The Tide-Token

Chapitre 74 : Mortal Years

La première fois que Cáel brûla une casserole, ce fut un dimanche de novembre, et l'odeur de métal chaud emplit la petite cuisine du phare jusqu'à faire tousser Niamh depuis la pièce voisine.

— Ce n'est rien, dit-il trop vite, en agitant un torchon au-dessus du fourneau. C'est une réaction chimique normale.

— C'est du riz carbonisé, Cáel.

Il regarda dans la casserole, puis détourna les yeux avec la dignité blessée d'un homme qui avait commandé des marées pendant trois cents ans et se trouvait maintenant vaincu par un féculent.

— Les humains mangent des choses difficiles, dit-il.

— Les humains mangent. C'est le principe.

Elle ouvrit la fenêtre. Dehors, la mer d'Inisheer battait contre les rochers de la pointe avec un bruit régulier, presque domestique, comme une respiration. La lumière de l'après-midi tombait déjà bas en cette saison, grise et douce, et le phare lui-même — leur phare, celui dont Cáel avait la charge depuis le mois de mars — se dressait derrière la vitre, blanc et patient, veillant sur rien d'autre que l'eau.

Il avait posé sa candidature sans rien lui dire. Un jour elle était rentrée de Galway et l'avait trouvé assis à la table de la cuisine, un formulaire devant lui, un stylo à la main, l'air d'un homme qui préparait un examen.

— Je ne peux pas vivre de ce que je ne suis plus, avait-il dit simplement. Il faut que j'apprenne à gagner quelque chose.

Le poste n'était pas prestigieux. Le commissaire aux phares cherchait quelqu'un pour l'entretien et la surveillance de l'Inisheer Light, désormais automatisé mais nécessitant une présence, un œil, une main pour les tempêtes. Cáel avait menti sur son âge — de quelques siècles — et dit la vérité sur tout le reste : qu'il n'avait jamais eu de métier humain, qu'il savait lire le temps, qu'il ne craignait pas la solitude.

— Vous n'avez aucune expérience, avait dit l'homme au téléphone.

— J'ai passé trois cents ans à empêcher des choses de sombrer, avait répondu Cáel.

Il avait obtenu le poste.

Maintenant il apprenait à cuisiner. C'était le marché qu'ils avaient passé : elle enseignait le jour à Galway, il veillait sur l'île, et le week-end elle traversait sur le ferry avec des légumes frais et des livres, et il essayait de la nourrir. C'était une vie sans contrat. C'était une vie sans geis. C'était exactement ce qu'ils n'avaient jamais eu.

Niamh jeta le riz brûlé dans le seau, rinça la casserole et recommença à sa place. Cáel s'assit sur le tabouret et la regarda faire, les mains croisées sur les genoux. Il vieillissait. C'était visible maintenant, sans ambiguïté : les tempes grisonnantes qui s'éclaircissaient, les lignes autour des yeux, la peau du cou qui s'était détendue. Quand ils étaient sortis du brugh, le rattrapage les avait frappés tous les deux en même temps, et depuis, ce qui grandissait en Cáel n'était plus de l'âge faë mais l'âge d'un homme — un vieillissement franc, ordinaire, qui suivait les mois comme il suivait tout le monde.

Un soir, il s'était plaint de ses genoux.

Niamh s'était figée au-dessus de l'évier.

— Tes quoi ?

— Mes genoux, avait-il dit, penché pour masser la jointure. Ils me font mal quand il pleut. C'est très humiliant.

Elle avait ri, un rire qui était monté d'un coup et qui avait failli finir en larmes, et elle l'avait serré contre elle sans rien dire, parce qu'il n'y avait rien à dire : un ancien gardien des portes qui s'inquiétait de la pluie sur ses articulations, c'était à la fois la chose la plus triste et la plus belle qu'elle eût jamais entendue.

— Tu regrettes ? lui demanda-t-elle ce dimanche-là, en versant l'eau sur le riz propre.

Il leva les yeux.

— Quoi donc ?

— Le brugh. La longue vie. Le fait d'être ici, dans un phare, à brûler du riz.

Il réfléchit. Il avait gardé cette habitude du brugh : ne jamais répondre trop vite, laisser la question descendre jusqu'aux os avant de la remonter.

— Quand j'étais gardien, dit-il enfin, je ne vieillissais pas, mais je ne vivais pas non plus. J'attendais. J'attendais que quelqu'un vienne, j'attendais que quelqu'un parte, j'attendais que le conseil me donne des ordres ou me punisse de ne pas les avoir suivis. Trois cents ans d'attente.

Il regarda par la fenêtre. La marée descendait, découvrant les rochers noirs et luisants.

— Personne ne m'a jamais demandé si je voulais brûler du riz, dit-il. Personne ne m'a jamais demandé quoi que ce soit. Et toi, tu me demandes, et c'est une chose tellement petite et tellement nouvelle que je n'ai pas de mots faë pour elle, alors je te le dis en humain, maladroitement : je n'ai jamais été aussi heureux.

Niamh posa la casserole.

Elle aurait voulu avoir quelque chose à répondre, une phrase de folklore, une ligne de poème du Connemara, quelque chose qui aurait eu la bonne forme. Mais elle n'avait rien. Alors elle traversa la cuisine et posa sa tête contre son épaule, et il sentait la fumée et le sel et la laine humide, et il posa une main sur ses cheveux — des cheveux où les fils blancs s'étaient installés, eux aussi, depuis la sortie du brugh, à peine visibles, mais là.

— Le riz va encore brûler, murmura-t-elle.

— Qu'il brûle.

Ils mangèrent dehors ce soir-là, sur le muret de pierre derrière le phare, avec le pain d'hier et du fromage du continent et le riz à moitié cuit, et la mer. Le vent les obligea à parler fort. Il lui raconta ses journées : le journal des vents qu'il tenait, les deux chalutiers de Kilronan qui passaient au large, la fois où il avait cru voir un phoque qui le regardait fixement et où il avait pensé, très sérieusement, que c'était peut-être un message.

— C'était un phoque, dit Niamh.

— J'ai vérifié, dit-il. Deux fois.

Le soir, quand la lampe s'allumait au sommet du phare — automatique, sans lui, mais il montait quand même à la salle de veille chaque nuit, par habitude, pour regarder l'eau — elle montait avec lui. La lumière tournait, lente, régulière, jetant un rayon pâle sur la mer noire. Il n'y avait plus de brugh. Il n'y avait plus de contrat, ni de conseil, ni de geis, ni de dettes invisibles. Il n'y avait qu'un homme et une femme debout l'un contre l'autre dans une salle de verre, au-dessus de l'Atlantique, et la lumière qui tournait sur rien d'autre que l'eau.

— Tu sais ce que je pensais, dit Niamh, un soir, alors qu'ils redescendaient — il descendait lentement, les marches, une main sur la rampe, ses genoux —, je pensais que je pourrais rassembler ce qui reste. Un article. Sur les gardiens de phare et les récits de veille. Il y a tout un corpus.

— Tu vas m'étudier ?

— Je vais étudier la tradition, dit-elle. Tu n'es qu'un informateur local.

— Je suis un informateur local, répéta-t-il, et il était content. Un informateur local qui brûle du riz.

À Galway, elle enseignait. Elle expliquait les légendes des côtes à des étudiants de vingt ans qui les trouvaient jolies, qui recopiaient les noms mal, qui lui demandaient parfois pourquoi elle avait l'air plus vieille que les autres chargés de cours. Elle ne répondait pas. Elle avait décidé de ne pas expliquer — pas en entier, pas encore, pas pour elle-même. Certains jours, se regardant dans le miroir des toilettes du département, elle ne reconnaissait pas tout à fait la femme qui lui rendait son regard. Six ans volés au brugh, plus ces mois-ci, et la quarantaine approchait d'un pas qu'aucune de ses collègues ne comprendrait.

Mais elle avait le travail. Elle avait Saoirse, à vingt minutes de marche. Elle avait Cáel, à trois heures de ferry.

Saoirse était venue une fois, en été, et avait passé deux jours à Inisheer. Elle avait dormi dans la chambre du haut, marché jusqu'à la plage, et le dernier soir, sur le muret, elle avait dit, en regardant Cáel qui remontait vers le phare :

— Il est bien, ton vieux.

— Ce n'est pas mon vieux.

— Il est bien quand même, avait dit Saoirse, et elle avait posé sa tête contre l'épaule de sa sœur, comme autrefois, quand elles étaient petites.

Niamh avait lu la lettre de leur mère deux fois. La troisième fois, elle l'avait repliée et rangée dans le tiroir de la table de nuit du phare, avec le chapelet de sa grand-mère et le nœud de gardien de Cáel. Elle ne la lisait plus, mais elle la portait avec elle — elle la portait dans sa tête, désormais, et dans la vie qu'elle construisait sur ce caillou battu par le vent.

Il y avait une chose que personne n'avait faite : le deuil, à voix haute, des gens de la côte. Une cérémonie. Cáel y pensait, elle le voyait, quand il regardait la mer du haut de la salle de veille, et qu'il ne disait rien.

— Tu as quelque chose en tête, dit-elle un soir, à Noël, tandis qu'ils buvaient du thé dans la cuisine.

— Une date, dit-il. L'anniversaire du retour. Le jour où la marée a rendu ce qu'elle avait pris.

— Et ?

— Et il y a des noms, dit-il, qu'on n'a jamais lus.

Ils restèrent un moment sans parler. Dehors, il pleuvait sur la mer, une pluie fine et constante, et le phare tournait au-dessus d'eux.

— Alors on les lira, dit Niamh.

Cáel regarda ses mains, toujours les mains d'un gardien, larges et calleuses, mais avec de nouvelles rides autour des jointures.

— Les gens de Kilronan viennent à la cérémonie de la pointe, chaque année, dit-il. Je ne suis pas invité.

— Cette année, dit Niamh, tu l'es.

Il ne répondit pas, mais quelque chose dans sa nuque se détendit, comme s'il avait longtemps porté un poids qu'elle venait de lui nommer. Il se leva, lentement, une main sur le rebord de la table, ses genoux.

— Je vais mettre de l'eau, dit-il. Pour le thé.

— Le thé, dit Niamh. Pas le riz.

— Le thé, répéta-t-il, et il y avait dans ces deux syllabes tout ce qu'il n'avait pas su dire pendant trois cents ans.

Elle l'écouta faire, dans la petite cuisine, l'eau qui chantait dans la bouilloire, les tasses qu'il sortait, le tiroir qui grinçait. C'était un homme ordinaire, vieillissant, maladroit, qui faisait du thé dans un phare, et sa vie tout entière tenait dans ces bruits-là. La mer en dessous battait contre les rochers, mais elle ne lui devait plus rien. Il n'y avait plus de contrat. Il n'y avait plus de porte à garder. Il n'y avait que la lumière qui tournait, lente, régulière, et deux tasses de thé, et la pluie sur le toit.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 74 : Mortal Years · The Tide-Token · Lumen Reads