Ils marchèrent sans parler jusqu’à Whitefriars, par des ruelles si étroites que la pluie n’y tombait jamais droit. Arthur tenait le pas, mais Henry voyait la façon dont ses épaules s’étaient affaissées depuis Ashcroft House — une rigidité de moins, et c’était comme voir un mur perdre une brique.
La boutique de l’imprimeur était fermée. Ils montèrent par l’escalier de service, dans une mansarde qui sentait l’encre et la poussière de plomb. Une table, deux chaises, un lit de fer. Henry alluma la lampe.
— Parle, dit-il.
Arthur ôta son manteau et le posa avec un soin absurde, comme s’il rangeait encore les apparences.
— Tu as entendu ce qu’il a dit.
— J’ai entendu des mots. Je veux les faits.
Arthur s’assit. Il regarda ses mains, puis la flamme.
— Mon père est mort il y a onze ans. Il laissait des dettes de jeu que ma mère a voulu couvrir par… d’autres dettes. Plus mauvaises. Ashcroft a racheté les billets. Tous. Un par un, pendant des années, avec une patience qui aurait dû nous alerter.
— Combien ?
Arthur eut un rire bref, sans joie.
— Quatre mille deux cents livres. Avec les intérêts, davantage. La maison de Pemberton Row est hypothéquée jusqu’aux tuiles. Ma mère joue encore. Elle ne sait pas s’arrêter, et chaque fois qu’elle perd, c’est Ashcroft qui paie. Qui paie et note. Il tient un livre de comptes, Henry. Et nos noms sont dedans.
Henry tira une chaise et s’assit en face de lui. La lampe faisait danser une ombre sous la mâchoire d’Arthur, et pour la première fois il vit l’homme sous le vernis — pas le détective aux gants blancs, pas l’héritier qui savait quel couteau prendre à quel dîner. Un fils épuisé. Un homme qui avait porté cela seul pendant des années.
— Voilà pourquoi tu as pris l’affaire de la banque, dit Henry.
— Non. Enfin — peut-être, au commencement. Ashcroft m’a fait entrer. Il me l’a presque offerte. Et j’ai cru que je pourrais le tenir à distance en travaillant pour lui sur ce qu’il ne voulait pas salir de ses propres mains.
— Et aujourd’hui il t’a montré la laisse.
— Il n’a pas eu besoin de la tirer. Il l’a seulement posée sur la table.
Le silence retomba. Dehors, une voiture passa, lointaine.
— Si tu refuses les trois cents livres, dit Henry lentement, il appelle les billets.
— Il n’appellera rien. Il n’appelle jamais. Il laisse pourrir. C’est pire. Il attend que ma mère perde encore, et alors c’est la maison. Et puis la réputation, qui vaut plus que la maison pour ce qui reste de ma famille. Et ma mère ne survivrait pas au scandale. Elle ne survivrait pas à la honte.
Henry pensa à Clerkenwell, aux murs si minces qu’on entendait les voisins respirer, à une honte qui n’avait jamais eu de maison à perdre. Le gouffre entre eux n’avait jamais été aussi net. Et pourtant, sous la lampe, dans cette mansarde, cet homme assis en face de lui tremblait presque imperceptiblement, et Henry n’avait jamais rien vu de moins étranger.
— Arthur.
— Oui.
— Qu’est-ce que tu vas faire ?
Arthur releva la tête. Il avait les yeux rouges — pas de larmes, quelque chose de plus sec, de plus ancien.
— Ce que j’ai dit à Ashcroft. Je continue. Je le trouverai, ce Figg, avant lui. Je rapporterai la page du grand livre, la vraie, et je montrerai qui a commandé la fausse notice. Pas parce que cela annulera une dette. Cela ne l’annulera pas. Mais parce que si je cède la première fois, il n’y aura pas de seconde fois où je pourrai dire non. Il n’y aura plus de moi du tout.
Henry aurait voulu dire quelque chose de juste. Il ne trouva rien qu’un homme comme lui pouvait offrir à un homme comme Arthur : pas d’argent, pas de nom, pas de porte de secours. Alors il dit la seule chose vraie.
— Je ne sais pas ce que vaut la parole d’un compositeur de Clerkenwell. Mais tu ne porteras pas ça seul. Plus maintenant.
Arthur le regarda longtemps. Quelque chose dans son visage se détendit d’un cran, puis se reprit, comme une porte qui se referme doucement pour ne pas claquer.
— Henry.
— Quoi ?
— Si cela tourne mal. Si je tombe. Tu ne me connais pas. Tu n’as jamais entendu mon nom. Tu comprends ?
— Non.
— Henry —
— Non, dit Henry, plus bas. Je comprends ce que tu demandes. Je ne te répondrai pas oui.
Arthur ouvrit la bouche, la referma. Il se leva, alla jusqu’à la fenêtre, écarta le rideau d’un doigt — deux silhouettes en bas, sous l’auvent du teinturier, immobiles, patientes. Il laissa retomber le tissu.
— Ils ne montent pas, dit-il. Ils attendent que nous sortions. Ou que nous dormions.
— Alors nous ne dormirons pas.
— Il faut dormir, Henry. Il faut être vivant demain.
Il revint vers la table. Il posa la main à plat sur le bois, comme s’il s’appuyait sur quelque chose qu’il ne pouvait pas voir, et Henry remarqua les doigts — longs, fins, ces mains qui avaient tenu des cartes dans des salons et des lettres de créance dans des banques. Et il remarqua autre chose.
La main tremblait.
Pas beaucoup. Un frémissement, à peine un frisson, la surface d’une eau qu’on vient de remuer. Arthur le vit voir. Il referma les doigts lentement, les retira, les glissa dans sa poche avec une aisance apprise, et quand il parla, sa voix était parfaitement égale.
— Nous partirons avant l’aube. Nous irons chez Figg avant que quiconque ait eu le temps de s’organiser. Tu prendras la porte de derrière, je prendrai la rue.
— Arthur.
— Oui ?
— Ta main.
Un silence.
— Je le sais, dit Arthur.
Et il ne la ressortit pas.