L'anneau de perle pesait dans sa paume comme un œil ouvert.
Niamh le tenait devant elle, le bras tendu, et la lumière qui en tombait n'éclairait pas — elle *trouait*. Une lueur laiteuse, sans chaleur, qui creusait la nuit de la salle du conseil et faisait ressortir les veines du granit comme les nervures d'une feuille morte.
— Plus haut, souffla Cáel derrière elle. La voix lui manquait de souffle. Il avait couru.
Elle obéit. Le faisceau glissa sur les lambris, sur les têtes sculptées des anciens gatekeepers alignées sous le plafond, et l'une d'elles — la troisième à gauche, celle dont le visage avait été martelé — scintilla.
— Là.
Cáel était déjà sur l'estrade. Il glissa la main dans la gueule béante de la statue, jusqu'au poignet, jusqu'au coude. Quand il la ressortit, le crochet de bronze pendait à ses doigts, vert-de-grisé, lourd, le bec tourné vers le sol comme une question.
— Elle l'a fourré dans la bouche de son propre ancêtre, dit-il. Bríd n'a jamais manqué d'humour.
— Elle n'a pas manqué de temps, non plus.
Niamh éteignit l'anneau. La nuit retomba sur eux, épaisse, et tout de suite après vinrent les pas.
Pas nombreux. Pas pressés. Des pas qui savaient qu'ils n'avaient pas besoin de courir.
— La sortie nord, dit Cáel.
— Elle est gardée.
— Tout est gardé. La question, c'est par qui.
Il descendit de l'estrade en trois enjambées, le crochet serré contre sa paume, et Niamh vit ce qu'elle n'avait pas vu dans la lumière de la perle : le sang. Une ligne sombre à sa tempe, une autre au creux de son poignet, là où les liens avaient mordu.
— Tu t'es débattu.
— J'ai négocié, dit-il. Mal.
Les pas s'arrêtèrent de l'autre côté de la porte. Une voix de femme, claire, patiente, que Niamh connaissait trop bien.
— Cáel. Tu as encore le choix. Pose le crochet. Sors par la porte. Personne ne te retiendra.
Cáel regarda Niamh. Dans le noir, elle devinait seulement la ligne de sa mâchoire, la manière dont il penchait la tête — comme quelqu'un qui écoute une chose très lointaine.
— Bríd, dit-il enfin, assez fort pour traverser le bois. Tu te souviens de ce que tu m'as demandé, la nuit où on a signé ?
Un silence.
— Je me souviens.
— Tu m'as demandé si je savais ce que je faisais. J'ai dit oui.
— Et tu mentais.
— Non, dit Cáel. Je me trompais. Ce n'est pas pareil.
Il prit Niamh par le poignet — celui qui ne saignait pas — et l'entraîna vers la fenêtre du fond, une meurtrière haute, étroite, par laquelle on voyait seulement le ciel et, plus bas, un ruban d'eau noire.
— Tu ne vas pas — commença-t-elle.
— Je vais sauter d'abord. Tu me suis dans deux secondes. Le crochet, tu le prends.
— Non.
— Niamh.
— Non. Si tu tombes avec, on perd tout.
Il la regarda. Il y avait dans ses yeux quelque chose de très ancien qui cédait, lentement, comme une falaise.
— D'accord, dit-il. Donne.
Elle lui tendit le crochet. Il le glissa sous sa chemise, contre sa peau, et l'anneau de perle avec — et Niamh comprit, trop tard, ce qu'il faisait : il emportait les deux objets qui comptaient, pour qu'elle n'ait pas le choix de rester.
— Salaud, dit-elle, sans colère.
— Oui, dit-il. Deux secondes.
Il prit son élan et passa par la meurtrière comme une anguille. Elle entendit le choc, un souffle, un juron étouffé. Puis rien.
La porte tremblait sous les coups.
— Cáel est parti, dit la voix de Bríd, presque douce. Tu es seule, Niamh. Tu l'as toujours été, au fond. Une humaine au milieu d'un peuple qui compte en siècles. Rends-moi ce qui m'appartient et rentre chez toi. Ta sœur t'attend. Elle grandit, tu sais. Ils grandissent tous.
Niamh ferma les yeux une seconde.
Puis elle sauta.
L'eau la frappa comme une gifle. Froide, lourde, chargée de sel et de vase. Elle remonta en crachant, trouva le fond de sable, se hissa sur la berge. Cáel l'attrapait déjà par le col.
— Cours, dit-il.
Ils coururent.
Le sentier longeait la falaise, coupé de racines et de pierres mouillées. Derrière eux, la salle du conseil s'illumina d'un coup — des dizaines de lanternes faerie, une par une, comme si on allumait un chapelet. Puis des voix. Pas des cris : un chant. Bas, grave, réglé. La vieille manière dont le conseil convoquait ses membres.
— Ils rassemblent tout le monde, dit Niamh, essoufflée.
— Ils ont le droit, dit Cáel. Un retour de reliques se fait sous témoignage. Si le conseil est présent, il peut contester la forme.
— Et une fois la forme contestée ?
— Le rituel s'arrête au milieu. Les reliques retournent à l'eau. Et on recommence dans cent ans.
Niamh trébucha sur une racine, se rattrapa à son bras.
— Alors on court plus vite.
La falaise s'ouvrit enfin sur la grève. La marée était déjà là.
Niamh s'arrêta net.
Elle avait vu la mer d'hiver, la mer de tempête, la mer qui monte plus vite qu'un homme ne marche. Elle n'avait jamais vu cela. L'eau ne montait pas : elle *avançait*, une nappe lisse, homogène, sans vague, qui gagnait le sable en silence, centimètre par centimètre, et effaçait les traces de pas derrière elle.
Et dans l'eau, sous l'eau, quelque part là-bas, elle voyait des lumières. Rares. Espacées. Des fenêtres.
Kilstiffen remontait.
— Le fil, dit-elle.
Le fil du tide-token brillait au-dessus de l'eau, tendu comme une corde de harpe, du rivage jusqu'au large. Il vibrait. Il n'avait plus rien à quoi s'accrocher.
— On a le temps d'arriver au centre, dit Cáel. Peut-être.
— Pas *peut-être*. On a le temps.
Il ne répondit pas.
Ils descendirent sur la grève. Le sable était dur, tassé par l'eau, et à chaque pas leurs pieds s'enfonçaient avec un bruit de succion. Devant eux, très loin, sur la ligne où la mer rencontrait encore la terre, Niamh distingua des silhouettes.
— Qui est-ce ?
Cáel plissa les yeux.
— Les O'Malley, dit-il. Et les familles d'Inisheer. Les vivants.
— Ils sont venus ?
— Ils ont entendu, dit-il. Le crochet a parlé quand je l'ai sorti de la pierre. Le bronze se souvient.
Niamh regarda derrière elle. Le sentier, là-haut, était maintenant ponctué de lumières en mouvement. Le chant se rapprochait. Elle compta les lanternes.
— Ils sont vingt, dit-elle.
— Vingt-trois, corrigea Cáel. Le conseil au complet.
— Et ils viennent pour arrêter le rituel.
— Ils viennent pour le présider, dit-il. C'est pire. Si Bríd obtient la présidence, tout ce que je dirai devant les morts aura la valeur d'une déposition devant témoins hostiles. Elle le fera casser.
Niamh serra les mâchoires. Elle regarda l'eau, les lumières sous la surface, le fil vibrant. Elle regarda les silhouettes des vivants, immobiles, minuscules, au bord de la marée.
Puis elle regarda Cáel.
Il avait le crochet dans une main, l'anneau dans l'autre, et il tremblait — pas de froid. De fatigue. De ce qui vient après.
— Il faut que tu me donnes le crochet maintenant, dit-elle.
— Niamh.
— Tu vas porter le centre, dit-elle. Le rituel va te prendre force, âge, titre, tout. Tu ne peux pas en plus arriver épuisé et porter les reliques jusqu'au bout. Donne.
Il hésita. Une seconde. Deux.
— Cáel.
— Si je te le donne, dit-il lentement, et si tu portes le crochet quand Bríd arrive, elle te prendra pour le centre.
— C'est moi qui porterai le crochet.
— C'est *toi* qu'elle verra.
Le vent leur jeta une gifle d'embruns. En bas, la mer avait encore gagné. Les silhouettes des vivants reculaient de quelques pas, sans panique, en rang, comme des gens qui savent où est la limite.
— Alors elle se trompera, dit Niamh. Et pendant qu'elle me regarde, toi tu commences.
Cáel la fixa longtemps.
— Tu es dangereuse, dit-il.
— Donne.
Il donna.
Le crochet était froid, plus lourd qu'il n'y paraissait, et sous ses doigts le bronze vivait — une vibration très basse, patiente, qui remontait le long de son bras jusqu'à l'épaule. Quatre cents ans de sel. Quatre cents ans d'attente.
Derrière eux, sur la falaise, la première lanterne atteignit le bord.
Bríd se tenait en tête, entourée du conseil, et sa voix descendit jusqu'à la grève sans effort, portée par autre chose que l'air.
— Niamh O'Connell. Tu portes un bien du conseil sans autorisation. Arrête-toi.
Niamh ne s'arrêta pas.
— Elle ne s'arrête pas, murmura Cáel, presque admiratif.
— Elle ne s'arrête jamais, dit Niamh. C'est mon problème depuis un an.
Ils atteignirent le bord de l'eau au moment où la marée touchait leurs chaussures. Devant eux, les O'Malley, les Inisheer, une quarantaine de vivants, tournés vers la mer, et devant eux l'eau lisse, et sous l'eau les fenêtres, et au-dessus de l'eau le fil du tide-token qui vibrait maintenant comme une corde frappée.
Quelque chose remonta du fond.
Pas une vague. Une marche.
Puis une autre.
L'escalier du port de Kilstiffen sortait de l'eau, marche après marche, ruisselant, et au bas de l'escalier, dans l'eau jusqu'à la taille, une forme blanche attendait — un noyé, un ancien, un témoin.
Le premier des morts.
Derrière Niamh, Bríd posa le pied sur le sable.
— Cáel, dit-elle. Une dernière fois. Tu n'as pas à faire ça pour elle.
Cáel regarda la mer, l'escalier, les morts. Puis Niamh.
— Non, dit-il. Mais je le fais quand même.
Il fit un pas dans l'eau.
Et le crochet, dans la main de Niamh, se mit à brûler.