The Tide-Token

Chapitre 69 : The Gate Opens

Le sable se mit à grésiller sous ses pieds. Niamh baissa les yeux : la marque de la frontière, cette ligne pâle que le brugh traçait depuis un an le long de la laisse des marées, se craquelait comme une vitre qui cède. Un mince filet de lumière en suintait, ni chaud ni froid, avant de s'éteindre dans l'eau noire.

— Recule, dit Cáel.

Il avait la voix rauque d'un homme qui a crié trop longtemps. Il tendit le bras, mais il était encore faible, ses doigts tremblaient.

Elle ne recula pas.

— Je l'ai senti la nuit dernière, dit-elle. Le sel dans le vent était faux. Comme une porte qui ne sait plus où elle est.

— Niamh.

— Je sais ce que ça veut dire, Cáel. J'ai passé un an de l'autre côté. Le temps ne va pas me laisser partir comme ça.

La ligne se fendit d'un bout à l'autre de la grève, de la dune au ressac. Il n'y eut aucun bruit — pire, un vide de bruit, comme si la mer avait retenu son souffle. Puis l'air se déchira en longues bandelettes grises, et derrière elles Niamh vit la brugh, ou plutôt ce qu'il en restait : la lumière verte de la salle haute, les dalles luisantes, l'ombre d'un escalier qu'elle avait monté cent fois. Dix mois. Onze. Le compte exact lui échappait, et c'était cela le plus terrible — elle avait vécu là-bas assez longtemps pour ne plus savoir compter.

Le froid lui entra dans les os.

D'abord la nuque. Une pression, comme une main qui appuie sur une porte. Puis les épaules, les coudes, les poignets, et cela descendit le long de ses doigts jusqu'aux ongles. Elle sentit sa peau se tendre. Le grain de son visage changer — un tiraillement fin autour des yeux, aux commissures. Ses genoux pesèrent soudain comme s'ils portaient un sac de sable. Une douleur sourde s'installa dans le bas de son dos, une douleur qu'elle n'avait jamais eue, la douleur d'un corps qui a plus d'années que de souvenirs.

« Non », pensa-t-elle, et le mot ne sortit pas.

Elle regarda ses mains. Les mêmes, et pas les mêmes. Les veines plus visibles sur le dos, la peau plus fine aux articulations, deux lignes discrètes au coin de la bouche qui n'y étaient pas ce matin. Elle avait vingt-quatre ans il y a une heure. Elle en avait vingt-neuf maintenant. Elle le sut avec une certitude de chair, pas de calcul.

Le sable crispa. L'air se referma sur les bandelettes grises et se recousit, et la ligne frontière était morte, tout à fait morte, une cicatrice blanche qui achevait de s'effacer sous l'écume.

Niamh vacilla.

Cáel la rattrapa.

Il la prit par la taille, maladroitement — son bras blessé ne suivait qu'à moitié — et elle tomba contre lui, le front dans son cou. Il sentait le sel, la fumée ancienne de ses vêtements, et quelque chose de plus tiède, de plus humain qu'avant. Il n'avait plus l'odeur froide des gens de la brugh. Il vieillissait aussi. Elle l'entendit respirer trop vite.

— Là, la porte est fermée, murmura-t-il. Tu es entière.

— Regarde-moi.

— Je te regarde.

— Non. Regarde. — Elle écarta son visage, le leva vers lui, et l'obligea à voir. Les cheveux, il y avait un fil d'argent au-dessus de son oreille gauche. Le fil était là. Elle l'avait vu dans la vitre d'une vitrine, chapitre après chapitre, et maintenant il était sur elle. — Cinq ans, Cáel. Peut-être six. D'un coup.

Il ne détourna pas les yeux. Ses propres yeux, gris, fatigués, lisaient son visage comme un texte qu'il connaissait par cœur et qu'on venait de réécrire.

— Je sais, dit-il.

— Toi aussi tu as pris des années.

— Quelques-unes. Pas autant que toi. — Sa main se referma sur son bras et elle sentit ses doigts noueux, plus secs qu'autrefois. — Le prix, pour ce que j'ai fait. Le conseil ne me laissera pas mourir jeune. C'est sa dernière cruauté : me laisser vivre et pourrir comme un homme.

Niamh eut un rire qui ressemblait à un sanglot.

— Tu as le culot de te plaindre ? Moi j'ai vingt-quatre ans dans ma tête et le corps d'une femme de trente. Ma sœur ne va pas me reconnaître. Mon directeur de thèse non plus. — Elle s'arrêta. La mer reprenait son bruit, un bruit normal, fatigué, sans magie. — Bríd ne me reconnaîtra pas non plus si elle revient.

— Elle ne reviendra pas ce soir.

— Tu n'en sais rien.

— Non, concéda-t-il. Je ne suis plus devin. Je ne suis plus rien.

Elle se redressa contre lui. Ses jambes tenaient encore, à peu près. Elle posa deux doigts sur la tempe de Cáel, sur cette peau plus ridée qu'hier, et sentit sous ses doigts le pouls d'un homme ordinaire, qui battait vite parce qu'il avait peur.

— On rentre, dit-elle. Peig nous attend. Il y aura une lampe allumée.

— Niamh —

— Pas maintenant, coupa-t-elle, parce qu'elle sentait déjà monter tout ce qu'il fallait dire, et que ses jambes n'étaient pas assez solides pour le dire debout sur cette grève. Elle s'appuya sur son bras. Pas maintenant. Marche.

Ils firent trois pas. Le quatrième lui coûta.

— Tu tiens ? demanda-t-il.

— Non, dit-elle. — Et elle s'accrocha plus fort. — Mais avance.

Ils avancèrent.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 69 : The Gate Opens · The Tide-Token · Lumen Reads