The Tide-Token

Chapitre 67 : The Net-Weights Returned Again

L'eau lui montait aux genoux, puis aux cuisses, et Niamh ne reculait pas. Cáel gisait contre elle, la tête renversée sur son épaule, le souffle court et chaud contre son cou. La lumière de la bague — la bague morte à présent, grise et tiède comme un galet — avait refermé la plaie, mais il ne se levait pas. Il n'essayait même pas.

— Reste, dit-elle.

Il eut un rire minuscule, presque un soupir.

— Je n'ai plus nulle part où aller. Je suis un homme, maintenant. Un homme ordinaire. Je vais vieillir.

— Tant mieux.

La marée, pourtant, ne montait plus. Niamh le sentit avant de le comprendre : l'eau qui lui battait les jambes tirait en arrière, vers le large, comme une nappe qu'on retire d'une table. Autour d'eux, sur la grève, les vingt-trois faeries du conseil regardaient la mer sans bouger. Bríd était tombée à genoux dans le sable mouillé, ses mains ouvertes, vides, et elle fixait l'endroit où la ville noyée avait sombré. Il ne restait rien. Pas une pierre. Pas un toit. L'écume seule, qui charriait des choses.

Un filet, d'abord. Puis un autre.

Niamh plissa les yeux. La marée rejetait des objets sur la grève — de vieux plombs de filet, percés, rongés par le sel, qui tintaient contre les galets comme des clochettes. Elle en compta cinq, dix, vingt. Puis elle cessa de compter.

— Qu'est-ce que c'est ? murmura-t-elle.

Cáel tourna la tête. Il regarda longtemps. Quand il parla, sa voix était rauque.

— Les plombs. Ceux que tu as rendus.

— Au printemps. Aux O'Malleys.

— Oui. Rends à la mer ce qui vient de la mer. Tu te souviens. C'était la troisième relique. Le contrat qui tenait tout — la côte, le conseil, les morts — il s'est cassé ce soir. Il les relâche.

Sur la grève, les faeries du conseil reculèrent d'un pas. Ensemble, comme un seul animal. Aucune ne parla.

Et alors, le premier homme sortit de l'eau.

Il ne sortit pas comme on sort de la mer. Il se dressa, simplement, à l'endroit où le ressac s'aplatissait, et il était mince, bruni, vêtu d'une chemise de laine qui fumait dans le vent. Il tenait à la main un plomb de filet, du même genre que ceux qui jonchaient le sable, et il le regardait avec une expression que Niamh mit longtemps à reconnaître : c'était l'expression d'un homme qui rentre chez lui.

Puis il y en eut un autre. Puis cinq. Puis une trentaine, alignés le long de la ligne où les vagues finissaient, tous tenant un plomb dans leurs mains crevassées, tous les yeux fixés vers la terre.

Peig O'Malley se leva si vite qu'elle faillit tomber.

— Liam, dit-elle.

Niamh n'avait jamais entendu cette voix-là. Elle n'avait rien d'un cri. C'était bas, et vieux, et cela ressemblait au bruit qu'on fait en ouvrant une porte restée fermée vingt ans.

Le fantôme au troisième rang, celui qui tenait son plomb serré contre sa poitrine, tourna la tête.

Il avait le visage de Peig, mais en plus large, en plus jeune, avec le même pli têtu au coin de la bouche. Il portait un ciré qu'on ne fabriquait plus depuis longtemps. Il regarda sa sœur, et il sourit — lentement, comme s'il fallait retrouver les muscles.

— Petite, dit-il.

Peig marcha. Elle entra dans l'eau jusqu'aux hanches, sans se soucier du froid ni de la houle, et les autres pêcheurs s'écartèrent pour la laisser passer, et quand elle fut devant lui, elle posa les deux mains à plat sur son torse.

Ses mains ne le traversèrent pas.

— Je t'ai attendu, dit-elle. Je t'ai attendu à chaque marée. Je venais au quai tous les matins, je te le jure. Tous les matins, Liam. Vingt-deux ans.

— Je le sais, dit-il.

— Tu le sais.

— On les entendait, depuis là-bas. Les cloches. Ton pas sur les planches. On entendait tout, et on ne pouvait pas répondre. C'est ça, le pire. On entend, et on ne peut pas.

Il leva le plomb de filet entre eux deux. Le métal luisait à peine dans le soir.

— Tu les as rendus, dit-il. On était perdus sans eux. On ne savait plus que la mer nous appartenait. Sans plomb, sans filet, sans rien qui tienne — on n'était plus des pêcheurs. On était juste de l'eau qui se souvient.

— C'était Niamh, dit Peig, la voix cassée. C'est elle qui les a rendus.

Liam O'Malley tourna les yeux vers Niamh, à dix mètres, dans l'eau jusqu'aux cuisses, un homme mourant dans les bras. Il la regarda longtemps, sans sourire, et puis il hocha la tête, une fois.

— Alors, dit-il, on te dit merci. Et on te dit aussi : garde-le, celui-là. Il a payé.

— Liam —

— Petite, il faut y aller. On nous a rappelés pour une seule chose. Le temps de dire au revoir, et de rendre ce qui n'est pas à nous.

Il posa le plomb dans la main de Peig. Elle referma les doigts dessus. Le métal était froid, trempé, parfaitement ordinaire — un vieux bout de plomb. Peig le serra contre elle comme si c'était une hostie.

Puis, un par un, les trente fantômes firent ce qu'il avait fait. Ils s'avancèrent sur le sable, déposèrent leur plomb dans les mains des vivants — d'une femme d'Inisheer, d'un vieil homme qui pleurait sans un bruit, d'un enfant qui n'avait pas dix ans et qui reçut le sien en tremblant — et chaque fois, quand la main du mort lâchait le métal, la main s'effaçait un peu, comme si c'était le plomb qui les tenait au monde et non l'inverse.

Le dernier fut Danny.

Niamh le vit venir et son corps entier se serra. Il n'avait pas de plomb, lui. Il s'arrêta à trois pas d'elle, dans l'eau basse, et il la regarda comme il l'avait toujours regardée : avec une patience un peu triste, comme un chien qui sait qu'on va partir.

— Je t'avais dit de ne pas signer, dit-il.

— Tu me l'as dit.

— Tu ne m'as pas écouté.

— Non.

Il eut un petit rire, sans joie. Puis il regarda Cáel, ensanglanté contre l'épaule de Niamh, et quelque chose passa sur son visage — pas de la colère. Un règlement de comptes, peut-être. Un compte enfin juste.

— Il a payé, lui aussi, dit Danny. Bon. Alors on est quittes.

— Danny —

— Ne reste pas là, Niamh. La mer va redescendre. Elle redescend toujours.

Et il s'effaça. Pas comme une fumée. Comme une chose qu'on cesse de voir. Il n'y eut pas de mot, pas d'adieu — il fut là, et puis la grève fut vide à cet endroit, et Niamh tenait toujours ses mains ouvertes sur rien.

La dernière vague monta, lécha les chevilles de Peig O'Malley, et reflua en emportant tout le sel du monde. Là où les fantômes s'étaient tenus, il ne restait que des plombs de filet dans des mains vivantes, trente morceaux de plomb ternes, et Peig agenouillée dans les algues, le visage dans ses paumes, qui ne pleurait pas encore.

Le pouvoir de la troisième relique se défit alors sans bruit. Niamh le sentit — un fil qui casse, quelque part sous la peau du monde. La côte était nue, à présent. Plus de contrat. Plus de gardien. Plus rien.

Elle serra Cáel contre elle. Il respirait. L'eau refluait autour de ses jambes, découvrant le sable, découvrant ses blessures refermées, découvrant la longue entaille blanche à son flanc comme une ligne tracée au couteau dans du bois.

— La marée descend, dit-il faiblement.

— Je sais.

— Niamh. Regarde.

Elle leva les yeux. Derrière eux, à l'endroit exact où Bríd s'était agenouillée, il n'y avait plus personne. Le sable gardait seulement l'empreinte creuse de deux genoux, et, tout à côté, l'éclat d'iceberg que Bríd y avait laissé tomber — et qui, sous les yeux de Niamh, commença doucement à fondre.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 67 : The Net-Weights Returned Again · The Tide-Token · Lumen Reads