Ils n’eurent pas le temps de discuter le fil tendu, ni la marée qui montait déjà dans les ruelles noyées. Cáel attrapa le poignet de Niamh et la tira vers l’arche de pierre qui marquait l’entrée de Kilstiffen, là où la route de galets plongeait sous l’eau verte.
— Le centre, dit-il. Il faut un vivant au centre. Toi.
— Et Danny ?
— Danny reste en dehors du cercle.
Quelque chose dans sa voix fit tourner Niamh. Cáel regardait par-dessus son épaule, vers la silhouette du garçon qui pataugeait derrière eux, tenant son poignet marqué comme on tient une plaie.
— Qu’est-ce que tu ne me dis pas ?
— Plus tard.
— Cáel.
— Plus tard, Niamh. Le fil casse dans une heure, peut-être moins.
Ils passèrent sous l’arche. L’eau leur montait aux cuisses, puis à la taille, froide et claire comme du verre noir. Les fantômes se pressaient contre les murs, innombrables, silencieux, leurs visages tournés vers les trois reliques que Niamh portait serrées contre sa poitrine — l’anneau de perle, les plombs du filet, le crochet de bronze. Les objets bourdonnaient doucement, une note basse qu’elle sentait dans ses dents.
Devant eux s’ouvrait la place du marché noyée, dallée de pierres rondes, et au centre de cette place se dressait une chose que Niamh n’avait pas vue lors de leur première visite : une porte. Haute, étroite, taillée dans un seul bloc de calcaire, sans mur autour d’elle, sans rien derrière. Une porte debout dans l’eau, exactement comme celle que Cáel gardait sur la grève du monde humain.
— La vraie porte, murmura Niamh.
— L’originale, dit Cáel. Celle dont la mienne n’est qu’un reflet. C’est ici que le retour doit se faire. C’est ici qu’on rend ce qu’on a volé.
Danny les rejoignit en soufflant. Son visage était blanc, plus blanc que dans les couloirs de la cour faerique, et la marque à son poignet luisait à travers l’eau comme une braise.
— Je peux aider, dit-il. Il faut un vivant, pas vrai ? Je suis vivant.
— Non, dit Cáel, trop vite.
Niamh le regarda. Puis elle regarda Danny, et elle comprit qu’elle devait choisir de faire confiance à l’un ou à l’autre, et qu’elle n’avait que quelques minutes pour le faire.
— Danny, dit-elle doucement. Pourquoi tu es resté ? À la cour. On t’avait libéré. Eibhlín a payé ta place. Tu pouvais rentrer.
Le garçon eut un rire sans joie.
— Rentre chez qui ? Mon père est mort il y a quatre ans, Niamh. Pas noyé dans un accident. Noyé dans la riptide, le jour de mon douzième anniversaire, parce qu’il me tirait hors de l’eau et qu’il n’a pas eu la force de remonter lui-même. Ma mère n’a jamais su. On a dit que la mer l’avait pris. La mer, oui.
Il leva son poignet.
— Ça, c’est sa marque. Pas la mienne. La dîme de 1974 a pris quelqu’un d’autre — une femme du village, la première fois. Mais quand ils ont recommencé, quand ils ont eu besoin d’un fil vivant pour tenir le calendrier, ils ont pris mon père. Et quand il est mort, la marque est venue à moi. J’ai porté la dette d’un homme qui n’a jamais rien signé.
— La marque cherche son porteur d’origine, dit Cáel, très bas. C’est pour ça que le fil s’est tendu quand tu es entré dans la ville. Ce n’est pas toi qui tiens le calendrier, Danny. C’est lui, à travers toi.
Niamh sentit le froid lui monter le long du dos.
— Ton père est ici, dit-elle. Dans la ville. Les noyés sont ici.
Danny tourna la tête vers la place, vers les centaines de visages pâles qui les observaient.
— Oui, dit-il. Je le sais depuis que je suis entré. Je le sens. Il est là-bas, près de la porte.
Il se mit à marcher.
— Danny, attends —
Mais il avançait déjà dans l’eau noire, et Niamh dut courir pour ne pas le perdre de vue, les reliques cognant contre sa poitrine, Cáel sur ses talons. Les fantômes s’écartèrent devant le garçon comme des herbes devant un courant. Aucun ne le toucha. Aucun ne parla.
Au pied de la porte de pierre se tenait un homme.
Il avait l’âge qu’aurait eu le père de Danny s’il avait vécu — la quarantaine, les cheveux raides collés au front, les épaules larges d’un pêcheur. Il portait un ciré jaune déchiré à l’épaule. Ses yeux étaient ouverts et vides de tout sauf d’une patience terrible, la patience de ceux qui attendent sous l’eau depuis longtemps.
— Papa, dit Danny.
Le fantôme tourna la tête.
Niamh n’avait jamais entendu un silence pareil. Toute la place noyée se tut — les vagues contre les murs, le bourdonnement des reliques, jusqu’au battement de son propre sang. Elle sentit Cáel se raidir à côté d’elle.
— Daniel, dit le fantôme.
Sa voix était de l’eau qui passe sous une coque.
— Tu as grandi.
— J’ai vingt-deux ans, dit Danny. Sa voix tremblait. Je suis né en avril. Tu étais là. Tu m’as tenu. Tu te souviens ?
— Je me souviens de tout, dit l’homme. C’est le seul avantage d’être ici. On n’oublie rien, et il n’y a rien d’autre à faire que se souvenir.
Il fit un pas hors de la porte, et l’eau autour de lui frémit.
— Tu portes ma marque.
— Je n’ai pas voulu.
— Je sais.
— Je n’ai pas voulu que tu me sauves. Je te l’ai dit, ce jour-là. Je t’ai dit de me lâcher. J’ai crié.
Le fantôme le regarda longtemps.
— Oui, dit-il. Tu l’as dit. Et je ne t’ai pas lâché. C’est ça que j’attends ici depuis quatre ans, mon fils. Pas le pardon de la mer. Pas la fin de la dîme. Ça.
Danny pleurait, sans bruit, de l’eau salée qui se mêlait à l’eau de la ville et ne se distinguait plus.
— Je te pardonne, dit son père. Écoute-moi bien, parce que je ne le dirai qu’une fois et après je pourrai partir. Je te pardonne. Tu n’as rien fait de mal. Tu étais un enfant dans une riptide. Moi j’étais ton père et j’ai choisi. Ce n’était pas un piège que tu m’as tendu. C’était mon choix.
Il tendit la main et la posa sur le poignet marqué de Danny.
— Et je te libère, dit-il. De la marque. De la dette. De moi.
La lumière du poignet de Danny s’éteignit d’un coup, comme une bougie soufflée. Le garçon chancela. Niamh avança pour le rattraper, mais Cáel la retint par le bras, et elle sentit dans cette poigne une chose qu’elle ne lui connaissait pas : la peur.
— Cáel, qu’est-ce que —
Danny se redressa.
Et vieillit.
Ce ne fut pas une illusion, ni un jeu de lumière sous l’eau. La peau de son visage se creusa, ses joues se vidèrent, des lignes se creusèrent au coin de ses yeux et de sa bouche. Ses épaules se voûtèrent sous le poids de quelque chose d’invisible. Ses cheveux, noirs il y a un instant, se strièrent de gris sur les tempes. En dix battements de cœur, Danny passa de vingt-deux ans à quarante, et il continuait.
— Non, dit Niamh.
Elle arracha son bras à Cáel et plongea vers le garçon.
Le fantôme de son père n’avait pas bougé. Il regardait son fils vieillir avec une douleur si vieille qu’elle n’avait plus de nom.
— La marque le tenait, dit Cáel derrière elle, la voix serrée. Elle le tenait hors du temps. C’est pour ça qu’il n’a pas vieilli depuis quatre ans. En la retirant —
— Tu le savais.
— Je m’en doutais.
— Tu t’en doutais.
Danny tomba à genoux dans l’eau. Niamh le rattrapa, ses mains sous ses aisselles, sa joue contre sa tempe qui était déjà moite d’une sueur d’homme vieux. Il la regarda, et dans ses yeux il y avait encore le garçon qu’elle avait vu dans les couloirs de la cour, mais le visage autour n’était plus le sien.
— Niamh, dit-il. C’est mieux comme ça.
— Ce n’est pas mieux. Ce n’est pas —
— Si. Il fallait que la marque parte pour que le calendrier se libère. Cáel le savait. Moi aussi. On le savait tous les deux.
Elle tourna la tête vers Cáel, qui n’avait pas bougé du bord de la place, et elle comprit ce qu’il lui avait caché. Ce n’était pas seulement Danny qu’il protégeait en le gardant hors du cercle. C’était elle. Il savait qu’elle aurait essayé de l’arrêter.
Danny s’affaissa contre elle. Sa respiration devint un souffle, puis un râle, puis plus rien qu’un mouvement de l’eau contre sa poitrine. Le fantôme de son père s’était retourné vers la porte de pierre, et il commençait à s’effacer — à s’effriter par les bords, comme du sel dans un courant.
— Merci, dit Danny. Au père, ou à Niamh, ou à la ville entière. Merci.
Il mourut là, dans l’eau noire, au pied de la porte qui n’avait jamais été la sienne.
Le fantôme disparut. La porte de pierre resta seule sur la place, et l’eau autour d’elle se mit à monter, plus vite, plus haut, jusqu’à la taille de Niamh, jusqu’à sa poitrine.
— Le fil, dit Cáel.
Niamh n’avait pas besoin qu’il le lui dise. Elle le sentait : la corde tendue à travers la place vibrait comme une corde d’instrument qu’on vient de pincer, et elle se rapprochait. Pas dans neuf jours. Pas dans une heure. Maintenant.
— Danny portait le calendrier, dit-elle. Sa marque tenait le rythme. Elle est partie.
— Oui, dit Cáel.
— Alors la marée n’attend plus rien.
— Non.
Niamh se releva, Danny dans ses bras, et le posa doucement sur les dalles noyées. Elle retira ses mains de lui. Elle regarda Cáel, et Cáel la regarda, et pour la première fois depuis qu’elle le connaissait, elle vit dans ses yeux quelque chose qui ressemblait à un adieu.
— Il faut un vivant au centre, dit-elle. Pas un vivant qui porte une marque. Un vivant nu. Toi ou moi.
— Niamh.
— Dis-moi la vérité. Maintenant.
Cáel prit une longue respiration, et l’eau monta encore autour d’eux.