

— Mortel *et* lié. — Il regarda la bague. — Quand un nom véritable est prononcé devant la nacre, la nacre prend la mesure de la vie qui le porte et la noue à celle qui reçoit le don. Si je te donne la bague par mon nom, je ne fais pas que perdre mes années de fée. Je te prends ton échelle. Je vivrai ce que tu vivras, et je mourrai quand tu mourras, à ton âge, à ton heure. Pas la mienne.

— Alors c'est ça, le prix.

— C'est ça, le prix.

Niamh s'assit en face de lui. Il y avait une fourmi qui traversait la table entre eux, et elle la regarda marcher pour ne pas avoir à le regarder, lui.

— Et pour libérer Danny ?

— La bague n'a pas besoin de comprendre le donataire. Seulement celui qui donne. Pour ça, il suffit que je la nomme sur ton nom à toi — tu es déjà liée par le geis, la nacre te reconnaît — et je peux l'envoyer chercher ta sœur sans rien payer de ma propre durée. Du moins je le crois. Bríd n'a pas écrit la notice.

— Tu le crois.

— Je le crois.

— C'est mince.

— Tout est mince. — Il posa les deux poings sur la table. — Mais si je me nomme pour me rendre mortel, je meurs de ta mort. Si je me nomme pour libérer Daniela, je reste ce que je suis et je suis défait à la pleine lune. Dans un cas je te lie à ma carcasse, dans l'autre je te laisse seule dans un mois.

Le silence tomba. Dehors, la marée montait contre les rochers de la crique — un bruit lent, régulier, indifférent.

— Il y a peut-être une troisième chose, dit Niamh. On n'a pas fini le déchiffrement. Bríd a peut-être prévu un chemin.

— Bríd a prévu *son* chemin. — Sa voix se durcit. — Tu l'as dit toi-même. Elle joue son jeu. Elle nous a mis la pierre dans la main au moment où on allait se faire prendre. Pourquoi ? Parce que ça l'arrange que la trappe s'ouvre. Pas parce que ça nous sauve.

— Et si ça nous sauve quand même ?

— Alors tant mieux. Mais on ne peut pas fonder la vie de ta sœur sur l'humeur d'une fée qui nous a vendus deux fois.

— Est-ce que tu m'écoutes ? — Niamh frappa la table du plat de la main, une fois, et la fourmi s'arrêta. — Je ne te demande pas de mourir pour moi. Je ne te l'ai jamais demandé. Je te demande de réfléchir trente secondes au lieu de compter les jours comme un condamné qui compte ses pierres.

— C'est exactement ce que je fais.

— Non. Tu comptes tes jours *à toi*. — Elle se pencha. — Tu as déjà décidé. Tu as décidé que tu allais te nommer et devenir mortel et crever à mon âge, et tu ne me demandes même pas si je le veux.

Il releva la tête. Pour la première fois de la nuit, il la regarda vraiment.

— Tu ne le veux pas ?

— Je ne veux pas d'un homme qui se choisit un cercueil pour m'épargner une conversation.

— Ce n'est pas un cercueil, c'est une vie. Une vie humaine. C'est ce que tu es. C'est ce que je pourrais être avec toi.

— À condition que je survive au mois. — Elle se leva. — Et si je ne survis pas ? Tu as pensé à ça ? Tu te nommes, la nacre te noue à moi, et trois jours plus tard la mer me reprend et tu tombes avec moi, sans avoir rien sauvé du tout. Danny reste en bas. Toi tu es mort pour rien. Bravo.

Cáel se leva aussi. La chaise tomba, et ni l'un ni l'autre ne la releva.

— Alors dis-moi quoi faire.

— Je ne sais pas quoi faire ! — Sa voix cassa sur le dernier mot. — C'est bien ça le problème, Cáel. Il n'y a pas de bonne réponse. Il y a un anneau et deux personnes que j'aime, et je ne peux pas porter les deux.

— Tu peux me laisser.

— Quoi ?

— Tu peux me laisser. — Il recula d'un pas vers la porte. — Dans un mois je suis défait. Ce n'est pas ton problème. Tu prends la bague, tu vas au conseil, tu dis mon nom — le tien suffit pour ouvrir la trappe de l'archive, Bríd l'a dit — et tu ramènes Daniela. Tu me laisses à la lune. C'est le calcul le plus propre.

— Tu viens de me dire que tu ne sais pas si ça marche.

— Je te dis que c'est la seule version où tu ne perds pas ta sœur *à cause de moi*.

Niamh le gifla. Pas fort — juste assez pour que le bruit claque dans la petite cuisine et que sa paume à elle la brûle.

Il ne bougea pas. Il la regarda avec une patience effroyable, comme s'il avait attendu ça depuis des semaines.

— Voilà, dit-elle, la voix basse. Voilà ce que tu fais. Tu prends tout, tu le portes tout seul, et tu appelles ça de l'amour. Moi j'appelle ça de la fuite.

— Niamh.

— Non. — Elle reprit la bague, la serra dans son poing. — Je ne te laisserai pas mourir pour moi. Et je ne te laisserai pas non plus te rendre mortel par sacrifice pour que ce soit plus beau. Si tu veux une vie humaine, tu me la demandes. Tu me regardes dans les yeux et tu me la demandes, et après on décide *ensemble*.

Il resta un long moment sans rien dire.

— Je ne peux pas te la demander, dit-il enfin.

— Pourquoi ?

— Parce que si je te la demande, c'est que j'ai choisi ma vie avant la tienne. Et je ne veux pas être cet homme-là.

— Tu es déjà en train de l'être.

Il encaissa. Puis il prit sa veste sur le dossier de la chaise, et il la mit, et il alla à la porte.

— Où tu vas ? demanda Niamh.

— Dehors.

— C'est la nuit. Tu n'as plus de portes. Tu ne peux même plus sentir où tu marches.

— Je sais marcher sans sentir, dit-il. J'ai fait ça longtemps avant d'être portier.

Il ouvrit. Le vent entra, salé, et fit trembler la flamme de la lampe.

— Cáel.

Il s'arrêta sur le seuil, mais ne se retourna pas.

— Si tu sors maintenant, dit-elle, tu ne rentres pas.

— Je sais.

Et il sortit.

La porte se referma. Niamh resta seule dans la cuisine avec la bague dans le poing et la pierre spiralée qui chantait toujours sur la table, ténue, têtue, comme si rien de tout cela ne la concernait.

Elle compta jusqu'à cent avant d'ouvrir la main. La nacre avait laissé une marque rouge au creux de sa paume, parfaitement ronde.

Elle prit la pierre de Bríd, la tourna vers la lampe — et vit que le sillon du spiral, celui qu'elle avait cru continu, s'interrompait net au dernier tour. Il manquait un fragment. Non pas effacé : *découpé*. Un morceau de quartz avait été retiré, à la pince, proprement.

Le message ne s'arrêtait pas là où elle le lisait. Il continuait ailleurs.

Et sur le bord de la table, là où Cáel avait posé la main en s'asseyant, il restait une trace humide — de l'eau de mer, sortie de nulle part, dessinant trois petits cercles imbriqués que la chaleur de la cuisine commençait déjà à boire.

Niamh regarda les cercles, puis la marque de la bague, puis la fenêtre noire.

— Imbécile, dit-elle à personne. Et elle courut décrocher sa veste.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 47 : The Ring's Price · The Tide-Token · Lumen Reads