The Tide-Token

Chapitre 48 : The Storm on the Strand

Elle marche vers la mer à quatre heures du matin, la bague de perle serrée dans son poing comme une braise qui refuse de refroidir.

La grève de Traught est noire, plate, le reflux laissant derrière lui des flaques qui réfléchissent un ciel sans lune. Niamh a attendu que Máire s'endorme, a attendu que la maison cesse de craquer, et puis elle est sortie sans bruit, pieds nus dans l'herbe salée. Elle a laissé un mot sur la table. *Ne me suis pas.* Elle sait que Cáel ne le lira pas. Il n'est pas revenu.

Le vent lui gifle le visage dès qu'elle quitte le sentier. Il est trop chaud, trop plein, comme une haleine.

— Tu ne peux pas faire ça, dit-elle tout haut, à personne. À la mer.

Sa voix se perd. Elle avance jusqu'à la ligne où le sable devient saturé, où chaque pas s'enfonce et tire. L'eau monte déjà. Elle monte trop vite pour une marée normale.

Niamh s'arrête à mi-mollet. La bague pulse contre sa paume — pas un battement, quelque chose de plus lent, comme un cœur qui compte. Elle a compris la nuit dernière, seule devant le cairn, en tournant le cipher de Bríd dans tous les sens : pour rendre la perle, il ne suffit pas de la jeter. Le détenteur doit la *donner*, ouvertement, à l'eau qui l'a perdue. Un don, pas un abandon. C'est pour ça que Cáel ne pouvait pas. C'est pour ça qu'elle a attendu qu'il parte.

Elle lève la main.

— Je te la rends, dit-elle. Au nom de ceux qui…

L'eau lui arrive au genou. Le vent arrache la fin de sa phrase.

Sous ses pieds, quelque chose se déplace. Pas le courant. Autre chose, plus lourd, qui remue dans le fond comme un animal qui se retourne dans son sommeil. La surface se met à bouillonner en trois cercles, exactement comme les marques sur la table. Trois anneaux d'eau chaude, interlockés, qui tournent de plus en plus vite autour de ses chevilles.

— Bríd, murmure Niamh. Qu'est-ce que tu as fait ?

La mer se dresse.

Pas une vague. Un mur. Il vient de loin, de l'horizon qu'elle ne voit plus, et il grossit avec une vitesse qui n'appartient à aucune houle. Niamh veut reculer. Le sable ne la lâche pas. L'eau lui monte à la taille, à la poitrine, et les trois cercles se resserrent autour d'elle comme des doigts.

Elle a eu tort. Elle a eu tort de croire qu'elle pouvait donner la perle sans que le prix soit déjà en train d'être prélevé.

Le mur tombe.

Niamh est emportée, roulée, projetée contre le fond. Le sel lui brûle la gorge, les yeux, la nuque. Elle lâche la bague. *Non.* Elle l'attrape au vol dans l'eau noire, la serre si fort que ses ongles mordent la paume, et la mer la traîne vers le large, vers les rochers qu'elle connaît, vers Carraig Dubh où elle a jeté les plombs d'argent avec Peig et où l'eau a tourné à l'or.

Pas cette fois. Cette fois, l'eau est noire et froide et elle ne veut rien rendre. Elle veut prendre.

Niamh a nagé toute sa vie. Ce n'est pas la nage qui la tue. C'est la lassitude. C'est le mois qui court, c'est le nom de Danny dans une archive qu'elle ne peut pas ouvrir, c'est Cáel qui lui a dit *ne m'attends pas* et qui est parti quand même. Ses jambes s'alourdissent. La bague au creux de sa main devient une enclume.

Une deuxième vague. Elle ne la voit pas venir. Elle la sent seulement, confuse, quand l'eau lui remplit les poumons et que le monde devient blanc.

Puis une main.

Elle est chaude. Impossiblement chaude contre la peau glacée de son poignet, et elle serre, elle tire, elle remonte, et Niamh crache toute la mer d'Irlande sur une plage qu'elle ne reconnaît plus.

Elle est étendue sur le sable, face contre terre, et quelqu'un la retourne, et ses cheveux ruissellent sur son visage, et elle entend une voix qu'elle connaît par cœur.

— Respire.

Elle respire. Ça fait mal. Elle respire encore.

— Cáel.

Il est penché sur elle. Il est trempé, trempé jusqu'aux os, ce qui devrait être impossible, ce qui n'a jamais été possible — un être de seuil n'a pas de corps à mouiller. Mais l'eau lui dégouline du menton, de ses cils, et sa main sur son épaule tremble.

— Je t'avais dit de ne pas revenir, souffle-t-elle.

— Je sais.

— Je t'avais dit—

— Je sais.

Il la tire plus haut, hors de l'eau, sur le sable sec où les trois cercles ne l'atteignent pas. La mer recule derrière eux, calmée d'un coup, comme une bête qu'on a rappelée. Niamh tremble de partout. Elle s'aperçoit qu'elle serre encore la bague, et que la bague est chaude.

— Ce n'était pas la marée, dit-elle. C'était quelque chose. Dans l'eau. Ça m'a prise.

— Je sais. Je l'ai sentie arriver il y a une heure. Je ne savais pas où. Je t'ai cherchée partout.

— Tu n'as plus le pouvoir de sentir les portes.

Il ne répond pas tout de suite. Il regarde la mer, et son visage dans cette lumière d'avant-l'aube a quelque chose qu'elle ne lui avait jamais vu, une pâleur qui n'est pas celle d'un être sans âge.

— Non, dit-il. Mais je te sens, toi.

Niamh essaie de s'asseoir. Ça ne marche pas. Il la retient à moitié, et elle se laisse faire, ce qui devrait l'enrager et ne l'enrage pas.

— Alors ce n'est pas la perle qui m'a presque tuée, dit-elle lentement. C'est toi qui m'as sortie. En venant.

— Oui.

— Et pour me sortir, il a fallu que tu—

— Oui.

Le silence. Une vague lèche ses talons et se retire. Au loin, du côté de Galway, une longue ligne sombre avance sur l'eau : l'empreinte des noyés, patiente, qui poursuit son chemin vers la ville.

Niamh ouvre la main. La bague de perle brille, intacte, entre leurs deux paumes.

— La mer ne l'a pas prise, dit-elle. Elle n'en voulait pas. Elle voulait *moi*.

— Elle voulait celui qui la porte, dit Cáel. Le détenteur. C'est pour ça que je ne pouvais pas t'accompagner, Niamh. Pas parce que je refusais. Parce que si j'avais été là quand tu l'offrais—

Il s'arrête.

— Dis-le.

— Le don aurait été fait en mon nom, dit-il. Et un être de seuil ne peut pas rendre à la mer ce qui n'a jamais été à lui. Ça t'aurait tuée sur place.

Niamh ferme les yeux. Elle repense à la nuit dernière, à ses mots durs, à la façon dont elle lui a dit qu'il ne pouvait plus revenir. Elle a cru qu'il fuyait. Il fuyait, oui. Mais pas elle.

— Tu as parlé ton nom, dit-elle.

Il ne bouge pas.

— C'est pour ça que la vague m'a lâchée. C'est pour ça que tu as pu me tirer. Tu as parlé ton vrai nom.

— Il n'y avait pas d'autre moyen.

— Tu t'es lié à moi. À ma mort.

— Oui.

Un long frisson lui parcourt la peau, et ce n'est pas le froid. Sa durée d'homme. Ce qu'il lui reste d'âge, elle l'a maintenant ; et elle, elle n'en a pas beaucoup.

— Tu m'as donné ta vie, dit-elle. Et pas pour Danny. Pas pour la perle. Pour me sortir de l'eau.

— Je t'avais dit de ne pas compter sur moi, dit Cáel doucement. Je ne comptais pas non plus.

Elle voudrait se lever. Le corps ne suit pas. Elle regarde la bague au creux de sa main, la lumière grise, la ligne noire au large qui marche vers Galway. Elle pense à Danny, à la dette plus vieille que sa sœur, au cipher de Bríd dont il manque un fragment, et à Cáel maintenant mortel, à côté d'elle, sur une plage d'Irlande, avec peut-être quarante ans et pas un jour de plus.

— Alors rends-la, dit-elle. Maintenant que tu as un âge. Maintenant que la mer peut t'entendre. Rends-la à ma place.

Cáel regarde la perle. Puis le sable sous ses pieds, où viennent de se dessiner trois cercles, nets, parfaits, avec au centre une empreinte de botte que ni l'un ni l'autre n'a laissée.

— Je ne peux pas, dit-il.

— Pourquoi ?

— Regarde.

L'empreinte. Pas la sienne, pas la sienne. Taille d'enfant. Orientation vers la terre, vers l'intérieur, vers Galway.

— Ce n'est pas nous qui devons la rendre, dit Cáel. C'est pour ça que la mer a failli te prendre. On a fait le don au nom de qui ? Toi, moi, deux personnes sans descendance. Le contrat n'a jamais été signé par des vivants seuls, Niamh. Il a été signé par des lignées.

Niamh serre la perle jusqu'à ce que la douleur revienne.

— Les descendants, dit-elle. C'est eux qui doivent la rendre. Sinon le traité ne se brise pas.

— Et l'un d'eux est déjà là, dit Cáel en montrant l'empreinte. Il nous attend à Galway.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 48 : The Storm on the Strand · The Tide-Token · Lumen Reads