The Tide-Token

Chapitre 58 : Danny's Freedom

L'eau lui montait déjà aux chevilles quand Danny comprit qu'il ne rentrerait pas.

Ils avaient remonté la ruelle noyée de Kilstiffen, Cáel soutenant Niamh d'une main, l'autre tenant la lanterne qui refusait de s'éteindre sous l'eau. Danny fermait la marche, la bride de la cour encore visible à son poignet comme une marque de corde. Devant eux, la place s'ouvrait, blanche de coquillages et d'os. Les morts s'étaient écartés. Ils ne le regardaient pas, lui. Ils regardaient l'eau monter.

— Par ici, dit Cáel. L'escalier du quai. C'est là qu'il faut monter avant que le courant ne bascule.

— Combien de temps ? demanda Niamh.

— Je ne sais pas. Le temps n'est pas le même ici. Une heure peut être un souffle. Un souffle peut être ta vie.

Danny s'arrêta net.

Au-dessus de sa tête, à travers la surface du port noyé, la lumière du soir filtrait en colonnes vertes. Il y vit quelque chose de familier : la silhouette d'un mât, une bouée rouge, le clapotis d'un canot qu'on amarrait à un anneau rouillé. Le monde d'en haut. La surface. Sa vieille vie.

— Attendez, dit-il.

Niamh se retourna.

Il avait le visage d'un homme qui a couru longtemps et qui découvre, arrivé, qu'il n'y a pas de ligne d'arrivée. La cour l'avait relâché — Eibhlín avait porté la main, la quatrième main, celle qui manquait à toutes les listes. Les vieux du conseil avaient accepté le prix sans broncher. Un tithe rendu, un tithe repris. Danny n'appartenait plus à personne.

— Je peux remonter, dit-il lentement. Rien ne me retient. J'ai payé.

— Oui, dit Niamh.

— Il y a un canot. Je l'ai vu. Je peux nager jusqu'à lui. Une heure, peut-être deux, et je serai à terre, et je pourrai prendre la voiture, et rentrer chez moi, et personne ne saura jamais que j'ai passé quatre ans—

Sa voix se cassa sur le mot.

— Quatre ans, répéta-t-il.

Cáel posa la lanterne sur une marche. La flamme se pencha vers lui, comme si elle voulait écouter.

— Les morts t'ont compté, dit-il doucement. Tu étais le tithe de soixante-quatorze. Tu portes leur nom dans l'os. Tu peux remonter, Danny. Mais la marque reste.

— Quelle marque ?

— Regarde-toi.

Danny baissa les yeux. Sous la transparence de l'eau, à la naissance de son poignet, une ligne pâle courait, fine comme un fil de toile. Elle ne saignait pas. Elle ne faisait pas mal. Elle était simplement là, comme une couture.

— Ça s'effacera, dit-il.

— Non.

— Alors quoi ? Je reste ici pour toujours ? Je deviens un de ces—

Il désigna les ombres qui attendaient, patients, autour de la place. Les pêcheurs de Kilstiffen. Les enfants. La femme en coiffe qui avait été la grand-mère de quelqu'un. Ils ne mordaient pas. Ils ne suppliaient pas. Ils attendaient simplement, comme la mer attend.

— Non, dit Cáel. Ce n'est pas ça non plus. Tu as le choix. C'est tout ce que je te dis.

Niamh s'approcha. Elle avait encore la main sur l'épaule de Cáel, mais elle la retira.

— Danny.

— Ouais.

— Pourquoi tu es venu, la première fois ?

Il haussa les épaules. L'eau lui battait les genoux.

— Mon père. Il est parti à la pêche un matin de mars et il n'est pas revenu. La mer a rendu son ciré. Rien d'autre. J'avais onze ans.

— Et quand la cour t'a pris ?

— J'avais vingt-et-un. J'ai signé pour le ramener. On m'a dit qu'il avait une dette. Que quelqu'un devait payer à sa place. J'ai dit oui.

— On t'a menti.

— Je sais.

Il regarda la surface, en haut, où la lumière bougeait.

— Mais il est quelque part ici. Il est dans cette ville. Tous ceux qui se sont noyés dans la baie sont ici. C'est pour ça que je suis venu. Pas pour la cour. Pour lui.

Le silence tomba entre eux. Quelque part, très loin, une cloche sonna sous l'eau — non pas un son, mais un frémissement dans les os.

— Alors reste, dit Niamh. Le temps qu'on fasse le retour. Tu seras le témoin vivant. Le tithe de soixante-quatorze. C'est toi qui as porté cette dette. C'est toi qui as le droit de la déposer.

— Et après ?

— Après, tu iras où tu voudras. Mais viens avec nous maintenant.

Danny la regarda longtemps. Puis il regarda ses mains, comme s'il les voyait pour la première fois, comme s'il essayait de se rappeler à quoi elles servaient avant.

— D'accord, dit-il.

Ils remontèrent.

L'escalier du quai taillé dans la pierre avait été celui des douaniers, jadis. Des marches larges, usées au milieu par des siècles de bottes. Maintenant elles étaient vertes de varech et parcourues de petits crabes pâles qui fuyaient à leur approche. En haut, le quai s'ouvrait sur une jetée courte où deux anneaux de fer étaient encore scellés. C'est là que Cáel les arrêta.

— Le troisième, dit-il.

Niamh sortit le crochet de bronze de la besace de toile que lui avait donnée Eileen. L'O'Malley. Il était froid, mais pas d'un froid de métal — un froid de chose vivante qui dort. Elle le posa sur la pierre.

Les morts s'approchèrent. Pas tous. Trois, quatre, cinq d'entre eux, qui semblaient savoir pourquoi ils venaient. Une vieille femme tendit la main vers le crochet et ne le toucha pas.

— Il sonne, dit-elle.

— Quoi ?

— Quand il est près des autres. Il sonne.

Niamh regarda Cáel. Il hochait la tête, lentement.

— La bague, dit-il. Les poids. Le crochet. Ils étaient un seul objet, avant 1603. On les a fondus dans trois métaux pour que personne ne les réunisse. Trois mains, trois familles, trois serments.

— Et maintenant ?

— Maintenant ils se cherchent.

Niamh posa la bague de perle à côté du crochet. Les poids de Mac Conraoi, qu'elle portait noués dans un carré de cuir, suivirent. Trois choses mortes sur une pierre noyée.

Rien ne se passa pendant un battement de cœur.

Puis le crochet tressaillit. Un son très bas, à la limite du perceptible, comme une corde frottée sous l'eau. La bague de perle pâlit, puis se remplit d'un éclat laiteux qui ne venait d'aucune lumière. Les poids s'entrechoquèrent doucement, deux fois, puis se turent.

— C'est la première fois, dit Cáel. Depuis quatre siècles.

— Est-ce qu'ils sont prêts ?

— Presque. Il manque une main. Pas un objet — une main. Quelqu'un qui se tienne au centre et qui tienne les trois.

— Moi.

— Toi.

Danny, qui s'était tenu en arrière, s'avança sur la jetée en faisant attention à ses pas.

— Et moi ? dit-il. Où est-ce que je me mets ?

Cáel le regarda. Il y eut une hésitation, très brève, que Niamh surprit. Puis :

— Derrière elle. Tu es le tithe rendu. Quand les morts verront un vivant qui a payé, ils sauront que le compte est juste. Si personne ne se tient là, ils ne croiront pas au retour.

— Ils ne me croiront pas, moi ?

— Ils croiront ta marque.

Danny baissa les yeux vers la ligne pâle à son poignet. Il ne dit rien. Mais il ne la cacha pas non plus.

La place, derrière eux, s'était remplie sans qu'ils s'en rendent compte. Les morts de Kilstiffen, en rangs serrés, regardaient la jetée. Aucun ne parlait. La cloche sous l'eau sonna une seconde fois.

— Il faut descendre, dit Cáel. La cérémonie doit se faire au centre, dans le vieux square. Sous la croix.

— Alors allons-y, dit Niamh. Elle ramassa le crochet, la bague, les poids, un dans chaque main et le troisième contre sa poitrine. Elle se tourna vers Danny. Tu viens ?

— Je viens.

Ils redescendirent.

À mi-escalier, Niamh s'arrêta. Quelque chose brillait dans l'eau, devant elle, à hauteur de poitrine. Une fine ligne lumineuse, droite comme une couture, coupant la place noyée d'un bout à l'autre. Elle n'était pas là avant.

— Cáel.

— Je vois.

— Qu'est-ce que c'est ?

Il ne répondit pas tout de suite. Il fixa la ligne, et son visage se ferma.

— C'est le fil du tide-token, dit-il enfin. Il se resserre.

— Ça veut dire quoi ?

— Ça veut dire que la marée d'en haut et la marée d'en bas se touchent. Bientôt.

— Combien de temps ?

Il leva les yeux vers la surface verte, là-haut, où la lumière du soir était en train de virer au rouge. Puis il regarda la bouée, le mât, le canot de Danny — tout ce monde d'air et de vent qui flottait à quelques brasses au-dessus d'eux.

— Pas neuf jours, dit-il. Pas demain. Cette nuit.

Danny, derrière eux, fit un pas de plus dans l'escalier. Il ne dit rien. Mais sa main se referma sur son propre poignet, sur la marque, comme si la ligne pâle venait soudain de tirer.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 58 : Danny's Freedom · The Tide-Token · Lumen Reads