The Tide-Token

Chapitre 72 : Home, Older

La porte de la maison de Peig s'ouvrit sur une matinée grise, et Niamh resta un moment sur le seuil, la main posée à plat contre le chambranle, comme si elle mesurait la distance entre ce seuil et un autre, plus ancien, celui de la brugh qu'elle venait de quitter pour toujours.

— Tu es sûre ? demanda Cáel derrière elle. Sa voix était rauque, épuisée. Il portait encore la pâleur de celui qui a été mort quelques heures.

— Je dois la voir.

Elle ne dit pas *avant qu'il ne soit trop tard*. Elle n'en avait pas besoin.

Peig les accompagna jusqu'à la route. La vieille femme n'essaya pas de les retenir ; elle avait vu assez de choses se défaire sur cette côte pour savoir quand un au revoir devait rester bref. Elle glissa dans la main de Niamh un sachet de toile, du pain, du fromage, la petite bouteille d'eau bénite que Niamh avait refusée cent fois pendant l'année. Cette fois, elle la prit.

— Reviens quand tu pourras, dit Peig. Ou quand tu ne pourras plus.

Le trajet jusqu'à Galway se fit en autocar, puis à pied. Cáel regarda par la vitre comme un homme qui n'avait jamais vu de voitures, ce qui, techniquement, était presque vrai. Il ne parla pas beaucoup. Niamh non plus. Elle avait les mains vides, ou presque : le chapelet de sa grand-mère dans une poche, le nœud de gardien dans l'autre, et sous la peau, sous les os, ce décalage qui la faisait avancer dans un corps qui n'était plus tout à fait le sien.

Six ans. Peut-être un peu plus. Elle avait cessé d'essayer de compter avec précision.

L'appartement de Saoirse se trouvait au deuxième étage d'une maison mitoyenne de la rue Long Walk, au-dessus d'une boutique de souvenirs. Niamh s'arrêta au bas de l'escalier. Elle leva les yeux vers la fenêtre, où une plante en pot avait jauni et n'avait pas été remplacée.

— Je monte seule, dit-elle.

Cáel acquiesça. Il s'assit sur la marche la plus basse, le dos contre le mur, et ferma les yeux. Il avait l'air d'un homme qui attendrait indéfiniment, sans reproche, parce qu'il en avait l'habitude.

Niamh monta.

Elle frappa. Un silence. Puis des pas, un verrou qu'on tire, et la porte s'ouvrit.

Saoirse avait vingt-deux ans. C'était la première chose que Niamh comprit — non pas qu'elle avait vieilli, cela, elle s'y était préparée, mais qu'elle était devenue une adulte, une femme avec des épaules larges et un regard qui tombait droit, et que Niamh, à vingt-quatre ans il y a peu, en paraissait trente.

Elles restèrent là, l'une devant l'autre, sans parler.

— Niamh, dit enfin Saoirse. Le prénom sortit comme un souffle qu'on retient depuis trop longtemps.

Niamh ne trouva rien à répondre. Elle aurait voulu dire *je suis désolée*, mais c'était trop petit, et *comment vas-tu*, mais c'était obscène. Alors elle resta plantée là, dans le couloir, les bras le long du corps, comme une étrangère.

Saoirse fit un pas en avant et la prit dans ses bras.

Ce fut un geste maladroit. Saoirse était plus grande maintenant, presque autant qu'elle, et elles ne trouvèrent pas tout de suite l'angle juste. Mais une fois qu'elles l'eurent trouvé, Saoirse serra, et serra encore, et Niamh sentit contre sa joue les cheveux de sa sœur, une odeur de shampooing ordinaire, de lessive, de vie quotidienne qu'elle n'avait pas partagée. Elle sentit aussi, sous le pull, la chaleur d'un corps vivant et présent, et quelque chose céda en elle qu'elle tenait verrouillé depuis le bord de la mer.

Elle pleura. Pas longtemps, pas fort. Juste ce qu'il fallait pour que Saoirse la tienne plus fort et lui dise, contre son épaule :

— Je t'attendais.

La cuisine de Saoirse était petite et en désordre. Il y avait des copies à corriger empilées près de l'évier — des copies d'examen, des feuilles d'élève, le signe d'une vie qui avait continué de tourner sans elle. Sur le frigo, sous un aimant de Donegal, une photo récente.

Niamh s'en approcha.

Elle reconnut sa mère tout de suite, malgré le visage creusé, les cheveux plus blancs, le pli fatigué au coin de la bouche. Sa mère souriait sur la photo, faiblement, la main posée sur l'épaule de Saoirse. La photo avait été prise dans un jardin, sans doute celui de l'hôpital, au printemps.

— Quand ? demanda Niamh.

Saoirse, qui remplissait la bouilloire, ne se retourna pas tout de suite.

— Il y a deux ans. Deux ans et demi, presque.

Niamh s'assit sur une chaise. Ses jambes ne la portaient plus.

— Je n'étais pas là.

— Non. Tu n'étais pas là.

Il n'y avait aucun reproche dans la voix de Saoirse. C'était pire : il y avait de l'acceptation. Elle avait eu le temps de digérer l'absence de sa sœur, de la classer parmi les choses qu'on ne s'explique pas et qu'on porte quand même.

— Elle a demandé après toi, dit Saoirse en se retournant enfin, la bouilloire à la main. Pas à la fin. À la fin, elle délirait un peu. Mais avant. Elle demandait quand tu rentrerais de tes recherches.

— Je ne faisais pas de recherches.

— Je sais. Je le lui disais. Que tu étais partie travailler. Que tu reviendrais.

Saoirse posa la bouilloire sur la table, s'assit en face d'elle, et pour la première fois Niamh vit ce qui s'était durci dans ce visage. La petite sœur qui avait grandi toute seule, qui avait géré l'hôpital, l'enterrement, le notaire, les cartons. Qui avait eu vingt ans et une mère mourante et une sœur disparue, et qui s'en était occupée.

— J'ai fini mon diplôme, dit Saoirse au bout d'un moment, comme si c'était une information accessoire.

— Je sais. Je... comment tu le sais ?

— Elle me l'a dit. Le jour où elle est morte.

Elles burent le thé. Elles parlèrent. Saoirse raconta : l'institutrice remplaçante qu'elle avait été pendant deux ans, le poste qu'elle avait obtenu à la rentrée, les copies sans cesse à corriger, le loyer qui grimpait. Elle raconta aussi, sans y mettre d'emphase, la nuit où leur mère était morte, à trois heures du matin, avec Saoirse assise à côté d'elle, tenant sa main, et une infirmière qui s'était excusée en fermant la porte.

— Elle a parlé de toi juste avant. Elle a dit quelque chose comme *dis-lui que je n'étais pas fâchée*.

Niamh ferma les yeux.

— Elle n'aurait pas dû avoir à dire ça.

— Non. Mais c'est ce qu'elle a dit.

Il y eut un silence. Dehors, dans la rue, une voiture passa, puis une autre. La vie continuait, indifférente, ordinaire, comme si rien n'avait basculé.

— Où étaient les funérailles ? demanda Niamh.

— Ici. Au cimetière de Bohermore. Près de la grand-mère.

— Tu as mis sa pierre ?

— Oui. Il y a de la place à côté d'elle. Pour plus tard.

Niamh ne demanda pas *pour qui*. Elle savait. Saoirse avait fait graver les deux noms sur la même pierre, avec la date de naissance de leur mère et, en dessous, sans date de décès, celui de leur père, mort quand elles étaient enfants. Comme ça, disait-elle, ils seraient ensemble quand on la rejoindrait.

— Je veux y aller, dit Niamh.

— Pas aujourd'hui.

— Si.

Saoirse la regarda. Elle vit ce qu'elle n'avait pas voulu voir tout de suite : les tempes plus creuses, le pli aux coins des yeux, la légère lourdeur sous la mâchoire. Une femme dans la trentaine, pas dans la vingtaine.

— Niamh, dit-elle doucement. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Niamh ouvrit la bouche. Ferma. Pensa à tout ce qu'elle aurait pu dire : les contrats, la côte, l'année qui n'était pas une année, la femme de six ans qu'elle avait prise dans la brugh et qui ne lui serait jamais rendue. Elle pensa à Saoirse qui l'attendait depuis deux ans et demi, qui avait porté le deuil seule, qui méritait la vérité, ou du moins une part de la vérité.

— C'est long à raconter, dit-elle finalement.

— J'ai le temps. Je viens de finir mon diplôme, je n'ai rien à faire jusqu'à la rentrée.

Niamh eut un petit rire, le premier depuis des mois, peut-être des années. Un rire mouillé, vite éteint, mais un rire.

— D'accord.

Elle raconta. Pas tout. Ce qu'elle pouvait. La côte, le contrat, la jeune femme qui attendait. Elle ne dit pas « faeries ». Elle dit « là-bas », « l'autre côté », « ceux qui gardent la côte ». Saoirse écouta sans l'interrompre, les mains autour de sa tasse, et quand Niamh eut fini, elle posa la tasse, se leva, alla chercher quelque chose dans un tiroir et revint avec une petite boîte en carton.

— J'ai gardé ça pour toi, dit-elle. Maman avait laissé une lettre. Pour toi. Je ne l'ai pas lue.

Niamh prit la boîte. Elle pesait presque rien.

— Plus tard, dit-elle.

— Plus tard.

Elles restèrent assises à la table jusqu'à ce que la lumière décline. À un moment, Saoirse se leva et sortit acheter des frites chez le *chipper* du coin, et elles mangèrent dans le papier journal, assises par terre dans le salon, parce que la table était encore couverte de copies, et c'était peut-être la chose la plus normale que Niamh ait faite depuis un an. La chose la plus humaine.

Quand elle redescendit chercher Cáel, il était toujours assis sur la marche, endormi d'un sommeil léger, la nuque contre le mur, le nœud de gardien à la main comme un vieil homme son chapelet. Elle s'accroupit devant lui.

— Monte, dit-elle. Elle veut te voir.

Il ouvrit les yeux, la regarda, et, pour la première fois depuis des jours, il eut un mouvement de recul, à peine visible, comme un homme qui s'excuse de prendre de la place.

— Tu es sûre ?

— C'est l'idée.

Elle lui tendit la main. Il la prit. Sa paume était chaude, vivante, ridée comme celle d'un homme qui aurait beaucoup travaillé — ce qui n'était pas le cas, mais qui le deviendrait. Il se leva, brusquement un peu voûté, et la suivit dans l'escalier.

En haut, Saoirse était sur le seuil. Elle regarda Cáel, puis Niamh, puis Cáel de nouveau, et quelque chose dans son visage se détendit, ou s'endurcit, Niamh ne sut pas décider. Puis Saoirse tendit la main, franchement, comme on le fait quand on a déjà décidé de faire une place.

— Enchantée, dit-elle.

— Cáel, dit-il simplement.

— Je sais.

Il y eut un silence. Puis Saoirse s'effaça pour les laisser entrer, et referma la porte derrière eux, et dans la cuisine, sur la table encombrée, sous la lampe jaune, le thé refroidissait dans trois tasses.

Plus tard, quand Saoirse les laissa pour aller se coucher — « je me lève tôt demain, prenez le canapé, il est inconfortable, désolée » —, Niamh s'assit par terre, le dos contre le radiateur, et ouvrit la boîte en carton. La lettre de sa mère était courte, écrite d'une main tremblante qui se forçait à rester lisible. Elle commençait par *Ma Niamh*, et finissait par *ne t'excuse pas*. Entre les deux, il y avait des choses que Niamh lut deux fois, puis trois, puis replia et glissa contre sa poitrine. Elle ne pleura pas. Elle avait épuisé le pleurer pour aujourd'hui.

Elle resta là, les yeux ouverts dans le noir, à écouter la ville qui vivait sans elle, à sentir à côté d'elle la respiration régulière de Cáel endormi sur le canapé. Elle pensait à tous ces anniversaires manqués, à tous ces Noëls dont elle n'avait pas eu la moindre conscience, à sa mère qui lui avait écrit de sa main faible et qui était morte avant de savoir si la lettre arriverait. Elle pensait que le temps ne se rattrapait pas. Qu'on ne le récupérait pas. Qu'il ne restait que ce qu'on en faisait après.

Elle était rentrée. C'était déjà énorme.

C'était déjà presque tout.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 72 : Home, Older · The Tide-Token · Lumen Reads