The Tide-Token

Chapitre 6 : The First Crack

Cáel ne la regarda pas. Il tenait le calendrier de marée entre deux doigts, un rouleau de parchemin souple comme une peau, et le laissait pendre au-dessus du bassin noir où les registres de Bronagh reposaient dans leur niche de sel.

— Un an ici, dit-il enfin. Dix ans là-haut. C'est réel. Je ne peux pas l'effacer.

— Tu pouvais me le dire.

— Je te l'ai dit. Trop tard, mais je te l'ai dit.

Niamh serra le poing droit. La brûlure du geis traversa sa paume, la marque des mots gravés à l'envers, lisibles seulement dans le miroir de l'eau. Elle avait essayé de briser le contrat avec ses mains. Elle avait encore les ampoules pour le prouver.

— Donne-moi ça.

— Non.

Il fit un pas en arrière sur la passerelle de pierre. En dessous, très loin en dessous, la marée intérieure du brugh respirait contre les piliers, un bruit de gorge endormie.

— Écoute-moi, dit-il. Le geis te lie à *servir*. Pas à *rester*.

Niamh s'arrêta.

— Répète.

— J'ai écrit le contrat avec les mots qu'il fallait. J'ai choisi chaque terme. « Servir une année dans le royaume » — c'est ce qui est gravé. Pas « y demeurer ». Pas « y vivre ». Le service, tu peux l'accomplir depuis la surface, tant que tu reviens pour livrer.

— Et les reliques ? Les trois objets ?

— Tu les chercheras ici. Mais le temps que tu passes ici à les chercher, ce temps-là, tu peux le compter en heures plutôt qu'en saisons si tu ne dors pas sous cette terre.

Elle comprit avant qu'il finisse. C'était pour ça qu'il l'avait traînée chez la scribe au milieu de la nuit, au lieu de la laisser cuver sa colère dans une chambre du palais. Pas pour se justifier. Pour lui donner l'arme.

— Une heure par mois, dit-elle.

— Une heure hors de la brugh, chaque rotation de lune. Pendant dix ans.

Le silence tomba entre eux comme une pierre dans un puits. Niamh recula jusqu'au parapet et s'y appuya. La pierre était froide, humide, vivante.

— Dix ans de ma vie. Une heure par mois de soleil. Et toi, où seras-tu, pendant ces dix ans ?

— Ici.

— Évidemment.

— Quelqu'un doit garder la porte.

Elle rit, un son sans joie qui résonna dans la nef des registres et fit frémir les rouleaux dans leurs casiers. Bronagh, quelque part dans le noir, toussa comme pour rappeler sa présence.

— Cáel. Il reste deux reliques. Le crochet de bronze, je l'ai. Les poids de filet. Et le troisième — quoi, déjà ? — personne ne veut me dire ce que c'est.

— Le troisième viendra quand les deux premiers seront rendus.

— Tu vois le problème ? Une heure par mois, dix ans. Ça fait cent vingt heures de surface en tout. Et pendant ces cent vingt heures, qui cherche ici ? Toi, qui ne peux pas quitter la porte ? Danny, qui est à moitié fou de servitude ? Rónán, avec sa marque brûlée sur mon poignet qui me suit à la trace ?

Le poignet en question élut précisément ce moment pour la mordre. Une chaleur fine, précise, sous la peau — pas une douleur, un avis. *Je sais où tu es.*

Cáel le vit. Elle vit qu'il le voyait.

— Rónán descend, dit-il.

— Il descend depuis des heures. Tu m'as prévenue la dernière fois *après*.

— Je te préviens *maintenant*.

— Donne-moi le calendrier.

Il le lui tendit. Le parchemin était tiède, comme s'il avait été tenu longtemps contre une poitrine. Niamh le déroula : des colonnes de chiffres fins, mais pas des chiffres — des marées, des hauteurs d'eau, des phases de lune, et à chaque ligne un mot celtique qu'elle reconnut pour *porte*. Une seule ligne par mois était cerclée de rouge.

— Comment ça marche ?

— Tu descends au bord de l'eau, là où le brugh touche la mer. Tu lis la ligne du mois. La porte s'ouvre sur le lieu d'où tu es venue.

— Les Falaises de Moher.

— Le bord de falaise d'où tu as plongé. Oui.

Niamh pensa à Saoirse. Saoirse qui avait respiré, toussé, vécu — et qui, quelque part dans les dix ans qui venaient, aurait trente-quatre ans quand Niamh en aurait vingt-cinq. Elle devrait se présenter à sa propre sœur comme on se présente à une inconnue, encore et encore, une heure à la fois.

— Et si je ne reviens pas ? Si une fois là-haut je refuse de redescendre ?

— Le geis te ramènera. Ou te tuera. L'un ou l'autre. Je n'ai jamais vu quelqu'un essayer deux fois.

— Charmant.

— J'ai fait ce que j'ai pu, dit-il, et pour la première fois sa voix craqua sur un mot. Niamh le regarda vraiment. Il avait l'air d'un homme qui a passé trop de nuits à compter des marées pour quelqu'un d'autre.

— Pourquoi ? demanda-t-elle. Pourquoi tu m'as laissée signer sans dire le prix ?

Il ouvrit la bouche. La referma.

— Parce que si j'avais dit le prix, tu aurais refusé. Et ta sœur serait morte.

— Ça, c'est la réponse d'un homme qui se protège.

— C'est la réponse d'un homme qui a vu ce que le chagrin fait aux vivants.

Un bruit de pas sur la passerelle. Pas Cáel — Cáel ne faisait pas de bruit. Danny émergea de l'ombre d'une arche, essoufflé, les mains pleines de vase.

— Rónán est au gué de sel, dit-il. Il a deux hommes. Et il a apporté une laisse.

— Une quoi ? demanda Niamh.

— Une corde de traqueur. Quand la marque chauffe assez fort, il peut te tirer par elle. Pas loin. Pas longtemps. Mais assez pour te sortir du brugh et te mettre où il veut.

Niamh sentit le sang quitter son visage. Cáel, lui, ne bougea pas d'un cil.

— Tu le savais, dit-elle.

— Je le savais.

— Et tu ne m'as pas prévenue.

— Je te préviens. Maintenant. Parce que maintenant il est assez près pour le faire.

— Tu entends ce que tu dis ? Chaque fois, tu me donnes l'avertissement au moment où il ne sert plus à rien de l'éviter.

— Il sert, dit Cáel. Tu peux courir.

— Où ? Dans un souterrain qui a un an de longueur ?

Danny s'avança, hésitant, et tendit à Niamh un objet enveloppé dans un chiffon huilé. Un petit miroir de poche, fêlé en travers.

— Ça appartenait à ta grand-mère, dit-il. Máire. Elle l'a laissé ici. Le miroir ne reflète pas les visages. Il reflète ce qu'on *doit*.

Niamh le prit. La fêlure coupa son propre visage en deux moitiés décalées. Dans l'une, elle avait des cheveux blancs. Dans l'autre, une petite fille — pas Saoirse. Une enfant qu'elle ne connaissait pas, avec des yeux verts comme ceux de Cáel.

Elle referma le miroir si vite qu'elle faillit le casser.

— Qu'est-ce que c'est que ça ?

— Je ne sais pas, dit Danny. Mais Máire l'a laissé ici en partant. Et elle n'est jamais revenue le chercher.

Cáel regardait le miroir comme on regarde une porte qui vient de s'ouvrir dans un mur qu'on croyait plein.

— Garde-le, dit-il enfin, d'une voix trop plate.

— Tu sais quelque chose.

— Je sais que nous devons partir. Rónán est au gué. Si tu veux utiliser la porte ce mois-ci, c'est maintenant ou dans trente jours.

Niamh glissa le miroir dans sa poche, le calendrier dans sa manche, et sentit le poids des deux objets contre elle, l'un froid et l'autre chaud — le temps d'un côté, le prix de l'autre.

— Je viens, dit-elle. Mais tu vas me dire une chose d'abord. Ma grand-mère. Qu'est-ce qu'elle a payé ?

Cáel prit une longue inspiration, comme un plongeur.

— Elle a payé la chose qu'elle aimait le plus, dit-il. Comme toi.

— Je n'ai rien payé, moi.

— Pas encore, dit-il, et il tourna les talons vers le gué de sel.

Derrière elle, dans le noir, la marque de Rónán sur son poignet se réchauffa d'un degré. Puis d'un autre.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 6 : The First Crack · The Tide-Token · Lumen Reads