Ils marchèrent d'abord sans rien dire. La nuit était froide et sèche, et leurs pas résonnaient sur les pavés du quai comme deux paires de dés qu'on aurait jetées sans conviction. Derrière eux, les lampes du pont de Blackfriars traçaient une ligne jaune au-dessus de l'eau noire. Devant, rien que la Tamise qui charriait sa boue et son silence.
Henry avait glissé la main dans sa poche pour y serrer le petit caractère de laiton. La lettre g, édentée, tordue sur sa hampe. Un détail. Un caillou dans la chaussure de quelqu'un. Il y revenait sans cesse, comme on touche du bout de la langue une dent qui branle.
— Tu as froid ? demanda Arthur.
— Non.
C'était faux, mais l'air glacé avait au moins le mérite de rendre ses pensées plus nettes. Arthur marchait à sa gauche, un peu raide dans son manteau, les épaules hautes. Depuis qu'il avait parlé de l'argent — quatre mille livres, et les billets tous au même nom —, il ne s'était pas vraiment détendu. Sa main avait cessé de trembler, mais Henry l'avait vue, et tous deux savaient qu'il l'avait vue. C'était une chose qu'on ne pouvait plus remettre dans sa boîte.
— Tu n'es pas obligé de marcher avec moi, dit Arthur au bout d'un moment. J'ai été imprudent, tout à l'heure. Je t'ai raconté des choses que tu n'avais pas à entendre.
— Et alors ?
— Et alors, ça te met en danger. Plus qu'avant.
Henry s'arrêta. Il s'appuya contre le parapet, dos à la rivière, et regarda Arthur en face. La lumière d'un réverbère lui tombait dessus, découpant son visage en deux : un côté net, un côté mangé par l'ombre.
— Pemberton, dit-il, tu crois peut-être que j'ignorais dans quoi je mettais les pieds ?
— Je crois que tu ne sais pas à quel point ces gens peuvent être méthodiques.
— J'ai grandi à Clerkenwell. Mon père était cocher de fiacre, et ma mère repassait des chemises pour des gens qui n'auraient pas voulu lui serrer la main. Tu penses sérieusement que je n'ai jamais rencontré de gens méthodiques ?
Arthur ne répondit pas tout de suite. Il vint s'adosser au parapet, à côté de lui, mais à une distance qu'ils respectèrent tous les deux.
— Raconte-moi, dit-il enfin. Clerkenwell.
— Il n'y a pas grand-chose à raconter.
— Raconte quand même.
Henry soupira. Il n'aimait pas parler de lui. Il avait passé sa vie à travailler juste assez bien, juste assez vite, pour qu'on ne le remarque pas — et voilà que ce gentleman aux gants propres lui demandait son histoire comme on demanderait un verre d'eau.
— Rue Sekforde, dit-il. Deux pièces au-dessus d'une écurie, quatre familles dans la maison, un cabinet pour tout le monde. J'ai partagé un lit avec deux frères jusqu'à mes quatorze ans. L'hiver, on dormait tout habillés parce que le charbon coûtait plus cher que le sommeil. L'été, ça puait tellement qu'on montait sur le toit.
— Et l'école ?
— Trois ans. Assez pour lire, pas assez pour être fier de lire. À onze ans j'étais garçon de courses chez Spottiswoode, à douze j'ai appris à composer. L'odeur de l'encre chaude, ça ne me dégoûtait pas, moi. La casse, ça me plaisait. Le plomb dans les doigts, les lettres bien alignées sous les doigts, la logique de tout ça. C'est la première chose que j'ai comprise dans ma vie. Que si tout était à sa place, ça voulait dire quelque chose.
Il eut un rire bref.
— Mon père, lui, n'a jamais rien compris de ce genre. Il est mort d'un cheval qui lui est tombé dessus, la deuxième année où je travaillais. Il buvait. Pas méchant, mais buvait. Ma mère a tenu quatre ans de plus, et puis elle a tenu plus du tout. J'avais dix-sept ans. Voilà. Ce n'est pas une jolie histoire, et je ne la raconte jamais, alors ne t'attends pas à ce que je recommence.
Arthur garda le silence un instant. Sur l'eau, un remorqueur passa, lent, sa lanterne tremblant dans son sillage. Quand il parla, sa voix avait changé — plus basse, moins apprêtée.
— Ma mère a une table de jeu préférée. Chez Mrs. Danvers, dans Curzon Street. Elle y va trois fois par semaine depuis que mon père est mort. Elle perd, elle emprunte, elle perd encore. Elle m'écrit des lettres que je ne lis qu'une fois de peur de les relire.
— Et Ashcroft ?
— Ashcroft a commencé par acheter une reconnaissance de dette. Puis deux. Puis il a compris que ce n'était pas l'argent qu'il voulait, c'était moi. Un Pemberton dans sa poche, ça l'amuse. Un Pemberton qui vient dîner à sa table, qui sourit à ses invités, qui lui doit tout. Sa commission de ce soir, c'était une faveur, tu comprends. Une faveur qu'il me fait et que je paierai le restant de mes jours.
Henry se tourna un peu vers lui. Il avait envie de poser la main sur son bras, et il ne le fit pas.
— Alors on ne la prend pas, sa faveur, dit-il. On trouve Figg.
— S'il est encore vivant.
— On le trouve vivant. On le trouve d'abord, c'est la seule chose qui compte. Le reste — Ashcroft, les billets, ta mère —, ça vient après.
Arthur le regarda longtemps, comme s'il cherchait quelque chose dans son visage. Il n'avait pas l'habitude, visiblement, qu'on lui parle comme à un homme ordinaire. Henry trouvait ça à la fois risible et un peu triste.
— Tu sais que Hale va te convoquer demain, dit Arthur. Dix heures, au poste. Tu ne peux pas y aller en me connaissant.
— Je peux y aller en ne le connaissant pas.
— Henry.
— Non. Écoute-moi une fois, au lieu de faire ton numéro de gentleman. Hale n'a rien. Il a un témoignage, quelque chose de vague, un nom qu'on lui a soufflé. Si je me présente, si je réponds proprement, il me relâche. Si je me présente et que je tremble, il me garde. Si je ne me présente pas, il me cherche. Donc je me présente.
— Et si on te demande si tu m'as vu ?
— On ne me le demandera pas. Ils ne savent pas que je te connais.
Arthur ferma les yeux une seconde. Quand il les rouvrit, il y avait quelque chose de plus calme dans son expression — pas de la sérénité, mais du moins une décision.
— La dette reste entre nous, dit-il. Hale n'en saura rien. Ni l'inspecteur, ni personne. Si ça sort, Ashcroft saura que je t'ai parlé, et là, ce ne sera plus une question d'argent.
— D'accord.
— Jure-le.
— Je ne jure pas, dit Henry. Je te le dis. Ce n'est pas la même chose, et tu le sais. Mais je te le dis.
Un sourire fugace passa sur le visage d'Arthur, le premier vrai de la soirée.
— Tu es très agaçant, tu sais.
— On me le dit.
Ils reprirent leur marche. Le quai était désert à cette heure, quelques silhouettes de porteurs et un policeman endormi sous son manteau. Ils passèrent le pont de Waterloo sans rien dire, et Henry sentit peu à peu une drôle de fatigue lui tomber dessus — pas le sommeil, plutôt l'épuisement de tout ce qui avait été dit, cette nuit, dans des lieux qui n'étaient pas faits pour ça. Une alcôve. Un entrepôt. Une promenade au bord de l'eau.
Regagne le quai, dit Arthur en désignant d'un geste l'escalier de pierre qui descendait vers la berge. On sera plus tranquilles.
Ils descendirent. Au bas, le parapet courait le long de l'eau, et Arthur s'y accouda. Henry se pencha à côté de lui, et leurs épaules se touchèrent presque.
— Je pensais, dit Arthur doucement, que tu me mépriserais. Avec l'histoire de ma mère, et des billets. Je pensais que tu te dirais : voilà un homme qui n'a jamais rien fait de ses mains, et qui n'a même pas su garder ce que ses mains n'avaient pas gagné.
— Je ne pense pas ça.
— Non ?
— Je pense que tu es un homme dont la famille a des dettes, comme la moitié de Londres. La différence, c'est que la tienne en parle à voix haute.
Arthur rit, un rire court, presque amer, mais pas tout à fait.
— À voix haute, oui. Chez Mrs. Danvers, tout se dit à voix haute.
— Et chez nous, à Sekforde Street, on criait.
Ils restèrent là, à regarder l'eau. Un canot passa, remontant vers le pont, laissant derrière lui un sillage huileux. Quelque part sur la rive opposée, une horloge sonna une heure. Henry compta les coups.
— Nous sommes à deux heures du matin, dit-il. On devrait bouger avant la cinq.
— Je sais.
Mais aucun des deux ne bougea.
La main d'Arthur reposait sur le rebord de pierre, à quelques centimètres de la sienne. Henry fixa cette distance un long moment — ces quelques centimètres de pierre humide et froide, qui séparaient leurs doigts. Il avait, dans sa vie, touché beaucoup de choses : du plomb, du papier, du bois, de la chair. Jamais avec cette impression-là. Jamais avec cette peur précise qui n'avait rien à voir avec les hommes d'Ashcroft.
Bouge.
Il ne bougea pas.
Et puis ce fut Arthur qui bougea, presque imperceptiblement, sa main qui glissa de quelques millimètres sur la pierre râpeuse, jusqu'à ce que l'os d'un doigt rencontre l'os d'un autre. Le contact dura une seconde, peut-être deux. C'était froid, tout d'abord, et puis ce ne le fut plus. Henry sentit sa gorge se serrer. Il ne retira pas sa main.
Ce fut Arthur qui retira la sienne. D'un mouvement doux, presque précautionneux, comme on repose un objet qui n'est pas à soi. Il se redressa et enfonça ses mains dans ses poches.
— Cinq heures, dit-il. On se retrouve derrière le magasin.
— Oui.
Ils remontèrent l'escalier de pierre. En haut, la ville recommençait — les lampes, les rues, le bruit lointain des charrettes qui se préparaient. Arthur héla un fiacre et donna l'adresse du magasin à voix basse. Henry monta le premier, s'assit dans le coin, et regarda par la vitre la ville défiler sans rien dire. Arthur s'assit en face de lui, les yeux sur ses propres gants.
Ils ne se parlèrent plus jusqu'à Whitefriars. Mais Henry garda dans sa poche, tout le long du trajet, la main qu'il ne pouvait pas tendre.