The Tide-Token

Chapitre 53 : The Descendants Gather

La porte de la cuisine s'ouvrit si violemment que la poignée marqua le plâtre. Danny entra, trempé, sa veste sentant la marée et la fumée, avec une adolescente derrière lui qui lui arrivait à peine à l'épaule.

— Elle m'a suivi pendant trois jours, annonça-t-il. Puis elle a attendu devant chez moi que je rentre. Puis elle m'a dit qu'elle avait ton nom dans la bouche.

La gamine avait des pieds nus couverts de sable durci, une coupe de cheveux faite à la va-vite et, sur son poignet, un minuscule tatouage maladroit : trois cercles enlacés, tracés à l'encre de stylo bille.

— Je m'appelle Eibhlín, dit-elle. Brannagh. Je pense que vous savez ce que ça veut dire.

Niamh posa la bouilloire. La pierre-chanson pesait dans sa poche comme une petite brique tiède. Elle la sortit et la posa sur la table, entre la tasse de Cáel et le pain rassis.

— Montre-moi tes mains.

Eibhlín tendit les paumes. Coupées, crouteuses, avec la trace en creux d'une corde qui n'était pas là. Niamh reconnut la marque. C'était celle des liens de la grotte — la même que sur les poignets de Saoirse.

— Elle t'a attachée ?

— Elle m'a emmenée, dit Eibhlín, sans baisser les yeux. Elle m'a dit que j'étais la dernière et que c'était un honneur. Elle m'a laissée partir quand j'ai refusé de la laisser me tenir la main dans l'eau.

Danny se laissa tomber sur la chaise, dégoulinant.

— Traduction : Bríd l'a amenée jusqu'au rivage, a voulu qu'elle signe quelque chose, l'enfant s'est débattue, et Bríd est repartie en laissant la gamine plantée là. Elle est furieuse, Niamh. Furieuse comme j'ai jamais vu. Elle tenait plus debout droit à la fin. Comme si ça lui coûtait de rester dans le monde.

Niamh regarda Cáel. Il était à l'évier, et la lumière faisait ce qu'elle faisait depuis quinze jours : elle creusait un pli de plus au coin de ses yeux, quelque chose de nouveau à la commissure des lèvres. Quarante ans. Il avait quarante ans devant lui, à peu près, et il les avait donnés en une nuit, dans une eau noire, pour qu'elle respire.

— Elle est affaiblie, dit-il. Le geste a échoué, et un geste qui échoue, quand on est de son espèce, ça laisse un vide. Elle ne refera rien avant la prochaine grande marée.

— Combien de temps ?

— Neuf jours. Peut-être dix.

Niamh dénoua sa veste, la jeta sur le dossier, et se campa devant la table.

— Alors on a neuf jours pour réunir tout le monde.

Eibhlín s'assit en tailleur sur la chaise, sans y être invitée, avec l'aplomb de quelqu'un qui a marché quarante kilomètres et ne compte pas s'excuser.

— Tout le monde qui ?

— Les O'Malley. Les familles d'Inisheer. Et toi.

Ils arrivèrent à la nuit tombée, un par un, avec leurs voitures cabossées et leurs chaussures de travail. Padraig O'Malley, soixante-dix ans, sac de toile, un chapeau qui avait connu trois décennies de pluie. Eileen O'Malley, sa sœur, arrivée en ferry de Rossaveal avec une valise rigide qu'elle ne lâcha pas de la soirée. Puis les Mac Conraoi d'Inisheer, deux frères, l'un muet par choix, l'autre qui parlait assez pour quatre. Ils remplirent la cuisine de vapeur, de thé et d'un silence épais.

Niamh étala sur la table ce qu'elle avait : une carte marine pliée en quatre, la pierre-chanson, et la perle dans son écrin de feutre.

— Je sais que la plupart d'entre vous n'ont jamais parlé de ça à voix haute, commença-t-elle. Je sais qu'on vous a appris à ne pas en parler. Mais demain soir on a neuf jours, et après ça ce n'est plus dans neuf jours.

Padraig posa son chapeau sur ses genoux.

— Ma grand-mère disait qu'il ne fallait jamais rendre ce qui a été pris, parce que rendre, c'est reconnaître.

— Reconnaître quoi ?

— Que ça nous appartenait, et qu'on l'a vendu.

Eileen ouvrit enfin sa valise. Elle en sortit un carnet couvert de cuir craquelé, qu'elle posa sur la table comme un prêtre pose un calice.

— 1603. Le registre de la paroisse de Kilronan, la copie qu'on a gardée quand l'original est parti à Dublin. Trois familles y figurent. Les O'Malley, les Mac Conraoi, et nous autres O'Flaherty par alliance. Le quatrième nom a été gratté.

— Gratté ?

— Avec une lame, dit Eileen. On voit la trace du couteau sous le papier. Quelqu'un a effacé une signature, pas plus tard que cent ans après la signature. Et, en marge, de la même main : *le quatrième ne sera pas nommé tant que la mer réclame.*

Le silence dans la cuisine devint si complet qu'on entendait la bouilloire refroidir.

— Donc c'est comme ça depuis toujours, dit Danny lentement. Le quatrième est effacé. Et nous, on a payé pour lui pendant quatre cents ans.

— Non, dit Niamh. On a payé *avec* lui. C'est nous qui avons signé. C'est nous qu'on a effacés et c'est nous. Elle leva l'écrin. La perle — l'anneau — ne se rend pas par un héritier. Bríd me l'a jeté dans l'eau pour que je plonge : c'est la main qui compte. Une main vivante, qui choisit. Pas un nom sur un papier.

Mac Conraoi — le bavard — fronça les sourcils.

— Et ton homme là-bas, le grand ? Il compte pour quoi ?

— Il ne peut plus plonger, dit Niamh.

Elle s'entendit le dire et le sentit se coller dans sa gorge. Elle n'avait pas dit *Cáel ne peut plus*. Elle avait dit *il ne peut plus plonger*, comme si l'un était moins grave que l'autre.

Cáel, à l'évier, ne se retourna pas.

— Alors qui plonge ? demanda Padraig.

— Moi. Et toi. Et Eileen. Et les Mac Conraoi. Et elle.

Elle désigna Eibhlín, qui n'avait pas bougé de sa chaise et buvait son thé sans quitter Niamh des yeux.

— Une main de chaque lignée, dit Niamh. Ensemble. Sur l'anneau. La mer n'a jamais demandé qu'une chose : qu'on le refasse signer. Pas qu'on le cache. Pas qu'on le rende. Qu'on le refasse — avec le quatrième nom écrit dessus.

Eileen referma son carnet.

— Et le quatrième nom, on le connaît ?

— Non, dit Niamh. Mais on va le connaître.

Ils parlèrent jusqu'à deux heures du matin. Ils décidèrent de la marée — la prochaine grande marée de printemps, dans neuf jours, la nuit, à la pointe de sable là où les trois eaux se rencontrent et ne se mélangent pas. Ils décidèrent de la manière — les vieux tiendraient les lampes, les jeunes iraient dans l'eau jusqu'à la taille. Ils décidèrent de qui préviendrait la garda : personne, et de ce qu'on dirait si on leur demandait : rien.

Quand le dernier phare de voiture disparut au bout de la route, Niamh resta seule dans la cuisine avec Cáel et Eibhlín, qui s'était endormie sur deux chaises, roulée dans la veste de Danny.

— Elle a dit quelque chose, fit Niamh doucement. Dans la grotte. Bríd. Quand elle a jeté l'anneau.

Cáel se retourna enfin. Il avait les mains rouges d'avoir lavé la vaisselle de huit personnes, et le geste de les essuyer était celui d'un homme fatigué, un geste qu'il n'avait pas avant.

— Quoi ?

— Elle a dit : *Fais-le bien cette fois.* Comme si elle parlait à quelqu'un d'autre. Pas à moi.

Cáel ne répondit pas tout de suite. Il regarda la pierre-chanson par-dessus son épaule, et pendant un moment, Niamh crut qu'il allait dire quelque chose — quelque chose de vrai, quelque chose qu'il retenait depuis le début.

Il se contenta de dire :

— La prochaine grande marée tombe le même jour que le Conseil.

— Quel Conseil ?

— Celui des Anciens, dit-il. Celui qui se réunit quand un pacte échoue sur la terre ferme. Ils vont vouloir entendre les deux versions. La sienne et la mienne. Et si je parle — vraiment — devant eux, je n'aurai plus de foyer chez les miens. Jamais.

Il posa le torchon.

— Et si je ne parle pas, ils trancheront en faveur de Bríd avant que vous ayez touché l'eau.

Dehors, très loin, vers la baie, on entendit un bruit de galets remués par une eau qui montait déjà, neuf jours trop tôt.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 53 : The Descendants Gather · The Tide-Token · Lumen Reads