The Tide-Token

Chapitre 66 : The Hook Paid

L'eau lui monta jusqu'à la poitrine, et Niamh sut que c'était fini quand le crochet toucha le fond.

Pas un son. Pas d'éclaboussure. Juste le vieux pêcheur noyé qui referme ses doigts sur le bronze, et derrière lui la ville entière — Kilstiffen, ses ruelles, ses murs, son clocher mangé par le sel — qui cesse de monter.

Le fantôme regarda Niamh. Il avait le visage creusé des hommes qui meurent en criant, mais ses yeux à présent étaient calmes. Il inclina la tête, une fois. Merci, disait ce geste. Merci de nous avoir rendus.

Puis il se retourna vers ses morts, et la marée se referma sur lui comme une main.

— Non, haleta Niamh. Non, attendez —

Le crochet disparut. L'eau qui l'avait porté parut soudain se souvenir de sa propre loi : elle se creusa, un cercle parfait au milieu de la baie, et tout ce qui s'y trouvait — escaliers, quais, fenêtres, Danny — s'effondra vers le bas.

Pas comme une noyade. Comme une porte qu'on referme.

Niamh plongea la main dans l'eau jusqu'à l'épaule, comme si elle pouvait rattraper quelque chose. Il n'y avait que le froid. Un froid terrible, ancien, qui lui remonta le bras et lui serra la gorge.

— Laisse-la, dit une voix derrière elle.

Niamh se retourna. Bríd se tenait sur le sable, ruisselante, les cheveux collés au crâne, et pour la première fois depuis des mois elle n'avait plus l'air d'une reine. Elle avait l'air d'une femme qui vient de perdre une guerre et qui attend qu'on lui en annonce la punition.

— Laisse-la, répéta Bríd. Elle est à eux, maintenant. Elle l'a toujours été.

Niamh ne répondit pas. Elle avait le regard tourné vers Cáel.

Il était tombé à genoux dans l'eau. L'éclat de glace que Bríd lui avait planté sous les côtes était encore là, noir d'un sang qui n'était plus vraiment du sang — le sang d'un mortel, aurait dit Muirín. Il en coulait quelque chose de rouge et de fin, un fil, qui s'étirait dans le courant.

— Cáel.

Il leva la tête. Ses yeux cherchèrent les siens, et il sourit — ce sourire qu'il avait quand il croyait qu'on ne le regardait pas.

— C'est fait, dit-il. Le crochet est rendu.

— Tu saignes.

— Oui. — Il baissa les yeux sur sa poitrine, presque surpris. — Il paraît.

— Ne bouge pas. Ne bouge pas, d'accord, je vais —

— Niamh. — Sa voix était douce, ferme, la voix d'un homme habitué à prononcer des sentences. — Le geis est rompu. Tu n'as plus rien à me devoir.

— Je ne t'ai jamais rien dû.

Il rit, et le rire fit couler plus de sang.

— Non. C'est vrai.

Elle s'accroupit dans l'eau jusqu'à la taille. Le fil rouge sortait de sa paume, à elle aussi — là où la marque du crochet s'était rouverte la veille, elle saignait en pointillé, une ficelle invisible qui courait dans l'eau et venait s'enrouler autour de lui. Niamh n'y avait pas prêté attention. Elle comprenait maintenant. Le grand large avait fait d'elle le centre de son propre rituel, et le centre, ça ne se coupe pas. Ça se remplace.

— Niamh O'Connell.

La voix venait du rivage, du côté des vivants. Une silhouette sortit de la brume, grande, vêtue de gris, les pieds nus dans l'écume. Niamh la reconnut à sa façon de marcher sur l'eau sans la déranger.

Muirín.

— Tu as la bague, dit la créancière.

— Je l'ai.

— Elle est à moi. Tu le sais depuis le premier soir.

Niamh se releva lentement. L'eau lui arrivait aux hanches. Derrière elle, les O'Malley, les gens d'Inisheer, tous ces visages tournés vers elle dans le noir, ruisselants, glacés, refusant de reculer. Personne ne bougeait.

— Il va mourir, dit Niamh.

— Les mortels meurent, dit Muirín sans cruauté. C'est même ce qu'ils font le mieux.

— Ce n'est pas une réponse.

— C'en est une, et tu la connais. — Muirín tendit la main, paume ouverte. — La bague. Maintenant.

Niamh sortit la perle de son doigt.

Elle la tint au-dessus de l'eau un long moment. La lueur y pulsait doucement, comme un cœur au repos — un cœur qui n'était pas le sien, ni celui de Muirín. Un fragment. Une âme prise quelque part, il y a longtemps, et gardée là, tiède, en attendant qu'on en fasse quelque chose.

Niamh savait ce qu'il y avait dedans. Elle le savait depuis le premier soir et elle avait mis onze mois à l'admettre : c'était un morceau de quelque chose qui avait aimé, et qu'on avait coupé pour payer une dette.

— Non, dit-elle.

Le silence sur la grève fut total.

— Non ? répéta Muirín.

— Non. — Niamh referma la main sur l'anneau. — Ce n'est pas à toi.

Muirín inclina la tête, et pour la première fois depuis le premier soir, quelque chose passa dans son visage — pas de la colère. De l'intérêt.

— Tu comprends ce que tu fais.

— Je crois, oui.

— Le fragment se perd. Il ne revient pas. Ce que tu tiens, là — ce que tu pourrais vendre, échanger, garder pour toi toute une vie — il s'en ira dans l'eau et il s'éteindra. Et tu resteras seule avec ta dette, ta sœur, et cet homme qui saigne.

— Je sais.

— Alors pourquoi.

Niamh regarda Cáel. Il la regardait aussi, à genoux dans l'eau noire, et il secouait la tête, doucement, comme pour dire non, ne fais pas ça, ne fais pas ça pour moi.

— Parce que je peux, dit Niamh.

Elle se pencha, glissa la bague dans la paume de sa propre main gauche, et la pressa contre la plaie sous les côtes de Cáel.

La perle se brisa.

Pas en éclats. En lumière. Une lumière qui jaillit entre ses doigts, blanche et lente, et qui entra dans la blessure comme l'eau entre dans le sable. L'éclat de glace se fendit, se ternit, tomba en miettes noires dans le courant. Le fil rouge qui courait entre eux deux se tendit, puis se rompit, puis se résorba, et la paume de Niamh redevint lisse.

Cáel aspira une grande gueule d'air, comme un homme qui remonte de très loin.

— Niamh —, souffla-t-il.

— Tais-toi, dit-elle. Tais-toi, je t'en prie.

Derrière elle, Muirín regardait la lumière s'éteindre dans l'eau salée. La créancière ne dit rien. Elle recula d'un pas sur la grève, puis d'un autre, et l'écume l'avala d'un coup, comme si elle n'avait jamais été là.

Sous leurs pieds, la baie était vide.

Plus de ville. Plus d'escaliers. Plus de clocher. Rien qu'une eau noire et calme, et la marée qui commençait à redescendre, et trois cents personnes trempées jusqu'aux os, debout dans le courant, qui regardaient un homme respirer.

Sur le sable, un peu plus loin, il y avait encore l'éclat noirci que Bríd avait laissé tomber.

Personne ne le ramassa.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 66 : The Hook Paid · The Tide-Token · Lumen Reads