The Typesetter's Obit

Chapitre 12 : The Pawnbroker's Ticket

À sept heures du matin, la pluie de Londres avait cette couleur de vieille étain qui ne promettait rien de bon. Henry attendait Arthur sous l'auvent d'un chemisier de Long Acre, les mains enfoncées dans les poches, l'esprit occupé par les cinq livres qu'il ne possédait pas.

Il vit Arthur venir de loin, et tout de suite il comprit que quelque chose n'allait pas. Arthur marchait trop droit. Les hommes qui portent un poids marchent trop droit, comme s'ils craignaient que le corps ne se déforme s'ils se relâchaient une seconde.

— Vous avez une tête de condamné, dit Henry.

— J'ai passé la nuit à regarder le plafond. Cela revient au même.

Ils remontèrent vers High Holborn sans parler. Devant une vitrine de gantier, Arthur s'arrêta, sortit de sa poche de gilet une petite boîte de cuir et l'ouvrit. Deux boutons de manchette y dormaient sur leur lit de velours : or massif, gravés d'un P surmonté d'une couronne discrète.

— Ce sont les derniers, dit-il. Les autres sont partis l'an dernier, avec l'argenterie et le cheval.

— Arthur.

— Cinq livres pour un bouton. Dix pour les deux. Le prêteur de Drury Lane m'en donnera huit si je lui tiens le regard assez longtemps.

Henry attrapa le poignet d'Arthur avant qu'il ne referme la boîte. Sous la manche, la peau était chaude, le pouls rapide. Il lâcha presque aussitôt.

— Vous les récupérerez, dit-il. Je vous le promets.

— Ne promettez rien. C'est une habitude que vous avez, et elle vous coûtera cher.

Le prêteur sur gages de Drury Lane s'appelait M. Tull et avait le nez d'un homme qui flairait la misère à cinquante pas. Il soupesa les boutons, les tourna sous la lampe, puis posa sur Arthur ce regard particulier qu'on réserve aux fils de famille déchus — un mélange de mépris et de convoitise.

— Six livres les deux.

— C'est ridicule. Ils valent trois fois ça.

— Ils valent ce que j'en donne. Vous n'êtes pas le premier Pemberton à franchir ma porte, monsieur. Le dernier est venu en voiture et reparti à pied.

Arthur ne broncha pas. Henry, lui, sentit ses mâchoires se serrer. Il avança d'un pas.

— Huit livres, dit-il. Et vous nous laissez le reçu nominatif, daté, avec la mention du gage. Si vous refusez, je vais trouver M. Sloane à côté, qui prête sur l'or sans poser de questions et qui, lui, ne tient pas de registre de famille.

Le nez de M. Tull frémit. Il regarda Henry de haut en bas — les mains, le pouce taché d'encre — et quelque chose dans son expression changea imperceptiblement. L'homme savait lire les mains, lui aussi. Il sut qu'il n'avait pas affaire à un valet.

— Huit livres, dit-il. Et sortez.

Dans la rue, Arthur glissa les pièces dans la main de Henry.

— Vous avez négocié comme un maquignon.

— J'ai grandi dans une cour où l'on négociait même la pluie. Gardez ça pour plus tard. Aujourd'hui, c'est moi qui paie.

La maison de Mme Wren sentait le savon noir et la cendre froide. La logeuse les reçut dans son couloir, les bras croisés, et quand Henry fit tinter les pièces dans sa paume, elle tendit la main sans un mot.

— L'enveloppe d'abord.

Elle monta, redescendit, posa sur la table une enveloppe de papier épais fermée d'un cachet de cire brune, sans empreinte. Henry compta huit livres. Elle rafla les pièces et s'écarta.

— Il est revenu, dit-elle comme ils gagnaient la porte. Pas Barlow. Un autre. Un homme mince, en redingote grise. Il a demandé si le garçon avait laissé quelque chose. J'ai dit non. J'ai menti une fois de plus que de raison, alors faites-en bon usage et ne revenez pas.

Dans la cour, sous la pluie fine, Arthur brisa le cachet avec son canif. L'enveloppe contenait deux choses : un ticket de prêteur sur gages, cartonné, portant la mention *Whitechapel Road, n° 41, dépôt n° 2 217*, et une feuille arrachée d'un carnet, couverte d'une écriture serrée, penchée, celle d'un homme qui écrit vite et se sait suivi.

*« S'ils lisent ceci, j'ai perdu. Le cliché est chez Keating, Whitechapel Road. Il ne sait pas ce qu'il garde. Ne le dites à personne avant le 20, ou tout est fini. Si on me demande, je n'ai jamais rien vu. — T. F. »*

Arthur relut deux fois. Sa main, celle qui tremblait la nuit du fleuve, était parfaitement stable à présent.

— Keating, dit-il. Vous connaissez ?

— Non. Mais je connais Whitechapel Road.

Henry avait déjà retourné le ticket. Au dos, à l'encre pâlie, était griffonné le même numéro de dépôt, et sous le numéro, à demi effacé, un mot : *forme*.

— Il a déposé quelque chose chez ce Keating, dit Henry. Pas chez un prêteur ordinaire. Regardez le libellé : ce n'est pas un mont-de-piété, c'est une adresse de commerce. Il a mis en gage un objet auprès d'un imprimeur.

— Ou un imprimeur tient le livre de gages.

— Nous verrons bien.

L'omnibus les déposa à l'angle d'Aldgate, et ils firent le reste à pied. Le brouillard et la suie de Whitechapel Road avaient une texture différente de celle de Fleet Street — plus épaisse, plus acide, chargée d'odeurs de graillon et de teinture. Des rangées de boutiques, des enseignes à demi lisibles, des hommes en casquette qui regardaient sans regarder.

Le numéro 41 était une façade étroite et basse, coincée entre un tailleur pour marins et un débit de thé. Au-dessus de la porte, une enseigne de bois peint où s'effaçait un nom : *J. KEATING — IMPRIMEUR*. Dans la vitrine, derrière un carreau trouble, on distinguait une presse à bras démontée, des casiers à caractères empilés, des rames de papier jauni.

Arthur posa la main sur le loquet.

— Laissez-moi entrer d'abord, dit Henry. Si c'est une fabrique de fausses traites, un gentleman en pardessus fin attire l'œil. Moi, je suis un ouvrier qui cherche de l'ouvrage. C'est ce que je suis.

Arthur hésita, puis s'écarta.

— Vous ne me demandez pas de rester dehors ?

— Je vous demande de rester près de la porte. Si je sors en courant, courez aussi.

À l'intérieur, l'air était saturé d'huile et de plomb. Un homme maigre, en tablier gris, se redressa derrière un comptoir encombré de galées. Il avait des lunettes relevées sur le front et les doigts noirs jusqu'à la deuxième phalange.

— Vous cherchez quoi ?

— Du travail, dit Henry. Compositeur. J'ai fait six ans à Fleet Street.

— Pas de place.

— J'ai entendu dire que vous aviez une presse à démonter. J'achète des pièces.

L'homme le dévisagea, et dans ce regard passa quelque chose de rapide — pas de la peur, quelque chose de plus aigu, comme un homme qui calcule la distance jusqu'à la sortie.

— Vendez-moi le ticket que vous avez sur vous, dit-il doucement.

Henry ne bougea pas.

— Je ne vois pas de quel ticket vous parlez.

— Celui de ce matin. Le garçon me l'a laissé en gage et je l'attends depuis trois semaines. Maintenant, sortez.

Il contourna le comptoir. Mais Henry, avant de reculer, eut le temps de voir, sur la presse démontée, dans le coin à droite, là où la fonte garde toujours une trace de sa première mise en train — une tache d'encre, sèche, d'un violet sombre presque noir, un ton qu'on n'obtient qu'avec une certaine qualité de noir de fumée qu'on ne trouve pas chez les fournisseurs ordinaires.

Il connaissait ce violet. Il l'avait vu sur la page arrachée du registre, celle qu'Arthur avait cachée dans la doublure de sa veste.

L'homme lui empoigna le bras et le poussa vers la porte.

— Dehors. Et si vous revenez, ce sera avec un agent.

La porte se referma en claquant, laissant Henry sur le trottoir avec le goût de la poussière de plomb dans la bouche. Arthur était à deux pas, le col relevé.

— Rien ?

— Si. Regardez la presse. Le noir qu'il emploie — violet sombre, presque noir. C'est le même que sur la page volée. Ce Keating a imprimé quelque chose que le patron voulait faire disparaître, et Tommy Figg a eu le malheur de le voir.

Arthur regarda la boutique, puis la rue, où un homme en casquette s'attardait devant le débit de thé, un peu plus longtemps qu'un homme qui a soif.

— Alors nous avons trouvé l'atelier, dit-il. Et peut-être l'assassin du garçon, si le garçon est mort. Le problème, c'est que maintenant, ils savent que nous le savons.

— Ils allaient le savoir dès que nous aurions le ticket.

— Oui. Mais il nous reste une nuit avant le vingt. Rentrons préparer ce que nous dirons à Hale.

Ils remontèrent vers Aldgate. Derrière eux, à trente pas, l'homme en casquette finit son thé imaginaire et se mit à marcher.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 12 : The Pawnbroker's Ticket · The Typesetter's Obit · Lumen Reads