Le bureau de Deirdre sentait le papier jauni et le thé trop infusé. Niamh posa la liasse sur la table, quatre cent douze pages reliées d'un carton souple qu'elle avait coupé elle-même au cutter, et recula d'un pas comme si le manuscrit pouvait mordre.
— C'est ça, dit-elle. Enfin. La version déposée.
Deirdre ne bougea pas tout de suite. Elle ôta ses lunettes, les essuya sur le bas de son gilet, les remit, et tira le manuscrit vers elle avec deux doigts. Le titre était imprimé en Times New Roman, dix-huit points : *La côte vide : rituels de retrait, de tribut et de dissolution dans le folklore maritime de l'ouest de l'Irlande.*
— Côte vide, répéta Deirdre.
— Oui.
— Ça ne veut rien dire, tu sais. Une côte n'est jamais vide.
— C'est pour ça que je l'ai mis. C'est le sujet.
Deirdre tourna la première page. La dédicace, en haut, en italique : *Pour ma mère, qui a attendu. Pour Saoirse, qui n'a pas eu le choix. Pour P., qui m'a gardé une place à sa table.*
— P., dit Deirdre.
— Peig.
— Je connais Peig. Je connais Peig depuis que j'ai l'âge d'aller au Connemara en autocar. Ce n'est pas Peig qui m'intéresse dans cette ligne.
Niamh ne répondit pas. Elle alla à la fenêtre. En bas, le carrefour de Nun's Island était pris dans la lumière grise de novembre, les vélos, les parapluies, un homme qui poussait un landau contre le vent. Depuis son retour, elle avait appris à regarder Galway comme une ville qui ne se souvenait pas d'elle. C'était reposant, la plupart du temps.
— Assieds-toi, dit Deirdre. Tu me fatigues debout.
Niamh s'assit. Deirdre lut. Elle lisait vite mais pas en diagonale — elle tournait les pages avec un index humide, s'arrêtait parfois, revenait en arrière, et une fois elle rit tout bas, sans rien dire. Niamh regarda la pluie. Elle connaissait chaque paragraphe de ce texte ; elle les avait écrits pendant des mois dans la cuisine de Saoirse, à une table où il fallait déplacer les céréales pour poser l'ordinateur, avec Cáel qui fumait dehors parce qu'il avait pris le pli d'un vieux pêcheur qu'il avait connu au brugh et qu'il croyait que ça faisait viril. Il ne fumait jamais plus de trois cigarettes. Il disait que ça lui rappelait qu'il pouvait tousser.
Le chapitre trois était le plus dur. Le chapitre trois documentait le « tribut de printemps » tel qu'il apparaissait dans onze sources orales recueillies entre 1932 et 2019, et Niamh y décrivait une communauté côtière qui, « selon ses propres termes », avait longtemps maintenu un échange rituel avec « les voisins d'en dessous de la marée ». Elle n'avait pas écrit *fées*. Elle n'avait pas écrit *cour*. Elle avait écrit : *les pratiques décrites ici présentent une cohérence structurelle remarquable avec les systèmes d'échange de dons documentés dans les sociétés à parenté non étatique, et ne devraient pas être lues comme de simples survivances superstitieuses.*
Deirdre referma le manuscrit vers la page deux cent dix. Elle leva les yeux.
— Le chapitre sept.
— Oui.
— Ta cérémonie de retour. Celle où il n'y a personne.
— Oui.
— Tu décris le sel. Le linge qu'on brûle. La corde qu'on coupe en trois et dont on jette les morceaux vers l'ouest, le nord et le fond. Tu donnes la date exacte.
— Le 14 avril.
— Et tu ne nommes personne.
— Non.
Deirdre posa la main à plat sur la couverture.
— J'ai lu des thèses sur les *sidhe* pendant quarante ans, dit-elle. J'en ai dirigé onze. J'en ai rejeté peut-être autant. J'ai vu des gens écrire *les êtres de l'autre monde* entre guillemets pendant trois cents pages et ne jamais dire une chose vraie. Toi, tu ne mets pas de guillemets. Tu ne bondis pas. Tu décris ce que les gens font, et tu t'arrêtes au bord de ce qu'ils croient, et tu laisses la chose debout toute seule.
— C'est la seule façon honnête.
— Ce n'est pas honnête, dit Deirdre. C'est de la pudeur. Ce n'est pas pareil.
Niamh sentit le sol se dérober d'un demi-centimètre, comme chaque fois qu'on la lisait vraiment.
— Mais, ajouta Deirdre, c'est la pudeur de quelqu'un qui sait. Je connais la différence entre une étudiante qui évite un sujet parce qu'elle ne le maîtrise pas et une étudiante qui l'évite parce qu'elle l'a vu. Tu l'as vu. Je ne vais pas te demander quoi. Je vais te dire ceci : ta soutenance est dans trois semaines. Tu vas avoir un examinateur externe qui enseignait à Maynooth et qui croit que toute étude de terrain est de l'autobiographie déguisée. Quand il te demandera pourquoi tu n'as pas de photographies.
— J'ai des photographies.
— Tu as des photographies de pierres. Tu as des photographies de cordes. Tu as une photographie de toi à Carna qui a cinq ans de trop.
Niamh ne dit rien. Deirdre reposa ses lunettes dans ses cheveux.
— Je te donne mon avis, dit-elle. Tu soutiens ton chapitre sept tel quel. Tu ne bouges pas d'un mot. Tu réponds à l'externe : « Je documente un rituel de retrait tels que les participants le décrivent, et je limite mes affirmations à ce que mes sources autorisent. » Il ne peut pas t'attaquer là-dessus. Personne ne peut. C'est du travail propre.
— Et vous, vous n'allez pas me demander ?
— Non.
— Jamais ?
— J'ai soixante-douze ans et je prends ma retraite en juin, dit Deirdre. Je n'ai plus besoin de savoir des choses. C'est un luxe que je me paie.
Elle se leva, ce qui chez elle prenait toujours trois temps — les mains sur le bureau, le dos, puis les jambes — et alla au classeur derrière la porte. Elle en tira une enveloppe brune, gonflée, et la tendit.
— Qu'est-ce que c'est ?
— Ta lettre de recommandation pour le poste de tutorat à NUIG. Elle est scellée mais je vais te dire ce qu'il y a dedans : je dis que tu es la meilleure étudiante que j'ai eue depuis vingt ans, et que tu as un défaut.
— Lequel ?
— Que tu écris comme une femme qui a peur de son propre matériel. Et que ça tient, pour l'instant. Que ça tiendra aussi longtemps que tu sauras pourquoi tu as peur.
Niamh prit l'enveloppe. Elle pesait plus qu'une lettre ne devrait.
— Merci.
— Ne me remercie pas. Soutiens.
La soutenance eut lieu un jeudi de février, dans une salle du premier étage où un radiateur claquait comme un bateau. L'examinateur externe s'appelait O'Rourke ; il avait le crâne rose et la voix douce, et pendant une heure et quart il lui demanda pourquoi, pourquoi, pourquoi. Pourquoi la côte ouest et pas le Donegal. Pourquoi 2019 comme borne et pas 1970. Pourquoi parler de « logique du retrait » là où il aurait dit « déclin ». Niamh répondit. À un moment, il posa les mains à plat sur la table et dit :
— Mademoiselle O'Connell, vous décrivez une communauté qui cesse une pratique, et vous refusez de dire qu'elle l'a cessée parce qu'elle a perdu la foi. C'est un choix idéologique.
— C'est un choix méthodologique, dit Niamh. Mes sources ne m'ont pas parlé de foi. Elles m'ont parlé de dettes. Quand une dette est réglée, on arrête de payer.
O'Rourke la regarda longtemps.
— Très bien, dit-il.
Deirdre, dans son coin, ne sourit pas une seule fois.
Il n'y eut pas de remise de diplôme. Niamh s'était fait dispenser : elle trouvait grotesque de monter sur une estrade à trente ans passés avec un chapeau loué, sous les applaudissements de gens qui croyaient la connaître. Saoirse râla pendant une semaine. Cáel, lui, dit simplement :
— J'aimerais te voir dans un chapeau.
— Je peux t'acheter un chapeau.
— Ce n'est pas la même chose.
Le poste commença en septembre : *Teaching Fellow*, dix mois, un cours d'introduction au folklore irlandais, deux groupes de travaux dirigés, un bureau partagé au troisième étage du bâtiment de lettres avec une femme qui travaillait sur les chansons de tisserands et qui n'était jamais là. Niamh accrocha au mur, au-dessus du bureau, deux choses : une reproduction de la carte de l'Amérique de Tim Severin, et le nœud de gardien de Cáel, qu'elle avait fini par glisser sous verre dans un cadre bon marché acheté chez un bricoleur. Quand des étudiants demandaient ce que c'était, elle disait : *un nœud de pêcheur. Ça ne se dénoue plus.*
Le premier jour, elle leur parla de la côte. Elle était debout devant quatre-vingts personnes de dix-huit ans qui mâchaient des chewing-gums et regardaient leurs téléphones, et elle dit :
— Le folklore n'est pas l'étude de ce qui n'existe pas. C'est l'étude de ce que les gens font de ce qu'ils ne peuvent pas expliquer. Si vous voulez étudier les fées, allez au théâtre. Ici, vous allez étudier des gens qui laissent du pain dehors la nuit de la veille de mai, et vous allez essayer de comprendre pourquoi, et vous n'allez pas décider à leur place qu'ils sont bêtes.
Un garçon au fond leva la main.
— Vous y croyez, vous ?
Niamh compta jusqu'à trois.
— Je crois que les gens mentent mal, dit-elle. C'est tout ce que je sais.
Ils rirent. Elle passa à la bibliographie.
Le soir, elle rentra à pied par la promenade — c'était le chemin le plus long, et depuis novembre elle prenait toujours le plus long — et trouva Cáel dans la petite cuisine de Salthill en train de se battre avec une casserole. Il portait un tablier que Saoirse avait rapporté d'un marché et qui disait *Kiss the Cook* en lettres rouges ; il ne comprenait pas la blague et Niamh ne la lui avait jamais expliquée.
— J'ai mis du beurre trop tôt, dit-il, comme si c'était une confession.
— Ça arrive.
— Au brugh, personne ne cuisinait. On avait des plats. On ne faisait pas de plats. La nourriture arrivait, ce n'était pas pareil.
— C'est pareil quand on la mange.
— Non, dit-il sérieusement. Ce n'est pas pareil.
Il avait les cheveux plus gris qu'au printemps. Cela lui allait, d'une façon qui serrait la gorge de Niamh si elle y pensait trop longtemps. Il remua l'oignon dans la poêle avec une application d'écolier, et elle s'assit sur le tabouret, les coudes sur la table, et le regarda. Ses mains tremblaient un peu quand il tenait le manche — pas de peur, juste des tendons de soixante ans. Il pestait contre son genou quand il se baissait pour le four.
— Tu as soutenu, dit-il sans se retourner.
— J'ai soutenu.
— Et ?
— Mention très bien. Deirdre m'a serré la main, ce qui, paraît-il, ne lui arrive jamais.
Cáel éteignit le gaz. Il se retourna, s'essuya les mains sur le tablier, et la regarda.
— Tu as un poste.
— J'ai un poste.
— Alors c'est toi qui me nourris.
— C'est déjà le cas.
Il rit — un rire bref, usé, le rire d'un homme qui a appris à rire avec un corps qui lui coûte — et il s'approcha et posa la main sur sa nuque, cette main de pêcheur qu'il avait maintenant pour de vrai, crevassée, chaude.
— Niamh.
— Quoi ?
— Rien.
Dehors, la mer montait contre la rambarde de Salthill, grise et régulière, et il n'y avait sous elle rien d'autre que de l'eau.