La marée basse laissait derrière elle des flaques miroitantes où le ciel gris de l'aube semblait s'être noyé. Niamh sentait chacun de ses os comme une pierre usée par des lustres d'eau. Elle avait vieilli. Cinq ans, peut-être six, arrachés d'un coup par le retour du temps du brugh.
Cáel la soutenait encore, son bras autour de sa taille, mais son propre poids pesait différemment. Il avait le souffle court d'un homme qui n'a plus l'éternité devant lui.
Devant eux, à demi enfouie dans le sable mouillé, la dalle de geis — cette ardoise noire gravée des termes de leur contrat — gisait là où la mer l'avait recrachée.
— Il faut qu'on l'atteigne, dit Niamh.
Ils marchèrent. Chaque pas lui semblait traîner une décennie. Quand ils furent devant la dalle, Niamh s'accroupit, les genoux craquant. Les caractères oghamiques luisaient faiblement, encore vivants. Elle y posa la main.
La pierre frémit sous sa paume.
— Niamh, dit Cáel, d'une voix qu'elle ne lui connaissait pas — basse, rauque d'être humaine.
— Quoi ?
— Il y a quelque chose que je dois te dire avant que tu fasses ça. Il hésita. La lumière de l'aube découpait son visage nouveau, les fines rides au coin de ses yeux. J'ai toujours su.
— Toujours su quoi ?
— Que le contrat pouvait être modifié. Elle retira sa main de la dalle.
— De quoi tu parles ?
— Le geis. Les termes. La durée. Il ferma les yeux. Dès le premier jour, je savais qu'il y avait des clauses, des exceptions. Que le conseil pouvait l'altérer. Que toi et moi aurions pu — que nous aurions dû —
— Alors pourquoi tu ne m'as rien dit ? Sa voix ne montait pas. C'était pire que la colère. C'était du calme, une chose qui pesait.
— Parce que le conseil m'a lié. Un second geis, tissé dans le premier. Je ne pouvais pas te le révéler. Chaque fois que j'essayais, dit-il, la douleur revenait. Comme une main serrant la gorge. Les mots s'arrêtaient.
— Pendant un an.
— Pendant un an.
Le vent charriait des embruns. Quelque part derrière eux, Peig les observait depuis la porte de sa maison, sans approcher.
— Tu m'as menti, dit Niamh. Chaque jour. Chaque nuit qu'on a passée ensemble. Chaque fois que tu me disais qu'il n'y avait pas d'autre issue.
— Je n'avais pas le choix.
— Tu aurais pu trouver un moyen. Il y a toujours un moyen, Cáel. Elle se releva lentement. C'est toi qui me l'as appris. Tu m'as appris à lire les ruses du conseil, à déceler les failles dans les pactes. Et tout ce temps, tu savais qu'il y en avait une — dans le nôtre — et tu me laissais me briser contre ce mur.
Il ne répondit pas tout de suite. Il regarda la mer, cette mer qui n'avait plus de gardien, plus de tributs, plus rien.
— Je sais, dit-il enfin. Et je te demande pardon. Pas pour le mensonge. Pour la lâcheté. J'aurais dû me briser moi-même en essayant. J'aurais dû essayer jusqu'à ce que le geis me tue.
— Oui, dit Niamh. Tu aurais dû.
Le silence entre eux, alors, fut plein du bruit des vagues.
Puis Niamh se retourna vers la dalle. Elle posa les deux mains à plat sur la surface froide. Les caractères brillaient. Sous ses doigts, elle les sentit — les mots du contrat, les liens qui tenaient son année. Tout ce temps qu'elle avait perdu, tout ce temps qu'elle avait gagné. L'amour et le mensonge, entrelacés dans la même pierre.
— C'est cassé de toute façon, dit-elle. Il ne reste rien à tenir.
— Non. Mais tant que la dalle existe, quelque chose tient encore. Cáel s'agenouilla à côté d'elle, péniblement. Le lien ne meurt pas tout seul, Niamh. Il faut le rompre.
— Comment ?
— Comme on a toujours rompu ces choses. Avec la vérité.
Elle le regarda. Il soutint son regard — pas le regard du gardien qui avait vu des siècles s'écouler, celui d'un homme, d'un homme qui venait d'apprendre combien chaque heure compte.
— Je te l'ai dit, dit-il. Voilà la vérité. Tout ce que le conseil m'a forcé à taire. Je te la donne. C'est ce que le geis ne pouvait pas supporter.
Niamh ferma les yeux. Elle pensa à Bríd, à Danny, à sa sœur qui l'attendait sans savoir qui reviendrait. Elle pensa à l'année passée, une année qui en valait dix — dix volées sur une vie qui lui appartenait.
Elle entendit le craquement.
Pas un bruit de pierre qui se fend sous un choc, mais une fissure qui part de l'intérieur, comme si la dalle avait attendu, toutes ces années, une vérité assez forte pour la briser. Une ligne fine courut du sommet à la base, puis une autre, en étoile. La lumière des oghams vacilla, diminua. Niamh sentit quelque chose se dénouer dans sa poitrine — un fil qu'elle n'avait jamais su porter, qui n'était plus là.
La dalle se désagrégea. Pas en morceaux. En poussière. En sel. Le vent prit ce qui restait et l'emporta vers la mer sans que Niamh ait besoin de bouger. En quelques secondes, il n'y eut plus rien sur le sable qu'un creux humide, la forme de ce qui avait été.
Niamh ouvrit les yeux. Elle respirait différemment. L'air était plus léger, ou c'était elle.
— C'est fini, dit-elle.
— C'est fini, répéta Cáel.
Elle se tourna vers lui. Il était là, à genoux dans le sable mouillé, un homme mortel, fatigué et vieux — plus vieux qu'hier et moins vieux que demain. Il avait menti. Il l'avait laissée croire qu'il n'y avait pas d'issue, alors qu'il savait. Et il venait de le lui avouer, sachant ce que ça pouvait lui coûter — le peu de lui qu'elle pourrait encore vouloir.
Elle tendit la main. Il la prit. Ses doigts étaient froids et forts.
— Je te pardonne, dit Niamh.
— Tu n'es pas obligée.
— Non. C'est pour ça que je le fais.
Ils restèrent un moment ainsi, à genoux l'un devant l'autre sur la grève vide, l'un vieilli de cinq ans, l'autre de trois, aucun ne sachant combien de temps il leur restait — seulement qu'il était à eux. Enfin, elle se releva et l'attira debout.
— Viens, dit-elle. On rentre.
Ils laissèrent derrière eux le creux dans le sable. La marée montante, plus tard, l'effacerait. Mais l'heure était à eux, chaque seconde durement rendue, et ils marchèrent ensemble vers les lumières de la côte.
Derrière eux, le brugh attendait — vide, et Niamh ne le savait pas encore, la cour déjà dispersée, Bríd déjà loin, et une vieille paire de chaussures de marche qu'il allait falloir aller reprendre.