L’eau était froide comme une main qui se referme. Niamh descendit le long de la corde de mouillage, les trois reliques battant contre sa poitrine dans un sac de toile huilée, et le sel lui brûla les yeux avant même qu’elle ait franchi la ligne où la lumière du soir cessait d’être la lumière du soir.
Cáel nageait devant elle. Sa forme était plus longue sous l’eau, plus vague aussi — les épaules trop étroites, le contour des jambes hésitant, comme si l’eau ne se décidait pas à croire en lui. Il se retourna, et son visage était net, lui. Il lui fit signe de ne pas lâcher la corde avant qu’il ait trouvé l’entrée.
Sous eux, la mer n’avait pas de fond. Elle avait une rue.
Niamh la vit d’abord comme une tache plus sombre — un rectangle de pierre grise posé dans la pente du sable, puis un second, puis toute une rangée qui descendait en escalier vers ce qui avait dû être une place. Les murs tenaient encore. Les toits avaient disparu depuis longtemps, mangés par les courants, mais les portes étaient debout, et dans l’encadrement de certaines, il y avait des gens.
Ils ne bougeaient pas comme des noyés. Ils bougeaient comme des gens qui attendent le facteur.
Cáel la tira par le poignet. Elle n’avait pas remarqué qu’elle s’était arrêtée. Il forma un mot avec la bouche — *viens* — et l’eau lui entra dans la gorge, et elle comprit qu’elle n’avait pas besoin d’air depuis une bonne minute, et que ce n’était pas une bonne nouvelle.
Ils entrèrent dans Kilstiffen par une ruelle si étroite que Cáel dut se tourner de côté. Le pavement était lisse sous les pieds de Niamh, usé par des générations de sabots, et des algues pendaient aux linteaux comme des rideaux de deuil. Une enseigne de forge pendait encore, son fer rongé en dentelle. Une femme se tenait sous l’enseigne, les bras croisés, et elle regarda Niamh passer avec un intérêt si précis que Niamh sentit ses côtes se serrer.
— Nous sommes dans une maison de morts, dit-elle. Sa voix sortit claire et sans bulles. Elle décida de ne pas y penser.
— Nous sommes dans une maison de gens qui n’ont pas fini de mourir, dit Cáel.
Il n’avait pas lâché son poignet.
La place s’ouvrit devant eux — la même place que dans la vision, la même que Niamh aurait pu dessiner de mémoire, sauf que la vision s’arrêtait à l’eau verte et que maintenant il y avait la foule. Une trentaine, peut-être quarante. Des pêcheurs aux mains larges. Des femmes en châle. Deux enfants qui se tenaient par la manche, et qui n’étaient peut-être pas des enfants depuis quatre cents ans. Tous les visages tournés vers l’entrée de la ruelle, vers eux deux, avec la patience terrible de ceux qui ont attendu plus longtemps que la patience n’est censée durer.
Et au centre de la place, devant ce qui avait dû être une fontaine, l’homme qui souriait.
Il était grand, sec, vêtu d’un manteau de laine qui n’avait presque pas souffert de trois siècles d’eau salée. Ses cheveux gris étaient tirés en arrière. Il souriait comme on sourit à un parent qu’on n’a pas vu depuis longtemps et dont on savait pourtant qu’il viendrait. Niamh chercha dans sa mémoire le nom retourné qu’elle avait lu sur la pierre spirale, et le nom refusa de se présenter, comme s’il n’avait pas été dit dans le bon sens.
Cáel s’était arrêté net. Elle sentit ses doigts se fermer si fort sur son poignet qu’elle eut un bleu avant d’avoir mal.
— Tu le connais, dit-elle.
— Non.
— Cáel.
— Je le connais, dit-il. Je ne sais pas d’où.
L’homme au manteau écarta les bras.
— Vous êtes venus avec les trois, dit-il. Sa voix ne portait pas dans l’eau ; elle arrivait directement dans le crâne de Niamh, comme si on avait frappé du métal contre l’os de son front. Alors montrez.
Niamh ouvrit le sac de toile. La bague de perle flotta un instant avant de se poser dans sa paume. Les plombs de filet des Mac Conraoi se balancèrent au bout de leur corde comme des cloches. Le croc de bronze des O’Malley tira vers le fond, vers la pierre de la place, comme un chien qui sent la maison.
— Non, dit une femme dans la foule. Pas comme ça.
Elle avança. Son châle était bleu, mangé aux bords. Elle devait avoir été jeune quand elle était morte, et elle avait vieilli quand même, ce qui n’était pas censé être possible.
— Nous ne prenons rien de la main de ceux qui ont volé, dit-elle. Nous prenons seulement de la main de ceux qui avouent.
— J’avoue pour moi, dit Niamh. Mon ancêtre a signé. C’est mon sang sur le traité.
— Ce n’est pas ton sang qui a pris les objets du seuil, dit la femme. C’est un gardien.
Toute la place se tourna vers Cáel.
Niamh ne bougea pas. Elle ne pouvait pas le défendre, parce que c’était vrai, et elle ne pouvait pas le condamner, parce qu’elle l’aimait, et alors il ne restait plus rien à faire qu’attendre.
Cáel regarda la femme. Puis la fontaine. Puis l’homme au manteau, longuement, comme on regarde une porte dont on a perdu la clé.
— Les reliques ont quitté le seuil par ma main, dit-il. Sa voix était basse et ne tremblait pas. Je les ai sorties de la ville noyée et je les ai mises sur la terre, contre l’accord de 1603, et je l’ai fait en connaissance de cause, et je l’ai caché à mon conseil pendant quatre siècles.
Un murmure traversa la place. Ce n’était pas un murmure hostile. C’était le bruit d’une foule qui pose enfin un poids qu’elle portait debout.
— Pourquoi ? dit la femme au châle bleu.
— Pour qu’elles reviennent un jour par des vivants qui sauraient ce qu’elles valent, dit Cáel. Si je les avais laissées ici, la mer les aurait mangées en cinquante ans. Il n’y aurait eu personne à rappeler.
— Tu as volé pour nous garder, dit la femme. Elle n’avait pas l’air convaincue.
— J’ai volé pour que le contrat tienne.
L’homme au manteau rit. C’était un bruit sec, sans joie, comme une corde qui casse.
— Toujours la même langue, dit-il. Le contrat, le contrat. Il a signé le contrat et il a volé le contrat, et il nous parle encore de contrat.
Niamh se tourna vers lui.
— Qui êtes-vous ?
Il la regarda. Son sourire ne bougea pas, et pourtant quelque chose dans son visage changea de place, comme un reflet sur de l’eau remuée.
— Le quatrième, dit-il. Celui qu’on a gratté.
— Sur le traité de 1603.
— Sur la page et sur la pierre, dit-il. Mais pas sur la mer.
La femme au châle bleu s’avança d’un pas vers Cáel.
— Alors tu confesses, dit-elle. Et tu confesses ici, devant nous, et pas devant ton conseil qui parle et qui ne paie pas.
— Je confesserai, dit Cáel.
— À la marée de printemps.
— À la marée de printemps, sur la place, devant les trois lignées vivantes et devant les morts.
— Pas sur la place, dit l’homme au manteau. Dans la ville. C’est la ville qui a été volée, pas la place.
Cáel le regarda longtemps.
— Dans la ville, dit-il enfin.
La foule bougea. C’était un mouvement de marée, un pas en avant, puis un arrêt — les morts de Kilstiffen se rangeaient le long des murs, laissant la place vide, la fontaine, l’eau verte. Une invitation, ou une mise en scène.
Niamh sentit la bague de perle devenir chaude dans sa paume. Elle regarda la pierre sous ses pieds. Il y avait des lettres gravées dans le pavement, à demi effacées. Elle s’accroupit, passa la main dessus, et lut — dans le mauvais sens, en tournant, comme Muirín le lui avait dit — un nom qui n’était pas le sien.
— Cáel, dit-elle. Sa voix était très calme, et c’est pour ça qu’il se retourna tout de suite. Il n’y a pas neuf jours.
— Quoi ?
— La conférence de printemps, la marée, tout ça. Ce n’est pas dans neuf jours.
Elle se releva. L’eau autour d’eux avait changé de couleur — plus sombre, plus lourde, et le courant venait d’en haut, du large, comme si la mer entière s’était mise en marche vers une seule heure.
— C’est ce soir, dit-elle. C’est maintenant.
Cáel regarda la surface, très loin au-dessus d’eux, et son visage se vida de toute expression, ce qui était sa façon à lui d’avoir peur.
— Alors il faut sortir, dit-il. Et il faut décider à qui on donne la bague.
— Quoi ?
Il désigna l’homme au manteau, qui souriait toujours au centre de la place vide.
— Parce que lui aussi est un gardien, dit Cáel. Et un gardien peut exiger une confession. Mais il peut aussi en faire une.