The Typesetter's Obit

Chapitre 16 : Arthur's Double Game

Arthur descendit de fiacre devant le Reform Club à quatre heures, l'heure creuse où les vestibules sentent le cuir et la poussière de charbon, et où les membres assez oisifs pour s'y attarder sont précisément ceux qui savent tout. Il avait encore mal au poignet là où le prêteur sur gages avait pesé ses derniers boutons de manchette, et la sensation le tenait éveillé, presque utile : elle lui rappelait qu'il ne restait pas grand-chose à vendre.

Il n'avait pas de plan, seulement une liste de noms couchée la veille sur une page arrachée à un carnet, et la certitude que la police d'Hale marchait plus vite que lui. Trois jours avant la rencontre des docks. Trois jours avant que quelqu'un — Hale, Ashcroft, ou ce troisième homme au manteau gris dont personne ne connaissait le nom — ne retrouve Tommy Figg.

Il choisit la table du coin, près de la fenêtre, et commanda un sherry qu'il ne boirait pas. Le premier contact arriva en la personne de Lord Casterley, soixante-cinq ans, veuf, qui collectionnait les scandales comme d'autres collectionnent les timbres et n'en parlait jamais en public.

— Pemberton. Vous avez maigri. On raconte que vous payez des témoins à Whitechapel.

— On raconte beaucoup de choses, dit Arthur en souriant. Vous, par exemple, on raconte que vous connaissez le nom du banquier qui a couvert la fuite d'Ashcroft.

Casterley ne cilla pas, mais reposa son verre un peu trop doucement.

— Ashcroft a des amis à la Chambre, Pemberton. Des amis qui ne veulent pas se trouver mêlés à une histoire de livre volé.

— Je ne cherche pas ses amis. Je cherche ses créanciers.

Une heure plus tard, Arthur avait trois noms qu'il ne connaissait pas la veille : un courtier de la Cité nommé Pettigrew, un secrétaire particulier du nom de Stanton, et une femme, Mrs. Aldous, qui recevait le mardi dans une maison de Kensington et dont on murmurait qu'elle avait prêté de l'argent à Ashcroft pendant la panique de quatre-vingt-treize. Trois noms, et de quoi tenir Hale en laisse encore vingt-quatre heures, si tant est qu'un inspecteur de police se laisse tenir par des invitations.

Il nota tout dans sa tête, brûla le papier dans la cheminée du fumoir avec l'allumette d'un inconnu, et repartit vers Clerkenwell avant la nuit.

Henry l'attendait dans l'arrière-salle de la Taverne du Cygne, celle où l'on n'entrait que si l'on connaissait le patron, un châle de laine remonté sur les épaules et les mains noires jusqu'aux poignets. Il n'avait pas travaillé de la journée — les ateliers ne voulaient plus de lui depuis que son nom courait les rues — mais il avait passé six heures à découper des casses de caractères chez un vieux typographe de Saffron Hill, en échange de quoi il pouvait encore se dire compositeur plutôt que suspect.

— Tu as la tête de quelqu'un qui a dîné chez des gens qui ne m'inviteront jamais, dit-il quand Arthur s'assit en face de lui.

— J'ai surtout la tête de quelqu'un qui a beaucoup parlé et rien menti. Ce qui, pour un après-midi au Reform, est un exploit.

Il commanda deux bières. La serveuse les apporta sans un mot, et Henry attendit qu'elle fût repartie pour demander :

— Et alors ?

— Pettigrew, Stanton, Mrs. Aldous. Le premier tient les comptes d'Ashcroft à la City, le second rédige sa correspondance, la troisième l'a financé quand personne d'autre ne voulait le toucher. Si Hale veut des noms, je peux lui en donner un — Stanton, qui ne dira rien d'utile — et le laisser croire qu'il tient sa piste. Ça lui prendra deux jours à vérifier. Deux jours, c'est tout ce qu'on a.

Henry tourna sa chope entre ses doigts, puis la reposa.

— Et quand Hale aura vérifié Stanton et trouvé un comptable terrified qui jure ne rien savoir ?

— Alors j'aurai déjà les deux autres. Et Hale sera trop occupé à se demander pourquoi je lui ai donné un os à ronger pour remarquer que je ronge la carcasse derrière lui.

— Tu joues avec la police.

— Je joue avec tout le monde, Henry. C'est mon métier. C'est le tien aussi, à ta manière — tu composes des pages qui disent le contraire de ce qu'elles semblent dire.

Henry ne répondit pas tout de suite. Il avait la fatigue de ceux qui n'ont pas dormi et qui savent que le sommeil ne viendra pas cette nuit non plus. Dehors, sur la rue, un policeman en cape attendait sous le réverbère — celui qu'Hale lui avait collé aux basques après la caution de trois cents livres — et un peu plus loin, dans l'ombre du mur, une silhouette immobile qui ne portait pas d'uniforme.

— Il y a autre chose, dit Arthur.

Il avait changé de ton. Henry leva les yeux.

— Ce n'est pas seulement Hale qui me cherche. Ashcroft m'a fait parvenir une invitation. Par un porteur, ce matin, chez moi. Il veut me voir. Seul. Demain soir.

Le bruit de la salle parut reculer d'un coup.

— Une invitation, répéta Henry.

— Écrite à la main, sur son papier. Il dit qu'il a « matière à un arrangement qui conviendrait à nous deux ».

— Et tu vas y aller.

Arthur ne détourna pas les yeux. Il aurait pu — c'était son habitude, dans les moments difficiles, de regarder par-dessus l'épaule de son interlocuteur comme s'il y avait là quelque chose de plus intéressant. Cette fois, non.

— Je pense que je dois y aller.

— Pourquoi ?

— Parce que si Ashcroft me parle, je saurai qui travaille pour lui. Barlow, peut-être. Peut-être quelqu'un d'autre. Si je refuse, il se méfiera, il bougera ses pions, et on perdra notre dernière avance avant samedi.

— Ou bien, dit Henry lentement, tu entres dans cette maison, il te propose quelque chose, et tu ressors d'accord avec lui. Tu m'as expliqué qu'il fallait parfois paraître coopérer pour mieux trahir. Je t'ai écouté. Mais coopérer avec Ashcroft, Arthur, c'est coopérer avec l'homme qui a fait tuer un garçon de course la semaine dernière.

— Je ne coopère pas. Je fais semblant.

— Tu feras semblant jusqu'où ? Jusqu'à lui donner mon nom ? Jusqu'à lui livrer Tommy parce qu'il te le demandera en échange d'un secret qu'on n'a même pas ?

— Je ne lui donnerai pas Tommy.

— Tu ne sais pas ce que tu lui donneras. Ni moi non plus. C'est bien ça le problème.

Arthur se pencha en avant, les coudes sur la table graisseuse.

— Écoute-moi. Hale me croit l'acolyte d'un faussaire. Ashcroft me croit un gentleman qu'on peut acheter. C'est une position intenable, et c'est pour ça qu'elle est utile. Tant que les deux me sous-estiment, je peux voir ce que ni l'un ni l'autre ne veut que je voie. Mais il faut que tu me laisses faire.

— Te laisser jouer double jeu.

— Te laisser jouer double jeu avec moi, oui.

Henry se leva. Il prit son châle, le jeta sur ses épaules, et regarda Arthur du haut de sa taille modeste, avec cette dureté tranquille des hommes qui ont appris à lire à l'envers aussi bien qu'à l'endroit.

— Il y a une chose que tu ne comprends pas, dit-il. Ces gens-là ne te sous-estiment pas. Ils t'attendent. Ashcroft t'envoie une invitation parce qu'il sait exactement quel genre d'homme tu es — un homme qui croit qu'il peut marcher sur la corde sans tomber. Et si tu tombes, Arthur, tu ne tomberas pas seul. Je suis attaché à toi par une caution de trois cents livres et par une nuit à Whitechapel. Alors quand tu dis que tu vas voir Ashcroft « seul », tu ne te trompes pas seulement toi-même.

Il boutonna son manteau.

— Tu me diras demain soir ce qu'il t'aura proposé. En entier. Pas la version que tu crois que je peux supporter.

— Henry —

— En entier, répéta-t-il.

Il sortit dans la nuit froide, et le policeman sous le réverbère redressa la tête en le voyant paraître. Derrière la vitre, Arthur resta assis devant deux bières intactes, les trois noms de sa liste tournant dans sa tête comme des pièces qu'on ne sait plus où poser.

Il aurait voulu courir après Henry. Il aurait voulu lui dire que l'invitation d'Ashcroft l'avait glacé jusqu'aux os et qu'il avait accepté de l'étudier, non d'y répondre. Mais c'eût été un mensonge, et il avait déjà trop menti ce jour-là. Alors il paya, récupéra son chapeau, et sortit par la porte de service, vers l'ombre où attendait, il le savait, la silhouette au manteau gris.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 16 : Arthur's Double Game · The Typesetter's Obit · Lumen Reads