The Tide-Token

Chapitre 50 : Bríd's Gambit

Bríd n'était pas à la maison quand Niamh y arriva. La porte de la petite maison de Bríd, sur la route de Spiddal, pendait ouverte dans le vent, et l'intérieur sentait le varech et la cire froide. Niamh appela. Rien.

Elle aurait dû comprendre plus tôt. Elle aurait dû comprendre au moment où la mer avait refusé l'anneau, au moment où la petite empreinte était apparue sur le sable. Bríd ne l'avait jamais aidée. Bríd avait toujours voulu la même chose que tout le monde dans cette histoire : que quelqu'un d'autre paie.

Le téléphone vibra dans sa poche. Un message de sa mère.

*Saoirse n'est pas rentrée du collège. Tu l'as vue ?*

Niamh resta immobile au milieu de la cuisine vide. Dehors, la lumière baissait déjà ; novembre avalait les après-midi entiers. Elle relut le message deux fois. Puis elle composa le numéro de Cáel — il avait un téléphone depuis peu, un vieux modèle à clapet que Danny lui avait refilé en riant — et il décrocha à la troisième sonnerie.

— Niamh.

— Elle a pris Saoirse.

Un silence.

— Où.

— Je ne sais pas encore.

— Je viens te chercher.

— Non. — Elle ferma les yeux, s'appuya contre le plan de travail. — Non, Cáel. Tu es mortel maintenant. Tu saignes. Tu vieillis. Si tu entres là-dedans et que ça tourne mal, c'est toi qu'on enterre.

— C'est exactement pour ça que je viens.

— C'est exactement pour ça que tu ne viens pas.

Elle raccrocha avant qu'il puisse répondre, et ce fut l'une des choses les plus difficiles qu'elle ait jamais faites, plus difficile que de signer le geis au bord de l'eau, parce qu'à ce moment-là elle n'avait rien à perdre et maintenant elle avait tout.

La réponse arriva par la porte de derrière, comme toujours avec les gens de l'Autre Côté. Un morceau de bois flotté posé sur la table, couvert d'une écriture fine et penchée qu'elle reconnut aussitôt : l'écriture de Bríd, celle des marges du manuscrit qu'elles avaient passé trois semaines à déchiffrer ensemble.

*La grotte de la noyade. La marée monte à minuit. Apporte l'anneau, et l'enfant rentre à la maison. Viens seule. Tu sais ce qui arrive à ceux qui trichent.*

Niamh prit le bois flotté, le tourna, le retourna. Rien d'autre. Pas de menace, pas de justification — Bríd ne s'abaissait pas à ça. Mais en le tournant, une chose lui sauta aux yeux, quelque chose qu'elle aurait manqué si elle n'avait pas passé sa vie à lire des textes qui mentaient entre les lignes : Bríd exigeait *l'anneau*, pas qu'elle le lui *donne*. Le mot exact était *apporte*. Apporte, et l'enfant rentre.

Elle s'assit lentement sur la chaise de Bríd.

Bríd ne pouvait pas détruire l'anneau elle-même.

Toute la nuit, Niamh avait supposé que Bríd voulait la perle pour la garder, la cacher, la posséder. Mais si c'était vrai, elle n'avait pas besoin de Niamh — elle aurait pu la prendre au tribunal, ou sur la plage, ou n'importe où dans les trois derniers jours. Elle avait eu mille occasions. Non. Il fallait une main mortelle pour la rendre, une main mortelle pour la détruire ou pour l'achever, exactement comme il fallait un descendant pour refermer le traité. Les Faes ne pouvaient pas toucher leurs propres erreurs. Ils ne pouvaient que tenir la main de quelqu'un d'autre pendant qu'il les réparait.

Bríd avait besoin d'elle. Bríd avait besoin d'une vivante, d'une O'Connell, d'une idiote qui signerait n'importe quoi pour sauver quelqu'un.

Et Bríd avait choisi Saoirse parce qu'elle savait que Niamh viendrait, parce que Saoirse était le seul levier qui marchait encore sur elle.

Niamh se leva. Elle fourra l'anneau dans la poche intérieure de sa veste, contre son cœur, là où il battait. Elle prit la pierre-chant de Bríd aussi, la glissa dans l'autre poche — on ne savait jamais ce qu'un chiffre incomplet pouvait encore chanter. Puis elle sortit, et la porte ouverte de Bríd claqua derrière elle dans le vent comme une gifle.

Elle prit la route côtière à pied. La voiture l'aurait déposée trop vite, et elle avait besoin de ces quarante minutes pour réfléchir, pour compter les marées, pour se rappeler la carte de la grotte. Elle l'avait visitée une fois, au début du contrat, quand elle cherchait encore à comprendre ce qu'elle avait signé. Une entaille dans la falaise, sous le village, accessible seulement à marée basse par un boyau étroit ; à marée haute, l'eau la remplissait jusqu'au plafond. Bríd avait choisi l'endroit avec soin. Une tombe qui se referme toute seule.

Le vent lui cinglait le visage. La mer, en contrebas, était noire et nerveuse, et Niamh sentit — non, elle *sut* — que la mer la regardait. Depuis la plage, depuis l'attaque, elle n'avait plus jamais nagé. Elle n'avait plus jamais tourné le dos à l'eau.

Un peu avant la descente vers le boyau, elle s'arrêta.

Assise sur le muret de pierre sèche, au bord de la route, il y avait une petite fille.

Elle ne portait pas de manteau malgré le froid. Ses cheveux étaient mouillés, collés à son crâne comme si elle venait de sortir de l'eau. Elle devait avoir huit ans, peut-être neuf. Elle balançait ses jambes dans le vide et regardait Niamh approcher sans aucune surprise, comme si elle l'attendait depuis longtemps.

Niamh ralentit, puis s'arrêta tout à fait.

— Bonsoir, dit la petite.

Sa voix était douce, normale, d'une normalité qui donnait plus froid que n'importe quel cri.

— Bonsoir, dit Niamh.

— Tu vas la chercher, dit la petite fille. Celle dans la grotte. La grande sœur.

Elle ne posait pas de question. Elle constatait.

— Tu la connais ? demanda Niamh.

— Je connais tout le monde ici, dit l'enfant. Je marchais vers elle. Il y a longtemps que je marche.

Niamh regarda ses pieds. Petits, nus, couverts de sable humide. Sur le muret de pierre, à côté d'elle, l'enfant avait dessiné du doigt — ou peut-être n'avait-elle rien dessiné du tout — trois cercles entrelacés.

— Ton nom, dit Niamh. Elle n'aurait pas dû demander, c'était la règle, on n'offre jamais, on ne demande jamais, mais elle le demanda quand même.

La petite fille sourit, et son sourire était celui de quelqu'un qui a attendu très, très longtemps.

— Je m'appelle Brannagh, dit-elle. Comme toi, en un sens. On est de la même eau.

Puis elle se pencha en avant, et sa voix baissa d'un ton, presque confidentielle, presque tendre.

— Tu devrais te dépêcher. La marée monte à minuit, et Bríd n'aime pas attendre. Mais — et l'enfant pencha la tête — fait attention à ce que tu portes. Elle a besoin de ta main, pas de toi. S'il n'y a plus de main, il n'y a plus de marché.

Niamh resta plantée là, le cœur battant, pendant que la petite fille sautait du muret et s'éloignait vers le village, à contre-courant, les pieds nus dans la bruyère gelée, sans laisser aucune empreinte derrière elle.

La route descendait vers la falaise. En bas, à l'endroit où le boyau s'ouvrait sur la mer, une faible lumière bougeait dans la grotte — une lanterne, ou quelque chose qui y ressemblait.

Niamh remonta le col de sa veste, sentit l'anneau froid contre sa poitrine, et descendit seule vers l'eau.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 50 : Bríd's Gambit · The Tide-Token · Lumen Reads