La porte de la brugh était ouverte.
Ce fut la première chose que Niamh remarqua — qu'elle n'eut pas à poser la main sur la pierre froide, qu'elle n'eut pas à prononcer le mot que Cáel lui avait appris des mois plus tôt, ce mot qu'elle n'avait plus envie de dire. La porte bâillait dans la falaise comme une bouche qui a oublié de se refermer, et l'air qui en sortait n'avait plus cette odeur de sel chaud et de fougère brûlée qu'elle connaissait. Il sentait simplement la pierre humide. La mer, un peu. Rien d'autre.
— Tu es sûre ? demanda Cáel derrière elle.
Il avait la voix rauque, encore. Sa main tremblait légèrement quand il la posa sur son épaule, et Niamh sentit ce tremblement à travers l'étoffe. Il vieillissait vite, trop vite. Elle ne savait pas encore combien de temps cela lui prendrait, à lui. Elle ne savait pas grand-chose.
— Je suis sûre, dit-elle. Mes affaires sont là-dedans.
— Ce qui reste de la cour est peut-être encore là-dedans, aussi.
— Alors on verra ce qu'il reste.
Elle franchit la porte la première. Elle voulait le faire la première.
Le corridor n'avait pas changé de forme, mais il avait changé de nature. Les veines de lumière qui couraient autrefois sur les murs — cette lumière-là n'était pas de la lumière ordinaire, c'était de la mémoire, de la parenté, la brugh se souvenant d'elle-même à voix haute — s'étaient éteintes. Les murs n'étaient plus que des murs. La pierre grise, fissurée par endroits, la mousse qui s'était installée dans les angles comme si elle avait attendu des siècles de pouvoir le faire. Niamh posa la main sur le mur. Froid. Juste froid.
— Ça n'a jamais été froid, dit Cáel derrière elle, lisant son visage. Tu penses la même chose que moi.
— Je pensais que ça n'avait jamais été froid.
— Ça ne l'a jamais été.
Il ne fallait pas pleurer là-dessus. C'était un mur. C'était une cour qui s'était vidée. Elle avait d'autres choses à faire.
Ils marchèrent. La grande salle, d'abord — celle du trône de bois flotté, celle où les seigneurs de la côte avaient jugé des affaires pendant six siècles. Le trône était toujours là. Personne ne l'avait emporté. C'était étrange, d'ailleurs, parce que le trône était le seul objet précieux de la salle et que quiconque fuyait une cour en décomposition aurait dû vouloir au moins ça. Il gisait de travers, tombé sur le côté, une de ses accoudoirs cassée. La poussière de sel le recouvrait comme un linceul.
— Vidée, dit Niamh.
— Non.
Cáel s'était arrêté. Il regardait vers le fond de la salle, là où les galeries s'enfonçaient dans la roche, là où les petites cours secondaires s'ouvraient autrefois sur des jardins de rien — des jardins qui n'existaient que par la volonté d'un seigneur, des jardins de fougères luisantes et de bassins d'eau noire.
— Regarde là.
Une silhouette. Petite, courbée, en train de tirer quelque chose à travers l'ouverture d'une des galeries. Deux silhouettes, en fait. Un vieux faune à la barbe de lichen et une femme sans âge vêtue de brumes mal rattachées à ses épaules, qui portaient ensemble une grande caisse de métal terni. Ils s'arrêtèrent quand ils les virent. La caisse oscilla.
— Ma dame, dit la femme.
Ce n'était pas un titre adressé à Niamh. Ce n'était plus ça du tout. C'était un mot jeté au hasard, comme on dit « excusez-moi » à quelqu'un qu'on n'a pas regardé, et la femme sans âge n'attendit pas de réponse. Elle reprit la caisse et continua, et le faune avec elle, et ils disparurent dans la galerie. On n'entendait que le frottement du métal contre la pierre, qui s'éloignait.
— Ils partent, dit Niamh.
— Ils partent.
— Vers où ?
— Ailleurs. De l'autre côté. Là où les cours se reformeront, peut-être. Là où il y aura encore de quoi tenir une cour.
Il regardait l'ouverture de la galerie, et quelque chose dans son visage se fermait.
— Tu pourrais les suivre, dit Niamh.
Il se tourna vers elle.
— Non.
— Tu pourrais. Tu as encore ta vie, Cáel. Elle est plus courte qu'avant, mais tu pourrais partir avec eux. Rejoindre une autre maison. Tu es un ancien seigneur. On voudra de toi.
— On ne voudra pas de moi, dit-il simplement. Un seigneur qui a laissé sa côte vide, qui a renoncé à sa longévité, qui porte encore la marque d'un geis que le conseil lui a imposé — non. On ne voudra pas de moi. Et puis...
Il s'interrompit. Il regarda le trône tombé, et sa gorge bougea.
— Et puis je ne veux pas, dit-il.
Niamh ne répondit rien tout de suite. Elle regardait la caisse de métal qui avait disparu dans la galerie, et les fougères qui poussaient désormais dans les fissures du sol, et le silence — ce silence de fin de fête, ce silence qui n'est pas vide mais épuisé.
— Où était ta chambre ? demanda-t-elle enfin.
— De ce côté.
Ils descendirent un escalier taillé dans le calcaire, si étroit qu'ils durent se mettre de profil pour se croiser quand deux autres silhouettes passèrent, montant. Un enfant-loup aux pieds nus, une femme de brume qui portait dans ses bras un paquet de ce qui ressemblait à des écheveaux de fil de lumière déjà à moitié éteints. Personne ne dit rien. Personne ne les regarda. Ils n'existaient plus, eux deux, dans ce lieu. Ils y passaient comme des voyageurs dans une maison vendue.
La chambre de Niamh était au bout d'un couloir qui n'avait jamais eu de porte. Il n'y en avait plus besoin. Il n'y avait plus rien à protéger.
Elle s'arrêta sur le seuil.
Son sac était là, contre le mur, à l'endroit où elle l'avait laissé huit — non, douze mois auparavant — sur le sol nu. Le cuir s'était assombri. La boucle de métal ternie. À côté, un carnet de notes qu'elle avait posé là un soir et jamais rouvert, ses pages gonflées par l'humidité, collées les unes aux autres. Une paire de chaussures qu'elle avait oubliée. Le pull de laine brute qu'elle portait à Galway l'hiver d'avant, plié proprement, comme si une main l'avait plié pour elle — peut-être la sienne, un soir, dans une vie antérieure.
Elle ne toucha à rien.
Elle traversa la pièce lentement. Les murs étaient nus. Il n'y avait rien eu d'autre, en réalité. Elle avait vécu là un an avec presque rien, et le peu qu'elle y avait apporté était resté intact et n'avait plus rien à voir avec elle.
Au fond, contre le mur du fond, il y avait une petite niche. Elle y avait posé, le troisième jour de son séjour, deux objets qu'elle ne voulait pas toucher par superstition, ou par piété, ou par les deux à la fois. Le chapelet de sa grand-mère — dix grains de buis usés jusqu'à la corde, un crucifix de bronze que la main de sa grand-mère avait poli sur un bord. Et le nœud de portier de Cáel.
Il l'avait laissé là, sur la table de la grande salle, le soir où il lui avait montré comment fonctionnait la relation entre la brugh et la mer. Un nœud de cuir tressé à six brins, un motif que Niamh n'aurait pas su reproduire, un peu plus grand que sa paume. Un objet de fonction, pas de sentiment. Il l'avait posé là comme on pose une clé en rentrant chez soi.
Depuis, elle l'avait gardé là. Elle ne savait pas pourquoi. Peut-être à cause du cuir, qui était doux comme une chose vivante. Peut-être parce qu'il semblait ne dépendre de rien pour exister.
Elle prit le chapelet. Elle prit le nœud. Elle les tint tous les deux dans sa main droite et referma les doigts autour.
— C'est tout ? demanda Cáel depuis le seuil.
— C'est tout ce dont j'ai besoin.
— Ton sac ?
— Il est plein de choses que je ne reconnaîtrais plus.
Cáel ne discuta pas. Il regarda le sac, les carnets, le pull soigneusement plié, et hocha lentement la tête, comme quelqu'un qui reconnaît une décision juste sans avoir à la prononcer.
— On peut remonter, dit-il.
— Attends.
Elle n'était pas prête. Pas encore. Elle traversa la pièce une seconde fois, en sens inverse, effleurant les murs du bout des doigts — ce geste absurde, ce geste de quelqu'un qui vérifie qu'une maison est bien vide, qu'il n'y a plus personne derrière les cloisons, qu'on peut fermer la porte sans enfermer personne. Le mur était froid. Il était vraiment froid. Il était vraiment un mur.
Elle ressortit dans le couloir.
Quand ils remontèrent dans la grande salle, il y avait deux autres silhouettes qui descendaient la galerie opposée. Une femme de brume portait un coffre sur la tête, à la manière d'une paysanne, et un vieux faune à la barbe de lichen marchait derrière elle en tirant un sac de toile gonflé d'objets qui s'entrechoquaient doucement. Niamh reconnut l'un des bruits. C'était un bruit de vaisselle. Une cour fée emportait sa vaisselle.
Cáel s'arrêta au milieu de la salle. Il regarda le trône tombé longtemps. Puis il se pencha et ramassa, dans la poussière de sel, un petit fragment de bois flotté qui s'était détaché de l'accoudoir. Il le tourna dans sa paume, le regarda comme s'il y cherchait quelque chose, puis le remit par terre, soigneusement, à l'endroit où il l'avait ramassé.
— On y va, dit-il.
Niamh le regarda ramasser le morceau de bois et le reposer. Elle se demanda s'il l'avait fait pour lui ou pour la salle. Elle décida que la question n'était pas pour elle de poser.
Ils remontèrent le corridor. À mi-chemin, ils croisèrent deux autres silhouettes encore — un enfant-loup et une femme sans âge qui portaient ensemble un tapis roulé, ou quelque chose qui ressemblait à un tapis, quelque chose de lourd qui traînait par terre. Personne ne les regarda. Personne ne leur parla. C'était étrange, cette manière qu'avaient les fées de ne plus les voir — pas d'hostilité, pas même de gêne. Juste cette façon qu'ont les gens d'une maison en train d'être vidée de ne plus adresser la parole à ceux qui n'y emportent rien.
— Tu ne leur en veux pas ? demanda Niamh tout bas.
— À qui ?
— À eux. De partir sans te dire au revoir.
Cáel marcha quelques pas sans répondre.
— Il n'y a rien à dire au revoir, dit-il enfin. La cour n'est plus. Ils s'en vont. C'est ce qu'on fait quand une maison est finie.
— Ce n'est pas ce que tu as fait.
— Non, dit-il. Je suis resté.
Il ne le dit pas comme une plainte. Il le dit comme un fait — posé, presque tranquille. Niamh glissa sa main dans la sienne. Sa main tremblait encore. Elle serra.
Au bout du corridor, la lumière du jour entrait. La porte de la falaise était toujours ouverte et le ciel au-dehors était gris et bas et c'était le plus beau ciel que Niamh ait vu depuis longtemps, parce que c'était un ciel de dehors, un ciel réel, un ciel qui n'appartenait à personne.
Ils sortirent.
Le vent les prit en pleine figure. La marée était haute — plus haute que la veille, et plus haute encore que la veille de la veille, comme si la mer reprenait possession d'une côte qu'on avait trop longtemps retenue. La grève était vide. Pas un gardien, pas une brume, pas un sillage qui n'appartienne au vent.
Niamh regarda derrière elle. L'ouverture de la brugh bâillait toujours dans la falaise, noire, sans chaleur. Y avait-il encore quelqu'un dans les galeries, à cette heure ? Combien de temps faudrait-il à la cour pour se vider entièrement ? Elle ne le sut pas et ne chercha pas à le savoir.
Elle ouvrit la main droite.
Le chapelet de sa grand-mère. Le nœud de portier de Cáel. Deux objets qui n'avaient rien en commun, sinon qu'ils tenaient dans une seule paume et qu'ils venaient l'un et l'autre d'avant. Avant le contrat. Avant l'année. Avant tout ça.
— Bríd n'est pas venue, dit-elle.
— Non.
— Elle est partie avec les autres ?
— Peut-être. Ou avant eux. Elle n'était pas dans sa chambre, hier soir — je suis passé voir. Sa chambre était vide depuis des jours.
— Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
— Tu avais autre chose à porter.
Niamh regarda le nœud de cuir dans sa main. Six brins tressés, un motif qu'elle ne saurait pas refaire, usé là où la main de Cáel l'avait serré pendant des siècles. C'était un outil, pas un souvenir. Il n'en avait plus besoin. Et pourtant, elle le gardait. Peut-être pour cette raison précise : parce qu'il n'avait plus d'usage, et que garder une chose sans usage est la seule manière qu'ont les vivants de dire qu'une chose a compté.
Elle releva la tête.
— On rentre à la maison, dit-elle.
Ce n'était pas tout à fait la maison. C'était Peig O'Malley qui les avait pris dans sa cuisine la veille au soir, et qui les avait laissés dormir sur deux chaises et un banc, sans poser de question, ce qui était peut-être la plus grande faveur que Niamh ait reçue de sa vie. C'était un toit et un feu et une femme qui faisait bouillir de l'eau pour le thé sans rien demander d'autre que le silence.
Ça ferait l'affaire. Pour ce soir, ça ferait tout à fait l'affaire.
Elle serra le chapelet et le nœud dans sa paume, et ils prirent le chemin de la maison de Peig, le dos tourné à la falaise, l'un contre l'autre contre le vent.