The Tide-Token

Chapitre 52 : The Ring's Last Vision

La bague était froide dans sa paume, mais pas du froid de l'eau. Un froid qui venait de l'intérieur, comme si l'anneau avait avalé quelque chose de la mer et le gardait prisonnier.

Niamh referma les doigts dessus. Elle était assise sur le muret devant la maison de Danny, à Galway, les cheveux encore humides malgré la serviette qu'elle avait passée dessus. Saoirse dormait à l'intérieur. Cáel était debout à quelques pas, les mains dans les poches, le regard fixé sur la baie comme s'il pouvait encore y voir quelque chose qu'elle, elle ne voyait pas.

— Tu trembles, dit-il.

— C'est le vent.

— Ce n'est pas le vent.

Elle leva les yeux vers lui. La ride au coin de son œil s'était creusée. Elle n'était pas là il y a une semaine. Il vieillissait — pas comme un homme vieillit, lentement, par décennies, mais assez vite pour qu'elle le remarque quand il ne la regardait pas.

— Je vais bien, dit-elle.

Il ne répondit pas. C'était pire que s'il avait insisté.

La bague devint chaude.

Niamh sursauta. La chaleur monta d'abord dans sa paume, puis remonta le long de son poignet, de son bras, jusqu'à sa nuque, et avant qu'elle ait pu crier le nom de Cáel, la jetée disparut.

Elle n'était plus à Galway. Elle était sur une falaise qu'elle ne reconnaissait pas, à l'ouest, là où la côte se brise en dents noires, et devant elle se tenait un homme en chemise de lin trempée, à genoux dans la boue, un autre homme — non, pas un homme — debout au-dessus de lui. Le monde derrière lui était trop grand pour tenir dans la forme qu'il empruntait. Les bords de sa silhouette se dissolvaient dans une lumière pâle que Niamh aurait reconnue entre mille.

Cáel. Beaucoup plus jeune. Pas plus jeune — plus vieux. Plus ancien. Le Cáel d'avant. Celui qui n'avait pas encore d'âge.

— Nous les prendrons, disait-il, et sa voix était celle de la mer qui se retire. Les trois. Pour prix de ce que vous avez fait.

L'homme à genoux releva la tête. Niamh fit un pas en arrière, et le sol ne la reçut pas — elle flottait, elle regardait, elle ne pouvait pas intervenir.

Elle voyait son visage.

Le même nez. La même ligne de mâchoire. Les yeux plus clairs que les siens, mais c'était la même forme, la même manière de pencher la tête quand on cherche une issue et qu'il n'y en a pas.

— Ma femme est malade, dit l'homme. Mon fils a la fièvre. La côte, prenez-la. Je m'en fiche. Mais vous jurez sur l'eau que ma famille ne sera pas touchée.

— Nous jurons.

— Jurez-le avec du sang. Pas votre parole. Votre sang.

Et Cáel — l'ancien Cáel, celui dont elle commençait à comprendre combien il avait pu être implacable — tendit la main. Le traité, quelque part derrière eux, flottait déjà, prêt, une feuille d'écume plus dure que le parchemin. L'homme mordit dans sa propre paume, pressa la plaie contre le texte, et son sang s'y répandit en trois taches qui prirent la forme de trois cercles entrelacés.

Le sceau des Brannagh. Le même que celui des petits pas sur le sable.

Niamh voulut avancer. Voulut voir le nom écrit en bas, de l'autre côté du sang.

Le nom était le sien.

Non — pas le sien. Pas exactement. Mais l'écriture, cette façon de boucler le O, de relever le C… c'était l'écriture de sa grand-mère, celle des lettres qu'elle avait trouvées dans une boîte au grenier à quinze ans, la boîte qu'elle n'avait jamais vraiment ouverte parce que sa mère pleurait chaque fois qu'on en parlait.

Le nom était O'Malley.

— Cáel, murmura-t-elle, et sa propre voix lui parut venir de très loin.

— Je t'entends, dit-il, et il était là, dans le souvenir, et il était aussi dehors, dans la vraie nuit, à côté d'elle, et les deux voix se superposaient d'une façon qui donnait le vertige.

L'homme du traité — son aïeul, son propre sang — se releva. Il ne regarda pas Cáel. Il regarda la mer, derrière, comme s'il pouvait voir à travers les siècles, comme s'il savait qu'un jour quelqu'un de sa lignée viendrait.

— Nous ne paierons pas nous-mêmes, dit-il. Pas dans notre vie. Ce sera à d'autres.

— C'est le principe du contrat, dit Cáel.

— Alors vous êtes un monstre.

— Non. Je suis la chose qui a promis. Il y a une différence.

Le vieil homme eut un rire affreux, un rire d'homme qui va perdre sa femme de toute façon, sa côte de toute façon, tout de toute façon, et qui a décidé de sauver ce qui reste.

— Prenez la côte, répéta-t-il. Mais sachez ceci : ma lignée le saura. Il y aura un jour quelqu'un de mon sang qui portera la bague, et cette personne-là saura ce que j'ai fait. Et elle vous maudira, vous et les vôtres, jusqu'à ce que la dette soit réglée.

— Elle maudira qui elle voudra. La mer ne négocie pas.

Le souvenir se déchira comme un drap trop tendu.

Niamh se retrouva sur le muret, à Galway. La bague était brûlante dans sa main. Cáel la tenait par l'épaule, l'appelait. Cela faisait combien de temps ? Une seconde ? Une heure ?

— Niamh. Réponds-moi.

— Je sais pourquoi il a signé.

Elle ouvrit la main. La bague semblait plus lourde, comme si le souvenir y avait ajouté du poids.

— Il a signé pour sa famille, dit-elle. Sa femme était malade. Son fils avait la fièvre. Il a troqué la côte contre leur sécurité.

Cáel retira sa main. Son visage se ferma, cet air qu'il prenait quand il savait ce qui venait.

— Ton aïeul.

— Mon aïeul.

— Niamh…

— Ne dis rien, dit-elle. Laisse-moi finir.

Elle fixa la bague. C'était étrange, mais elle n'avait plus envie de crier. Elle n'avait plus envie de lui jeter au visage qu'il l'avait laissée faire le contrat seule, qu'il avait signé pour elle sans lui demander — peu importe, c'était elle qui était là. C'était fou comme une chose se déplace quand on la voit entière.

— J'ai passé onze mois à me dire que c'était ta faute, dit-elle. Ta faute, ton contrat, ta mer, ton antique entêtement. Je me disais que j'étais prise dans quelque chose que je n'avais pas choisi, et que tu étais le geôlier.

— Tu n'as pas tort.

— Si. J'ai tort.

Elle leva les yeux. Il ne la regardait pas.

— Le contrat a été signé par mon sang, dit-elle, et sa voix ne tremblait plus. Par un homme qui s'appelait O'Malley et qui a préféré sauver sa femme et son fils plutôt qu'une côte dont il ne savait pas quoi faire. Je peux le comprendre. Je peux même apprendre à le pardonner, un jour, si j'ai le temps. Mais ça veut dire une chose, Cáel. Je ne suis pas une victime de ce contrat. J'en suis une héritière. Ma dette est exactement aussi grande que la tienne.

Il tourna la tête, enfin, et ses yeux — ces yeux qui avaient vu quatre cents ans de vagues se briser sur la même roche — étaient fixes, et doux, et un peu effrayés.

— Ton aïeul a signé pour sauver les siens, dit-il. Moi j'ai signé pour te garder. La différence, c'est que lui avait le droit d'être humain. Moi, je savais ce que je faisais.

— Et alors ?

— Alors tu peux me pardonner ou non. Mais tu ne dois pas te partager le blâme. Il est à moi.

— Non.

Elle se leva. Le vent de la baie lui jeta une mèche dans les yeux, et elle la repoussa d'un geste sec. Elle avait envie de rire, soudain, et elle ne savait pas si c'était le sel ou la fatigue.

— Tu ne vas pas t'en tirer comme ça, dit-elle. Tu m'as eue pendant onze mois avec ta culpabilité comme d'autres ont une arme. Je ne vais pas passer les quarante prochaines années à te regarder porter la mienne en plus.

Il eut un sourire minuscule, au coin de la bouche. Puis il le perdit.

— Si la dette est à nous deux, dit-il lentement, alors nous deux devons la régler.

— C'est ce que je dis depuis le début.

— Non. C'est ce que tu dis depuis ce soir.

Elle s'arrêta.

Il avait raison. Il avait toujours sacrément raison, et c'était l'une des choses qu'elle aimait le moins chez lui.

La bague se réchauffa encore, une fois, tout doucement, comme un chat qui s'installe. Niamh baissa les yeux. La lumière qui en sortait se refléta dans la flaque de pluie au pied du muret, et l'eau, au lieu de renvoyer trois cercles entrelacés, en renvoya quatre.

Le quatrième était petit, irrégulier, presque effacé.

Niamh plia les genoux pour regarder de plus près.

— Cáel.

Il se pencha.

— Quatre signatures, dit-elle. Pas trois. Quatre.

— Le traité était entre trois lignées.

— Alors qui a signé la quatrième ?

Ils restèrent un long moment sans rien dire, à regarder l'eau immobile qui gardait ce petit quatrième cercle comme une chose qu'on n'aurait pas dû voir.

Quelque part dans Galway, une porte s'ouvrit et se referma. Un enfant, peut-être. Ou peut-être seulement le vent.

— Il faut savoir, dit Niamh enfin, et elle rangea la bague dans sa poche, à côté de la pierre au chant en spirale qui n'avait toujours pas livré son chiffre. Il faut savoir qui est la quatrième lignée avant la prochaine grande marée.

— Et si c'est Bríd ?

— Alors on saura aussi ça.

Elle regarda vers la maison. Saoirse dormait. Danny dormait, ou faisait semblant. Le monde entier avait l'air de dormir, et pourtant la mer, là-bas, sous la lune, continuait de surveiller.

Elle ferma la main sur la bague et sur la pierre.

— Demain, dit-elle. On rassemble tout le monde. Les O'Malley. Les familles d'Inisheer. On leur dit tout. Et on trouvera la quatrième signature avant que la marée monte.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 52 : The Ring's Last Vision · The Tide-Token · Lumen Reads