La porte de Keating's se referma derrière eux avec un bruit sec, et Aldgate les avala de nouveau.
Ils marchèrent sans parler, cap sur l'est. Henry gardait les mains dans les poches, les épaules basses, l'allure d'un ouvrier qui rentre du chantier. À dix pas derrière, l'homme à casquette suivait toujours, patient, sans se presser.
— Il ne nous lâchera pas, murmura Arthur.
— Non. Mais laissons-le croire qu'on ne l'a pas vu.
Whitechapel Road puait le suif et la friture. Les boutiques fermaient l'une après l'autre ; les devantures jetaient sur le pavé des rectangles de gaz jaune. Henry tourna dans une ruelle, puis dans une autre, délibérément, en gardant l'homme à casquette dans le coin de l'œil. À la troisième bifurcation, la rue se rétrécit en boyau, et les façades se penchèrent l'une vers l'autre comme deux ivrognes qui se confient un secret.
— Là, dit Henry.
Une enseigne de bois, mangée par l'humidité, pendait au-dessus d'une porte basse. On y lisait à peine : *G. Motley, Imprimeur*. Pas de vitrine. Une gouttière qui fuyait. L'odeur, pourtant — l'odeur sortait par la fente du bas de la porte, cette odeur d'encre grasse et de papier humide qu'Henry connaissait mieux que l'odeur de sa propre cuisine.
L'homme à casquette s'était arrêté au coin, hors du jet de lumière.
— Il monte la garde, dit Arthur. Nous avons peut-être cinq minutes.
— Alors n'en perdons pas.
Henry frappa. Rien. Il frappa encore, du poing, trois coups espacés. Un bruit de pas traînants, un verrou qu'on tire, et la porte s'ouvrit de quelques centimètres sur un visage rasé de frais, lunettes rondes, lèvre inférieure épaisse.
— La boutique est fermée.
— Je sais, dit Henry. Je viens pour le travail, pas pour la marchandise.
L'homme le dévisagea.
— Quel travail ?
— Le tirage à la main. Vous avez l'air d'avoir du retard sur une commande, et moi des mains qui savent tenir un composteur. On m'a dit à Smithfield que vous cherchiez.
C'était un mensonge propre. Aucun imprimeur de Whitechapel ne refusait une paire de mains quand les délais brûlaient.
L'homme hésita. Derrière lui, dans la pénombre, une presse à bras montait la garde comme une bête endormie, et sur les casiers les casses s'empilaient en désordre — trop de désordre, remarqua Henry. Les caractères n'étaient pas rangés par corps. On avait vidé des casses à la hâte.
— Entrez donc, dit l'homme. Mais deux minutes, pas plus.
Il les fit passer dans l'atelier. Une lampe à pétrole pendait au plafond et charbonnait. Sur le marbre, des épreuves froissées, des galets d'encre, un rouleau abandonné dans une auge. Henry laissa courir ses doigts sur la casse la plus proche, comme par désœuvrement.
— Motley, c'est vous ?
— C'est moi.
— Vous tirez pour qui, en ce moment ?
— Pour la clientèle. Ça vous regarde pas.
Henry sourit, sans lever les yeux. Il avait repéré, sur le rebord de la casse, une tache. Une éclaboussure large comme une pièce de six pence, à demi séchée, d'un violet si sombre qu'il en paraissait noir à la lumière de la lampe — mais sous l'ongle, quand il y passa le pouce, la couleur virait : violet, violet de mûre écrasée.
La même encre. La même que sur la feuille du registre volé. La même que sur l'avis qu'Arthur avait reçu.
— Belle encre, dit-il négligemment. C'est un mélange ?
Motley s'approcha d'un pas.
— C'est de l'encre de commerce.
— Non, dit Henry. L'encre de commerce ne vire pas comme ça. Celle-là a du bleu de Prusse dedans, et quelque chose qui la rend grasse. On n'en trouve pas chez le papetier du coin.
— Sortez.
— Vous en avez tiré quelque chose, il y a peu. Quelque chose qui n'était pas pour votre clientèle ordinaire.
— Je vous dis de sortir.
Arthur s'était avancé, très calme, très droit, les mains derrière le dos.
— Un avis, dit-il. Une feuille courte, très courte. Un nom, une date, quelques lignes. Vous ne l'avez peut-être pas lu. Mais on vous a payé pour le tirer, et vous l'avez tiré.
Motley recula vers la presse. Sa main trouva le levier, s'y cramponna comme à une rampe.
— Je ne sais pas de quoi vous parlez. Je tire des affiches, des factures, des faire-part. Rien d'autre.
— Qui vous l'a commandé ? demanda Henry.
— Personne. Vous êtes sourds, tous les deux ? Sortez de chez moi.
— Le papier, insista Henry. Vous vous souvenez du papier, au moins. C'était un papier teinté, non ? Un papier cher, pour Whitechapel. Ça se remarque, un papier cher.
Quelque chose passa dans les yeux de Motley — une seconde, une fraction de seconde, et Henry la vit comme il voyait les coquilles dans une forme : une hésitation, un clignement trop long. L'homme savait. L'homme se souvenait du papier.
— Je vais appeler la police, dit Motley.
— Appelez, dit Arthur doucement. Je m'appelle Pemberton. Cela ne vous avancera pas beaucoup.
Il y eut un silence. Puis Motley fit une chose étrange : il regarda vers la porte de derrière, vers le couloir qui menait à l'arrière de la boutique. Un regard rapide, involontaire, le regard d'un homme qui vérifie une sortie.
Henry le nota. Il nota aussi que dans ce couloir, quelque part, brûlait une autre lumière — plus faible que la leur, mais allumée. Quelqu'un était là-derrière. Quelqu'un écoutait.
— Nous reviendrons, dit Henry.
— Vous ne reviendrez pas.
— Si. Avec la police, cette fois. Ou avec celui qui vous a payé, si vous préférez. Ça dépend de vous.
Motley devint très pâle. Il traversa l'atelier à grandes enjambées, les écarta de l'épaule, rouvrit la porte sur la ruelle.
— Dehors. Et si je vous revois à ma porte, je vous fais arrêter pour intrusion. Dehors !
La porte claqua. Le verrou grinça. Puis, un à un, les autres verrous, jusqu'à quatre. Le bruit de la dernière barre tomba comme un couperet.
Ils restèrent un instant immobiles dans le boyau.
— Il a une lumière au fond, dit Henry.
— J'ai vu.
— Il y a quelqu'un. Il le cache.
— Oui. Et il avait peur de deux choses à la fois : de nous dire, et de nous voir partir.
Arthur remonta le col de son manteau. La nuit était froide et grasse ; une brume commençait à monter du fleuve, loin derrière les toits, et la ruelle se remplissait d'une odeur de vase.
— L'encre, dit Henry. C'est la bonne. J'en mettrais la main au feu.
— Tu en es sûr ?
— Sûr comme de mon nom. Et il sait où est le papier, et à qui il l'a donné. Mais il ne parlera pas à deux hommes qu'il ne connaît pas.
— À qui parlerait-il ?
Henry réfléchit. Sur la casse, à côté de la tache, il y avait autre chose — un bout de papier déchiré, coincé sous le rebord, avec un mot griffonné. Il l'avait emporté sans y penser, comme il emportait toujours les rebuts utiles. Il le sortit de sa poche et le déplia sous la lumière d'une fenêtre voisine.
Trois mots, à l'encre ordinaire, d'une main pressée : *docks, samedi, neuf*.
— Samedi, dit Henry. Il livre quelque chose samedi. Aux docks.
Arthur lut par-dessus son épaule. Son souffle se fit court.
— C'est après-demain. Et c'est le jour de la date limite.
— Ce n'est pas tout, dit Henry.
Il s'était retourné. Au coin de la ruelle, l'homme à casquette avait disparu. À sa place, plus loin, il y avait une ombre — plus haute, plus mince, immobile contre le mur. Puis une seconde, derrière, à l'entrée du boyau. Elles ne bougeaient pas. Elles attendaient.
— Combien ? demanda Arthur.
— Deux. Peut-être trois.
— Ils ne nous suivent plus. Ils nous enferment.
Henry regarda la porte close de Motley, puis les ombres, puis le bout de papier dans sa main.
Le piège était refermé. Mais ils savaient maintenant où et quand.
— Viens, dit-il. On ne rentre pas par là.
Ils prirent le boyau dans l'autre sens, vers la rivière.