The Tide-Token

Chapitre 55 : Muirín's Third Trade

La porte de la cuisine claqua contre le mur et Muirín entra comme on entre chez soi après une longue absence, sans frapper, sans excuses, les cheveux lourds d'embruns.

Niamh reposa la bougie qu'elle tenait et ne bougea pas. Derrière elle, la table croulait sous les cartes marines, les relevés d'Eileen, la pierre spirale posée sur un carré de velours.

— Tu as trouvé la quatrième main, dit Muirín.

Ce n'était pas une question. Elle s'assit sans y être invitée, tira une chaise du bout des doigts, et l'odeur de varech monta jusqu'aux poutres.

— Presque, dit Niamh.

— Presque n'existe pas pour une marée. La mer ne connaît pas le mot.

Elle sortit de sa manche quelque chose de petit, de mat, qui n'était pas un coquillage et pas tout à fait une pierre. Une chandelle de cire grise, pétrie à la main, terminée par une mèche noire. Elle la posa au centre de la table, entre les cartes.

— Tu as perdu des choses, dit-elle. Dans l'eau. Des souvenirs de ta sœur, l'été où elle a failli se noyer la première fois, à douze ans. Le visage de ton père quand il apprenait les noms des navires. Le jour où tu as compris que tu partirais de Galway et que tu ne reviendrais pas. Je les ai.

Niamh sentit ses doigts se refermer sur le bord de la table.

— Tu ne les as pas pris, dit-elle lentement. La mer les a pris.

— La mer me les donne. C'est la même chose depuis assez longtemps pour que ça le soit.

Muirín toucha la mèche du bout de l'ongle. Elle ne l'alluma pas.

— Je te les rends. Tous. Intacts, dans l'ordre, y compris ce que tu ne sais pas que tu as oublié. Je les rends après la cérémonie.

— En échange de quoi.

— De l'anneau de perles. Après que les trois mains l'ont reposé, quand la porte se refermera, tu me le donnes. Pas la main dessus pendant le rite — je ne suis pas sotte, je sais ce qui arrive à ceux qui touchent un objet en cours de retour. Après. Quand tout est fini et que la mer recommence à monter tranquillement.

Niamh regarda la chandelle grise. Elle savait ce que valait un souvenir ici. Elle savait aussi que trois semaines de sa vie lui manquaient — la nuit de la riptide, ce qui s'était dit sur la plage avant l'arrivée de Cáel, le visage exact de Bríd la première fois. Ces trous avaient des bords nets. On ne perd pas des morceaux de soi par accident.

— Pourquoi l'anneau ? dit-elle.

— Parce qu'il est joli, dit Muirín sans sourire. Et parce que ce qui a été donné trois fois avec du sang ne devrait pas traîner dans une poche de postgrad. J'aime les choses qui ont coûté cher. Ça se sent.

— Et si je refuse.

— Alors tu passeras le reste de ta vie à écrire des livres sur des choses que tu n'as pas vues. Tu as déjà commencé, d'ailleurs. Le chapitre deux de ta thèse ne veut rien dire. Tu cites un conteur que tu as inventé.

Niamh encaissa. Ce n'était pas faux, et c'était exactement ce qui la terrifiait.

— D'accord, dit-elle.

Muirín inclina la tête.

— D'accord.

— Après la cérémonie. L'anneau.

— Marché conclu.

Elle se leva. À la porte, elle s'arrêta, la main sur le chambranle, et regarda la pierre spirale posée sur le velours.

— Vous lisez le nom à l'envers, dit-elle. Vous le faites tourner dans le sens des aiguilles. Il faut tourner l'autre sens. Tout ce qui est dit en tournant se dit en revenant.

Elle partit. La porte se referma doucement, ce qui était pire qu'un claquement.

— Tu n'as pas l'intention de le lui donner, dit Cáel depuis l'ombre de l'escalier.

Niamh sursauta. Il descendait les dernières marches, pieds nus, chemise ouverte sur une poitrine qu'elle avait l'habitude de croire invulnérable et qui saignait encore un peu à l'épaule. Depuis qu'il était mortel, il avait pris l'habitude de se tenir dans les coins.

— Non, dit-elle. Je vais lui donner l'anneau et puis je vais trouver un moyen de le reprendre, ou de lui rendre autre chose, ou de lui donner quelque chose qui ressemble à l'anneau. Elle ne verra pas la différence si je le fais bien.

— Elle verra.

— Elle ne verra pas.

— Niamh.

Il descendit la dernière marche et vint poser les deux mains à plat sur la table, encadrant la chandelle. Il ne la toucha pas. Il la regarda comme on regarde un animal qu'on a déjà vu mordre.

— Tu ne sais pas ce qu'elle est.

— J'ai lu tout ce qui existe.

— Tu as lu ce qu'on a écrit sur elle. On écrit sur les choses qu'on a survécues. Muirín n'a pas de survivants.

Il prit la chandelle entre deux doigts, très doucement, et la retourna. Sous la base, dans la cire encore tiède, était imprimé un petit sceau — une spirale, la même que celle de la pierre, mais retournée.

— Regarde. Elle a déjà ton nom dedans.

Niamh s'approcha. Dans la cire, à l'envers, il y avait des lettres. Pas les siennes. Celles de sa grand-mère.

— Elle a fait ce marché avant, dit Cáel. Avec ta grand-mère. En 1974. Ta grand-mère a repris ses souvenirs, elle a tenu sa promesse, et elle est morte trois ans après sans pouvoir dire le nom de ses propres enfants.

— Ça peut être une maladie.

— Ça peut. Mais Muirín perçoit toujours. Elle ne prend jamais ce qu'on lui doit. Elle prend plus. Elle prend le temps qu'il faut pour que tu comprennes ce qu'elle a pris.

Niamh s'assit. La chaise grinça.

— Alors qu'est-ce que je fais ? Je refuse et je passe les quarante prochaines années avec un trou dans la tête ?

— Tu refuses et tu vis avec un trou. Ça s'appelle être vivant.

— Cáel, j'ai perdu le visage de ma sœur à douze ans. Je ne me souviens pas de la première fois que je l'ai vue respirer après la riptide. J'ai dû me le faire raconter par Danny.

Il ne dit rien. Il reposa la chandelle exactement à sa place, la mèche noire vers le haut.

— Je vais tenir le marché, dit Niamh. Et je vais la doubler. Et si ça échoue, ça échoue sur moi, pas sur Saoirse, pas sur Eibhlín, pas sur les tiens.

— Tu viens de dire « les tiens ».

— Je viens de dire ce que j'ai dit.

Il la regarda longtemps. Puis il fit quelque chose qu'il ne faisait jamais : il prit sa main, la retourna, et posa le pouce sur la paume, juste sous les doigts, là où la peau est la plus fine.

— Muirín collectionne, dit-il. Ce n'est pas un métier pour elle, c'est une faim. Si tu lui donnes l'anneau, elle te rendra tes souvenirs et l'anneau aura voyagé. Si tu ne lui donnes pas l'anneau, elle te rendra tes souvenirs quand même, plus tard, et elle te prendra quelque chose que tu n'auras pas pensé à mettre dans la balance. Elle est très bonne pour trouver ce qu'on n'a pas mis dans la balance.

— Alors je mets tout dans la balance.

— Il n'y a pas de « tout ». C'est le problème de sa faim.

Un bruit à la fenêtre. Tous les deux se tournèrent. Dehors, l'eau montait contre le quai — plus haut qu'à l'aube, plus haut qu'il n'aurait dû, à cette heure, à cette lune. Elle léchait déjà le bas des marches de pierre.

— Elle monte plus vite, dit Niamh.

— Elle monte en avance sur tout le monde, dit Cáel. Sur le calendrier, sur le conseil, sur nous.

Il lâcha sa main. Il alla à la fenêtre et regarda la mer comme on regarde un adversaire qui a déjà gagné une fois.

— Ne lui donne rien, dit-il sans se retourner. Pas même en promesse.

— Je lui ai promis.

— Je sais.

Il y eut un long silence. La chandelle grise, sur la table, se mit à fumer toute seule, sans flamme, comme si quelque chose respirait à l'intérieur.

Niamh la regarda fumer. Puis elle regarda ses mains. Puis elle regarda la pierre spirale dans son carré de velours et, sans rien dire à personne, elle la retourna dans le sens contraire des aiguilles.

Le nom apparut. Ce n'était pas un nom qu'elle connaissait. C'était le sien.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 55 : Muirín's Third Trade · The Tide-Token · Lumen Reads