La marée de printemps monta d'un coup, comme si la mer avait retenu son souffle pendant quatre siècles et le lâchait enfin. L'eau atteignit les genoux de Niamh, puis les cuisses. Le froid mordait à travers le tissu, mais elle ne bougeait pas.
— Restez groupés ! cria l'un des O'Malley, le vieux pêcheur qui avait traversé trois fois le détroit pour venir.
Derrière elle, sur la grève, la famille d'Inisheer se tenait épaule contre épaule — six hommes, quatre femmes, et la vieille Máire qui avait vu la première marée noire en soixante-douze. D'autres étaient venus. Des vivants. Les doigts dans le sable, les pieds dans la vase, ils formaient une ligne brisée face à l'océan, et aucun ne reculait.
— Vous n'êtes pas obligés, dit Niamh.
— Tais-toi, répondit Máire. On est là.
Devant eux, la ville noyée émergeait. D'abord les cheminées, crachant de l'eau noire comme des poumons qu'on vide. Puis les toits d'ardoise, ruisselants. Puis les murs, les fenêtres vides, la place entière qui montait vers la surface avec une lenteur de cathédrale, et à chaque palier de pierre qui perçait la mer, un fantôme se dressait.
Ils étaient des dizaines maintenant. Silencieux. Debout sur les marches, le long du quai submergé, dans les embrasures des portes. Des hommes et des femmes en vêtements d'un autre siècle, et des enfants aussi, et tous fixaient la surface comme si l'air lui-même leur faisait mal.
— Ils attendent, murmura Cáel.
Il se tenait au centre du carré. L'eau lui montait à la poitrine. Le crochet de bronze dans sa main gauche jetait une lueur pâle qui ne venait d'aucune lune. Sa veste flottait autour de lui, gorgée. Il n'avait pas froid. Niamh le voyait à la façon dont il tenait la tête haute, dont les veines de son cou ne saignaient pas encore de cette pâleur qu'elle connaissait trop bien maintenant — la pâleur de celui qui perd sa longue vie par seaux.
— Combien de temps ? demanda-t-elle.
— Le temps qu'il faudra.
— Ce n'est pas une réponse.
— Non.
La voix de Bríd traversa la grève comme une lame.
— Le conseil conteste !
Elle avança dans l'eau jusqu'à la taille, la robe collée aux hanches, les vingt-trois derrière elle en demi-cercle. Leurs visages luisaient. Leurs mains étaient ouvertes.
— Le centre du rituel doit être une main nue, sans marque, sans titre, sans lien ! cria Bríd. Or Cáel mac Lir porte encore sa seigneurie. Le crochet est un objet du conseil. La cérémonie est illégale ! Je demande l'arrêt immédiat !
Un murmure parcourut les fantômes. Sur les marches, des têtes se tournèrent vers Cáel.
Il ne les regarda pas. Il regarda Niamh.
— Elle a raison, dit-il doucement. Je dois renoncer avant de commencer.
— Alors renonce.
— Le conseil doit m'entendre.
Bríd sourit, et ce sourire fit plus froid que l'eau.
— Qu'il parle ! Qu'il avoue devant témoins !
Niamh sentit la brûlure monter dans sa paume gauche. Elle baissa les yeux. La marque du crochet — celle qu'elle avait reçue en le portant pour leurrer Bríd — s'était rouverte et saignait dans l'eau, un mince filet rouge qui s'étirait vers Cáel comme un fil.
— Niamh, dit Cáel. Le crochet t'a marquée.
— Je sais.
— Ce n'était pas censé —
— Je sais, répéta-t-elle. Ça t'achète du temps. Parle. Maintenant.
Il la regarda une seconde de trop. Puis il se retourna vers le conseil, vers les vivants derrière lui, vers les fantômes de la ville montante, et il prit une grande inspiration.
La marée montait encore. Elle arrivait maintenant aux épaules de Niamh, aux épaules des O'Malley, mais personne ne bougeait d'un pouce. Les fantômes se penchèrent tous ensemble, comme un champ sous le vent.
Cáel leva le crochet au-dessus de sa tête.
— Je parlerai, dit-il.
Et la ville noyée s'arrêta de monter, suspendue à mi-hauteur du quai, et l'eau se tut, et Bríd cessa de sourire.
— Je parlerai, répéta-t-il. Je suis le gardien de la porte. J'ai laissé voler les trois reliques. Et je vais dire pourquoi, devant Dieu, devant la mer, et devant vous tous.
Niamh sentit le fil rouge de sa main se tendre d'un coup, comme si toute la mer tirait dessus.