The Tide-Token

Chapitre 56 : The Spring Tide Approaches

La marée montait encore. Niamh le voyait aux marches du quai, à la ligne d'algues noires qui grimpait plus haut chaque jour, comme si la mer pressait le pas pour arriver avant l'heure convenue.

— Elles seront là dans une heure, dit Danny en posant le sac de toile sur la table de la cuisine. Les Mac Conraoi ont envoyé leur pièce par le ferry de ce matin. Eileen l'a portée elle-même.

Niamh dénoua le sac. Trois choses y reposaient, chacune enveloppée dans un linge différent.

Le fardeau de plomb d'abord : deux petits cônes percés d'un trou, du poids dont on charge le bas d'un filet pour qu'il coule droit. Ils étaient tièdes. Ils avaient toujours été tièdes, depuis Inisheer, comme s'ils gardaient en eux la chaleur d'une main qui ne les avait pas lâchés.

Le crochet de bronze ensuite. Vingt centimètres de métal vert-de-grisé, courbé à la main, terminé par une pointe émoussée. Quand Niamh le souleva, la pointe s'orienta vers l'ouest. Vers la mer. Elle le reposa et la pointe revint.

— Le tien, dit Cáel derrière elle.

Elle sortit la bague-perle de la poche de sa veste. L'anneau de cuivre terni, la perle grise sertie au centre, mate comme un œil fermé.

Dès qu'elle posa la bague sur la table, quelque chose changea dans la pièce.

Ce ne fut pas un bruit. Ce fut une note — très basse, au-dessous de l'audible, mais que les os entendaient. Les deux cônes de plomb frémirent sur le bois. Le crochet tourna d'un quart de tour, tout seul, en grinçant. Et la perle, au centre de sa bague, s'ouvrit.

Pas physiquement. Niamh la vit devenir profonde. La grisaille de surface se dissipa et il y eut de l'eau dedans — de l'eau véritable, avec un courant, avec une lumière qui tombait d'en haut comme par un vitrail, et dans cette lumière, très loin, des formes.

— Ne la touche pas encore, dit Cáel.

Trop tard. Elle avait posé deux doigts sur le cuivre.

Le froid la saisit jusqu'à l'épaule. Elle vit la pièce s'effacer — la table, Danny, Eibhlín qui se tenait contre le chambranle, Cáel qui faisait un pas vers elle — et à la place il y eut de l'eau, de l'eau de tous les côtés, verte et haute, et sous elle, à dix mètres peut-être, une ville.

Des toits d'ardoise. Une place. Un clocher trapu, penché de biais comme un homme qui écoute. Des ruelles pavées où l'herbe marine ondulait. Kilstiffen, entier, sous la surface, intact, sans une tuile manquante. Les fenêtres étaient allumées.

Niamh n'avait jamais rien vu d'aussi beau ni d'aussi faux. Les fenêtres d'une ville noyée depuis quatre siècles brillaient d'une lumière jaune, chaude, ordinaire, comme si quelqu'un venait de rentrer du travail.

Et il y avait du monde.

Pas des silhouettes. Des gens. Sur la place, une douzaine au moins, qui se tenaient sans bouger, tournés vers l'ouest. Une femme avec un panier au bras. Un homme appuyé contre un mur, les bras croisés. Deux enfants assis sur les marches du clocher. Ils ne se noyaient pas. Ils ne respiraient pas non plus. Ils attendaient.

Tous, absolument tous, regardaient dans la même direction : vers la surface, vers l'endroit exact où, dans la cuisine de Galway, une main vivante tenait une bague de cuivre.

— Niamh.

La voix de Cáel. Elle arracha ses doigts du métal.

La cuisine revint d'un coup. L'odeur de tourbe. La pluie contre la vitre. Le sifflement de la bouilloire qu'Eibhlín avait posée sur le feu. Niamh s'aperçut qu'elle tremblait et que sa main droite, celle qui avait touché la bague, était couverte de sel. Du sel sec, cristallisé, comme après une nuit passée dans l'eau.

— Vous avez vu, dit-elle. Sa voix sortit rauque. — Vous avez tous vu ?

Personne ne répondit tout de suite. Eibhlín avait les yeux fixés sur la table. Les deux cônes de plomb s'étaient rapprochés l'un de l'autre de plusieurs centimètres, et ils se touchaient maintenant par la pointe, comme deux boules d'un même collier.

— J'ai vu une ville, dit Eibhlín doucement. — Sous la mer. Avec des lampes.

— Kilstiffen, dit Cáel.

Il avait pâli. Niamh connaissait maintenant cette pâleur-là — ce n'était plus celle d'un immortel privé de sa durée, c'était celle d'un homme qui se souvient. Il s'assit lourdement sur la chaise, la main à plat sur la table, très loin des trois objets.

— Elle est remontée, dit-il. — La ville est remontée. C'est ce que fait la mer quand le compte n'est pas réglé. Elle rend ce qu'elle a pris, mais pas au bon endroit, pas au bon moment.

— Explique, dit Danny.

Cáel regarda la bague.

— Les trois reliques ne sont pas trois morceaux d'un trésor. Ce sont trois ancres. La perle des Brannagh garde la mémoire. Le poids des Mac Conraoi garde la dette. Le crochet des O'Malley garde la prise. Séparées, elles ne font rien. Ensemble — il désigna la table du menton — ensemble, elles rappellent.

— Rappellent qui ? demanda Niamh.

— Ce qui a été noyé sous le traité. La ville entière. Tous ceux qui étaient dedans.

Eibhlín fit un bruit, un tout petit bruit, et Niamh se tourna vers elle. La jeune fille regardait la perle avec une expression que Niamh n'aimait pas — pas de la peur. De la reconnaissance. Comme quelqu'un qui retrouve un visage.

— Bríd m'a emmenée là, dit Eibhlín. — Une fois. Quand j'étais petite. Elle m'a dit que c'était notre maison et qu'on y retournerait quand j'aurais appris à tenir la porte ouverte.

Le silence tomba sur la cuisine. Dehors, la pluie forcit.

— La porte ouverte, répéta Niamh.

Elle regarda la table. Trois objets, trois lignées vivantes, une main de chacune. C'était ce qu'ils avaient convenu avec le conseil. Chacun apporterait sa part, chacun poserait sa paume sur la relique, et la marée de printemps ferait le reste.

— On s'est trompés, dit-elle lentement. — On croyait qu'il fallait ramener les reliques à la côte. À un endroit de la côte.

— Oui, dit Cáel.

— Non. — Elle secoua la tête. — Il faut les ramener *là*. Dans la ville. Sous l'eau.

Cáel ne dit rien. C'était sa manière de dire oui quand il ne voulait pas.

— Le conseil a autorisé un retour à la marée de printemps, dit Danny. — Il n'a pas dit que ce serait dans douze mètres d'eau salée au large.

— Le conseil n'a rien garanti du tout, rappela Niamh. — L'ancien l'a dit. Le conseil garantit le droit, pas le signataire. On a pris ça pour une formule.

Elle prit la bague. Le froid remonta dans son bras, mais cette fois elle tint bon, et elle regarda la perle de près. Dans l'eau qui tournait au fond du gris, la place de Kilstiffen était toujours là, et les silhouettes toujours tournées vers elle.

L'une d'elles, dans le groupe, avait levé la main. Un homme grand, vêtu d'un manteau de laine, à l'écart des autres, appuyé contre le clocher penché.

Il ne regardait pas vers la surface comme les autres. Il regardait Niamh. Droit dans les yeux, à travers l'eau, à travers la perle, à travers la pièce.

Et il souriait de toutes ses dents.

— Cáel, dit Niamh sans lâcher la bague. — Tu le connais ?

Elle retourna l'anneau pour qu'il voie.

Cáel se pencha. Il regarda longtemps. Puis il se redressa et, pour la première fois depuis qu'elle le connaissait, Niamh le vit reculer d'un pas devant quelque chose.

— C'est lui, dit-il.

— Qui, lui ?

— Le quatrième. — Sa voix était presque un souffle. — Celui dont le nom a été gratté du traité de 1603.

La bouilloire se mit à siffler. Personne ne bougea pour l'enlever.

— Il est mort depuis quatre siècles, dit Danny.

— Oui, dit Cáel. — Et il est là-dedans.

La pluie cessa d'un coup, comme une main qu'on retire. Dans le silence neuf, on entendit la mer en bas du quai — la mer qui frappait les marches, plus haut, encore plus haut, à une hauteur qu'aucune marée de printemps n'atteignait avant trois jours.

Niamh posa la bague sur la table. Les trois reliques se remirent à vibrer, faiblement, comme trois cœurs qui savent qu'ils vont devoir battre ensemble.

— Alors on y va, dit-elle. — Et on y va tôt. Parce que si elle monte sans nous, elle monte sans nous.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 56 : The Spring Tide Approaches · The Tide-Token · Lumen Reads