The Tide-Token

Chapitre 7 : The Silver Net-Weights

Le souk de Kilcorney ne ressemblait à rien de ce que Niamh avait imaginé. Pas de toiles, pas d'étals, pas de cris de marchands. Rien qu'une longue galerie de calcaire humide où des silhouettes drapées de gris se tenaient immobiles derrière des tables de pierre, et où les prix s'affichaient en gravures que l'on lisait du bout des doigts.

— Ne touche rien, dit Cáel derrière elle.

— Tu l'as déjà dit.

— Je le redirai.

Elle avança. L'air sentait le varech et la cire froide. Sous ses semelles, l'eau suintait entre les dalles et reflétait les lampes suspendues — des coquilles creuses remplies d'une flamme bleue qui ne fumait pas.

— Comment sais-tu qu'elles sont ici ?

— Je ne sais pas, dit-il. Je sais qu'elles ne sont plus à Inisheer.

— Ce n'est pas la même chose.

— Non.

Elle serra les dents. Depuis la chambre des registres, il répondait à ses questions avec une honnêteté si précise qu'elle en devenait inutile. Oui, il savait pour le temps. Oui, il l'avait su avant qu'elle signe. Non, il ne pouvait pas défaire ce qui était écrit. Chaque aveu était un petit caillou de plus dans sa chaussure.

Une femme voilée de gris leva la tête sur leur passage. Niamh sentit le regard glisser sur son poignet droit et s'y arrêter.

— Rónán a de la compagnie, murmura-t-elle.

— Je sais.

— Il en aura encore plus demain.

— Sans doute.

Elle s'arrêta net devant une table où trois poids de filet reposaient sur un carré de velours élimé. Du plomb, d'abord, elle crut. Puis la lumière bleue les toucha et ils virèrent à l'argent mat, chacun gravé d'un petit poisson qui se mordait la queue.

Ses mains tremblèrent. Elle les connaissait. Elle les avait vus dans les carnets de sa grand-mère, dessinés au crayon sur une page cornée, avec une note en irlandais qu'elle n'avait jamais réussi à traduire : *les trois qui pèsent plus que la mer.*

— C'est eux, dit-elle.

Le marchand se matérialisa plus qu'il ne s'approcha. Une créature longue et pâle, sans âge, les doigts joints comme pour prier.

— Ils sont vendus, dit-il.

— Vendus quand ?

— Il y a peu. Très peu. Un battement de cil, selon vos mesures.

Niamh posa les deux mains à plat sur la pierre.

— À qui ?

— Vous ne voulez pas savoir.

— Je pose la question quand même.

Le marchand inclina la tête. Ses yeux n'avaient pas de pupilles ; ils avaient des marées — deux croissants d'argent qui montaient et descendaient lentement.

— On m'a payé pour les tenir de côté. Le paiement a été rompu. J'ai donc vendu au premier qui a présenté la somme exacte.

— Qui ?

— Une femme qui vit sous la jetée de Doolin. Elle s'appelle Muirín.

Le nom traversa Niamh comme une lame d'eau froide. Derrière elle, Cáel n'émit aucun son, ce qui était pire que s'il avait parlé.

— Le prix, dit-elle. Combien.

Le marchand regarda son cou.

— Ce que vous portez.

Elle baissa les yeux. Le chapelet de sa grand-mère pendait là, contre sa clavicule, sous la laine de son pull — perles de verre usées, croix d'étain ternie, le fil remplacé trois fois par Máire elle-même, qui ne se fiait à personne pour réparer quoi que ce soit.

Elle ne l'avait pas montré. Elle n'en avait pas parlé. Il le savait.

— Non, dit Cáel.

Niamh se retourna. Il était très pâle, même pour lui.

— Non, répéta-t-il. Pas ça.

— Pourquoi pas ?

— Parce que c'est la seule chose ici qui vienne de votre côté du monde. Tout le reste est du leur. Vous comprenez ce que ça veut dire ?

— Ça veut dire que ça vaut quelque chose, dit-elle. C'est bien pour ça qu'ils le veulent.

— Niamh.

Elle défit le fermoir. La chaîne était tiède.

— Il y a deux autres reliques, dit-elle. Deux. Et j'ai un an — un an *ici* — pour les rendre. Vous m'avez dit que le calendrier me donne une heure par mois en haut. Une heure. Je ne peux pas chercher des objets volés depuis la surface.

Elle posa le chapelet sur la pierre. Les perles cliquetèrent.

— Je ne peux pas faire les deux, dit-elle. Alors je choisis celle qui ramène les objets.

Le marchand referma ses doigts dessus avant qu'elle ne change d'avis. Les trois poids de filet glissèrent vers elle, froids, plus lourds qu'ils n'en avaient l'air — beaucoup plus lourds, comme si chacun cherchait le fond d'une eau qu'il n'y avait pas.

— Les voilà, dit le marchand. Acquise et payée.

Elle les mit dans sa poche. Puis, parce que quelque chose la démangeait :

— Pourquoi les avez-vous gardés si longtemps ? Depuis 1898.

Les croissants d'argent montèrent, descendirent.

— Parce que celui qui devait venir les chercher n'est jamais venu.

— Qui ?

— Une femme de votre sang.

Niamh sentit le sol bouger sous elle — non, c'était elle. Elle se rattrapa au bord de la table.

— Ma grand-mère les a achetés, dit-elle lentement. Elle les a payés. Et elle n'est jamais venue les prendre.

— Elle a payé pour les *retenir*, dit le marchand. Ce n'est pas la même dette. La retenue expire. L'achat ne expire jamais.

— Alors pourquoi ne pas les avoir vendus avant ?

— Parce que je suis patient, dit-il. Et parce que, jusqu'à aujourd'hui, personne n'avait apporté le prix exact.

Il referma les mains sur le chapelet, et les perles s'assombrirent une à une, comme si on les trempait dans une encre qu'on ne voyait pas.

Cáel l'attrapa par le bras et la tira en arrière, hors de la galerie, dans un couloir plus étroit où l'eau coulait le long des murs en veines luisantes.

— Dites-le, dit-elle.

— Muirín vit sous Doolin depuis avant votre naissance.

— Et ?

— Elle tient la jetée. Elle tient les casiers, les cordages, tout ce que les pêcheurs perdent et qu'ils viennent racheter. Elle a des dettes partout.

— Où est le problème ?

Cáel la lâcha. Il regarda le couloir derrière elle, longtemps, comme s'il comptait quelque chose d'invisible.

— Le problème, dit-il, c'est que le chapelet est dans sa main maintenant. Pas dans la mienne. Pas dans la vôtre. Dans la sienne.

— Ce n'est qu'un chapelet.

— Non. C'est l'objet qui vous rattache à votre famille. C'est ce que votre grand-mère a laissé, et ce que votre mère vous a donné, et ce que votre sœur touchera quand vous serez partie. Tant que vous le portiez, il vous ancrait. Maintenant il est chez celle qui négocie les ancrages.

Niamh resta muette un instant. Puis :

— Parle clairement. Qu'est-ce que ça change ?

— Ça change qu'elle peut vous appeler par lui. Comme Rónán vous appelle par votre marque. Vous avez maintenant deux cordes au cou, pas une.

— Il fallait les poids.

— Oui.

— Je ne pouvais pas les laisser là.

— Non.

— Alors arrête de me regarder comme ça.

— Je ne vous regarde pas comme ça.

— Si.

Il détourna les yeux le premier. C'était rare, et elle le nota.

Elle glissa la main dans sa poche, toucha l'argent mat. L'un des poids vibra légèrement, comme un petit cœur qui battait contre quelque chose de plus grand. Elle le sortit, le retourna sous la lumière.

Sur le ventre du poisson, là où la gravure aurait dû se refermer sur elle-même, il manquait un fragment. Une entaille nette, faite avec un outil, pas avec le temps. Et dans le creux de l'entaille, une poussière argentée s'accrochait encore — la même poussière, exactement la même, que celle qu'elle avait grattée du premier crochet, sur l'établi de Rónán.

Elle leva les yeux vers Cáel.

— Quelqu'un les a marqués, dit-elle. Tous les deux. Le crochet et les poids. La même main.

Cáel ne répondit pas tout de suite. Dans le couloir, l'eau continuait de couler, patiente, du fond du brugh vers une mer qui n'existait sous aucun ciel.

— Alors ce n'est pas un chasseur isolé, dit-il enfin.

— Non.

— C'est quelqu'un qui savait où ils étaient avant vous.

— Oui.

Elle remit les poids dans sa poche et sentit, contre sa hanche, la chaleur soudaine et familière de sa marque au poignet — le poinçon de Rónán qui tressaillait, une fois, deux fois, comme une bête qui flaire une piste. Elle regarda derrière elle. Le couloir était vide.

— Il nous suit, dit-elle.

— La marque s'est réveillée, confirma Cáel. Il sait où vous êtes entrée. Il ne sait pas encore pourquoi.

— Et Muirín ?

— Elle saura avant lui. Elle tient déjà quelque chose de vous.

Niamh ferma les yeux. Le calendrier des marées pesait contre son cœur, sous le pull, dans une poche intérieure. Une heure par mois. Dix ans de surface pour un an d'ici. Deux reliques encore à retrouver, dont l'une — les poids — était déjà tombée dans des mains qui n'étaient pas les siennes, et qui tenaient désormais un chapelet capable de la rappeler.

— Il faut aller voir Muirín, dit-elle.

— Il faut aller voir Muirín, répéta Cáel.

— Maintenant.

— Non. Pas maintenant.

— Pourquoi ?

Il la regarda, et pour la première fois depuis qu'ils étaient descendus, il eut l'air vieux — vraiment vieux, d'un âge qui ne se comptait pas en années.

— Parce que c'est le premier du mois, dit-il. Votre heure est due. La marée monte. Vous remontez maintenant, ou vous l'abandonnez, et chaque heure abandonnée ne revient pas.

Elle ouvrit la bouche pour protester. Il secoua la tête.

— Une heure, Niamh. Vous avez une heure. Dépensez-la bien.

Elle pensa à la poussière argentée, aux deux reliques marquées par la même main, au chapelet qui se noircissait perle par perle entre les doigts d'un marchand. Elle pensa à sa sœur, endormie sur le sable de Galway, qu'elle n'avait pas revue depuis une éternité mesurée autrement.

— Alors je monte, dit-elle. Et quand je redescends, on va chercher Muirín. Et on va savoir qui a marqué ces objets avant moi.

Cáel hocha la tête, une seule fois.

— Préparez-vous, dit-il. Le temps que vous passerez là-haut comptera aussi.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 7 : The Silver Net-Weights · The Tide-Token · Lumen Reads