Ils avaient marché jusqu'à l'aube sans se parler.
La marée basse avait laissé derrière elle une lisière luisante que Cáel fixait comme s'il pouvait y lire quelque chose. Niamh le laissait faire. Depuis qu'il avait prononcé son vrai nom — depuis que la mer avait refermé ses doigts sur ses chevilles et que sa voix avait fendu l'eau comme une pierre — il portait sur lui une qualité nouvelle qu'elle n'arrivait pas à nommer. Une fragilité. Non : une usure.
Elle le remarqua à la troisième heure. Une mèche grise, à la tempe, là où il n'y avait rien la veille. Minuscule. N'importe qui l'aurait manquée. Niamh était folkloriste ; elle avait passé sa vie à traquer les variations infimes dans les récits, les mots qui changent d'une version à l'autre et trahissent le passage des siècles. Elle voyait les détails.
— Cáel.
Il se retourna. La lumière rasante sculptait des creux sous ses yeux qui n'existaient pas avant.
— Combien de temps ?
Il comprit tout de suite. Il ne fit pas semblant. C'était une des choses qu'elle aimait chez lui, et elle détestait aimer quoi que ce soit chez lui en ce moment.
— Quarante ans, dit-il. Peut-être un peu moins. C'est difficile à dire pour un premier jour.
— Un premier jour.
— Je vieillis maintenant, Niamh. C'est le principe. Il paraît que ça commence lentement.
Il eut un sourire de travers qui ne dura pas. Elle sentit la colère monter, cette colère familière et inutile, et elle la laissa monter parce que la refouler ne servait à rien. Le vent leur jetait du sable aux jambes. Derrière eux, la mer avait repris son bruit normal, ce clapotis ordinaire et faux qui ne disait rien de ce qu'elle leur avait fait.
— Tu n'aurais pas dû, dit-elle.
— Tu étais en train de te noyer.
— J'allais m'en sortir.
— Non.
Il le dit sans insister, sans douceur non plus. Juste : non. Et elle sut qu'il avait raison, parce qu'elle se souvenait du froid qui n'était pas un froid, de l'eau qui n'entrait pas dans ses poumons comme de l'eau mais comme une main.
Elle sortit le pearl-ring de sa poche. L'anneau était tiède, vivant, perlé d'une lumière qui n'avait rien à voir avec le petit matin. Elle le posa sur le plat de sa main, entre eux.
— On ne peut pas le rendre.
— Non.
— Tu as dit que la mer refusait. Mais ce n'est pas ça, hein ? Ce n'est pas qu'elle refusait. C'est qu'elle ne pouvait pas l'accepter de nous.
Cáel s'accroupit, les avant-bras sur les genoux. Il avait l'air las d'une façon que ni la nuit ni le sauvetage n'expliquaient. La mortalité s'installait en lui comme de l'eau dans une coque.
— Le traité a été signé par des lignées, dit-il. Pas par des individus. C'est ce que Bríd raconte depuis le début, et c'est ce que la mer vient de nous confirmer à sa manière. Chaque relique a été confiée à une maison. Le filet d'argent. Les poids. L'anneau. Trois familles, trois dépôts, trois sangs.
— Et l'anneau ?
Il désigna le pearl-ring de son menton.
— La maison qui l'a reçu ne l'a jamais rendu. Ils sont partis avec, un siècle et demi plus tôt, quand la pêche est morte et que le monde a cessé de croire. Ils l'ont emporté à l'intérieur des terres, et l'anneau est passé de main en main comme un héritage honteux, jusqu'à ce qu'il finisse dans une archive universitaire, étiqueté, catalogué, oublié.
— Daniela.
Il acquiesça. Niamh laissa son souffle sortir lentement. Sa sœur. C'était donc ça, la dette ancienne dont le tribunal avait parlé. Danny n'était pas tombée dans cette histoire par accident. Elle portait le sang. Elle avait signé de sa propre main quelque chose qu'elle n'avait pas compris, des années plus tôt, avec cette légèreté qu'elle avait toujours eue pour les choses sérieuses — un consentement signé un soir d'été, un objet ancien emprunté pour une exposition, un nom prononcé sur la lande.
— Elle est la descendante, dit Niamh.
— Elle est une descendante. Ce n'est pas pareil. Le traité exige que la relique revienne par la lignée qui l'a prise. Il n'exige pas que ce soit la même personne. Il exige que ce soit le sang.
Niamh se releva. Le vent lui fouetta les cheveux et elle les immobilisa d'une main, les yeux toujours sur le sable.
— Alors on la sort de là.
— Oui.
— Et elle rend l'anneau.
— Oui.
— Et Cáel ?
Le silence. Il ne répondit pas tout de suite, et c'était déjà une réponse.
— Dire mon nom a arrangé une chose, finit-il par dire. Ça n'en arrange pas trois. Je vis. Je vieillis. Je meurs dans quarante ans au lieu de disparaître dans trois semaines au prochain full moon. C'est un échange. Ce n'est pas une solution.
Niamh sentit le sol se dérober — pas physiquement, mais à l'intérieur, cette sensation de planche qui cède sous le pied. Elle avait cru, dans l'eau, dans le noir, pendant ces quelques secondes où il l'avait tirée vers le haut, que c'était fini. Que le geste avait tout résolu. Évidemment que non. Rien ne se résolvait jamais entièrement dans cette histoire ; tout se déplaçait.
Elle regarda le pearl-ring. La lumière y tournait lentement, comme si quelque chose respirait à l'intérieur.
— Alors il faut Danny. Et il faut que Danny soit libre. Et il faut que Cáel ne se fasse pas défaire à la pleine lune.
— Il ne se fera pas défaire, dit Cáel. Il ne peut plus. Je suis mortel ; la sentence ne s'applique qu'aux immortels. Le conseil le sait déjà. Ils ont senti le changement avant que je le sente.
— Et ça te sauve.
— Ça me condamne à mourir normalement. C'est une différence de vocabulaire, pas de résultat.
Elle s'assit dans le sable, sans se soucier de l'humidité, et posa le pearl-ring devant elle. Elle ferma les yeux. Le vent, la mer, la respiration de Cáel à côté d'elle — tout cela formait un fond sonore qu'elle connaissait depuis l'enfance, la bande-son de toutes les histoires de la côte. Elle essaya de penser comme un folkloriste, ce qui était la seule chose qu'elle savait faire correctement.
Trois reliques. Trois lignées. Un traité signé par les maisons, rompu non par malveillance mais par négligence, un siècle et demi d'oubli accumulé. Le filet d'argent était retourné. Les poids aussi. Mais on les avait rendus, elle et Peig, sans que le traité se referme entièrement. Pourquoi ?
— Parce que ce n'était pas la bonne lignée, dit-elle à voix haute.
Cáel la regarda.
— Peig, dit-elle. Ses frères sont morts en 1974. Elle a rendu les poids au bon endroit. Mais la mer a accepté, pas le traité. La mer prend ce qu'on lui donne. Le traité, lui, exige le sang.
— Oui.
— Donc on a rendu deux reliques qui n'étaient pas les nôtres. On a fait le travail à la place de quelqu'un d'autre.
— Oui. Et la mer s'en est contentée, sur le moment. Mais l'accord ne s'est pas refermé. C'est pour ça que les noyés avancent. C'est pour ça que le traité fuit.
Le sable. Devant eux, là où Cáel avait marché, il y avait des traces. Les siennes. Et à côté, plus petites, à peine visibles, à demi effacées par le vent — une empreinte d'enfant, trois cercles imbriqués creusés dans le sable humide.
Niamh se leva d'un coup.
— Elle est toujours là.
— Oui.
— Depuis hier soir.
— Oui.
Niamh suivit la trace du regard. Elle venait de la mer, foulait le sable, passait à hauteur d'eux et continuait — vers l'est, vers la route, vers l'intérieur. Vers Galway.
— Ce n'est pas un fantôme, dit Cáel doucement. Un fantôme ne laisse pas d'empreintes deux fois au même endroit.
— Alors c'est un enfant.
— C'est un enfant, ou ce qui reste d'un enfant. Ou une promesse d'enfant. Dans nos histoires, il n'y a pas beaucoup de différence.
Niamh serra le pearl-ring dans sa paume. Il était chaud, presque brûlant, comme s'il répondait à quelque chose qu'elle ne voyait pas.
— C'est la descendante, dit-elle. Pas Danny. Pas la nôtre. Il y a quelqu'un d'autre. Quelqu'un qui est déjà là.
— Qui nous attend, corrigea Cáel. Qui marche vers Galway depuis que la mer a craché l'eau de l'intérieur.
— Comment tu le sais ?
Il se releva, épousseta le sable de ses mains — un geste devenu étrangement humain, elle s'en aperçut, qu'il n'aurait pas fait la semaine dernière — et regarda vers l'est.
— Parce que les trois cercles, dit-il, ce sont les armes de la maison Brannagh. La maison à qui l'anneau a été confié. La maison de ta sœur.
Niamh resta immobile. Le vent changeait. Quelque part au loin, du côté de la route, un moteur démarra et s'éloigna vers la ville.
— Un enfant de la maison Brannagh, dit-elle lentement. Qui a l'âge qu'ont les enfants quand ils se noient et qu'on ne les retrouve jamais.
Cáel ne dit rien.
Elle regarda l'anneau dans sa main, puis la trace qui s'en allait vers l'intérieur des terres, et elle comprit, avec une netteté glacée, que le problème n'était pas de rendre le pearl-ring. Le problème était que quelqu'un d'autre était venu le rendre à leur place — quelqu'un qui, s'il entrait dans Galway, ferait bien plus de dégâts que les noyés du traité.
— Cáel.
— Je sais.
— Il faut la trouver avant qu'elle atteigne la ville.
— Il faut la trouver avant qu'elle atteigne ta sœur.
Niamh fourra le pearl-ring dans sa poche et se mit à marcher vers la route, sans se retourner, et elle entendit derrière elle les pas de Cáel qui la suivait — plus lourds, plus humains, quarante ans à user à chaque pas. Le sable se refermait sur la petite empreinte à trois cercles, comme si la mer, en se retirant, essayait de la reprendre. Mais la trace était déjà plus longue que la veille. Plus longue d'un kilomètre. Peut-être deux.
Et sur la lande, au loin, là où la route se glissait entre les murets de pierre sèche, une silhouette d'enfant attendait, immobile — et levait la main, comme si elle saluait quelqu'un qu'elle connaissait depuis longtemps.