La pluie de février lavait Fleet Street en noir et blanc, et Henry marchait sous les arcades en gardant le menton baissé. Deux hommes le suivaient. Le premier était officiel, un agent en manteau râpé qui ne savait pas se cacher ; le second portait un pardessus gris et gardait ses distances avec une patience que la police ne s'offrait jamais.
Arthur l'attendait dans l'arrière-salle du *Pilot's Arms*, une pinte intacte devant lui et le visage plus pâle que d'habitude. Il tendit une enveloppe sans préambule.
— Elle est arrivée ce matin, au *Morning Post*, adressée au rédacteur en chef. Un gamin l'a portée vers six heures. Le rédacteur a eu la bonne idée de m'envoyer un mot avant de la publier.
Henry prit le papier. Du vélin, du même grain que la première fois. L'encre, à la lumière, avait ce reflet violet-noir qu'il aurait reconnu entre mille.
*INSPECTEUR ALBERT HALE. ANCIEN DE SCOTLAND YARD. LES JOURNALISTES NE MENTENT PAS LONGTEMPS. LA RÉVÉLATION APPROCHE. ON NE SE DÉROBE PAS DE SES PÉCHÉS.*
Il posa la feuille et sentit le froid lui remonter les poignets.
— Le même. Le même plomb, le même atelier. Motley ou un autre, peu importe. C'est figé à Whitechapel Road.
— Hale est vivant, dit Arthur.
— Pour l'instant.
Arthur vida sa pinte d'un trait, ce qu'il ne faisait jamais, puis se leva.
— On y va. Maintenant.
Ils traversèrent la ville dans un cab au trot fatigué, la vitre embuée par leur souffle. Henry regardait le fleuve gris au loin et comptait malgré lui. Ashcroft. Nunn. Lasky. Puis Hale sur la liste, alors que Hale était l'homme qui l'avait arrêté, qui l'avait relâché sous caution de trois cents livres, qui l'avait accusé de forger ces mêmes notices. Le forger ne se moquait pas de la police. Le forger visait les témoins.
— Il sait quelque chose, dit-il tout haut.
— Qui, Hale ?
— Sur la banque. Sur le vol. Ashcroft l'a peut-être payé, ou Hale l'a vu faire, ou son dossier dort quelque part. Peu importe : c'est un homme qui peut parler. Et les autres, on les a fait taire.
Arthur ne répondit pas tout de suite.
— Alors nous arrivons trop tard, ou juste à temps.
Scotland Yard les reçut avec la froideur administrative d'un hiver qui n'en finit pas. Hale travaillait désormais dans un bureau de la New Scotland Yard donnant sur le quai. Il les fit attendre quarante minutes, puis les reçut debout, sans leur offrir de chaise.
— Vous avez du front, Clarke.
— Regardez ceci avant de décider, dit Henry en posant l'enveloppe sur la table.
Hale la lut. Une fois. Deux fois. Il tira un long trait sur son cigare et laissa le silence se remplir de la fumée.
— Une farce. Un plaisantin qui a lu les journaux et s'amuse avec les nerfs d'un vieux policier.
— C'est la même presse que les autres, dit Henry. Le même plomb, la même encre. Celle de Whitechapel Road. Nunn est mort. Lasky est mort. Vous êtes sur la même liste.
— Nunn était un gamin à la solde d'Ashcroft, et Lasky un voleur de comptes, répondit Hale avec une lenteur exaspérante. Ça ne fait pas de moi leur compagnon de lit.
— Vous avez repris mon affaire, dit Henry. Vous avez lu les pièces. Vous savez quel nom serait capable de payer un atelier pour imprimer des avis de décès. Vous avez quelque chose que les autres n'ont pas.
Hale le dévisagea, et pour la première fois Henry crut y lire autre chose que du mépris — un calcul, peut-être une peur proprement rangée.
— Vous voulez que je vous protège ? demanda Hale.
— Je veux que vous restiez en vie assez longtemps pour me disculper.
Arthur intervint, la voix douce, celle qu'il réservait aux salons et aux interrogatoires.
— Inspecteur. Trois hommes sont morts en dix jours. Chacun connaissait une part du vol de la City and Counties. Vous êtes le quatrième nom. Ce n'est pas une farce, c'est un compte à rebours.
— Et sur quelle main je fais ce compte ?
— Sur la mienne, dit Henry.
Hale écrasa son cigare, très lentement, comme s'il voulait gagner du temps.
— Barlow vous a vu près de la maison de Nunn. Vous avez vos raisons de vouloir ma place.
— Barlow travaille pour quelqu'un, dit Henry. Pas pour vous.
Le silence tomba, épais. Hale se détourna vers la fenêtre, les mains derrière le dos. Sur le quai, une péniche remontait la Tamise dans la brume. Quand il parla, il ne les regardait pas.
— Il y a trente ans, j'ai arrêté un homme à Westminster. Il avait volé pour le compte du même genre de personnes qui vous intéressent aujourd'hui. Je l'ai envoyé au bagne. Il est mort pendant le voyage. Son fils a grandi en sachant mon nom.
Il se retourna.
— Ça ne prouve rien, sauf que les hommes gardent la mémoire longue. Mais la farce, pour une farce, est bien ficelée.
— Faites garder votre porte cette nuit, dit Arthur.
— J'ai été flic avant que vous sachiez tenir une cuillère.
— Alors vous saurez qu'un homme averti doit prévenir aussi les autres. Que savez-vous du vol que vous ne me dites pas ?
Hale hésita. Ce fut court, un battement, mais Henry le vit — l'homme qui pesait ce qu'une phrase coûterait.
— Rien qui vaille votre caution, Clarke. Rentrez chez vous et ne bougez pas. Je garde vos trois cents livres à l'œil.
Ils sortirent. La pluie avait cessé ; un soleil mauvais traînait sur la pierre du quai. Henry remonta le col de son manteau et ravala sa colère jusqu'à ce qu'ils eussent tourné l'angle et perdu de vue les fenêtres du Yard.
— Il sait quelque chose, dit-il.
— Bien sûr qu'il sait. La question est de savoir s'il vivra assez longtemps pour le dire.
— Il ne me croit pas.
— Il te croit, au contraire. C'est pourquoi il a peur. Un homme qui croit vraiment à une farce ne prend pas la peine de raconter une vieille histoire de bagne. Il cherchait à te dire, sans se compromettre, que quelqu'un a de bonnes raisons de le haïr.
Ils longèrent le fleuve en silence. Le manteau gris était toujours là, à cinquante pas, patient comme une horloge.
— Arthur. Compte avec moi.
— Les obituaires.
— La première, Ashcroft. Puis Nunn, puis Lasky, puis Hale. Et entre la première et la deuxième ?
— Trois jours.
— Entre la deuxième et la troisième ?
Un silence.
— Quatre.
— Et le quatrième nom ? Hale n'est pas mort. On ne met pas un nom sur la liste sans vouloir le faire tomber. Sauf si ce n'est pas une liste de noms, mais une liste d'ordres.
Devant eux, un vendeur de journaux cria le titre du soir. Henry compta les toits, les lanternes, les passants. Il pensait à une chose que Hale avait lâchée sans y prendre garde : Nunn était un gamin à la solde d'Ashcroft, Lasky un voleur de comptes. Chacun avait vu une pièce du même puzzle. Et Hale, ancien de Scotland Yard, détenait le nom d'un homme que le vol pouvait envoyer au gibet.
— Ce ne sont pas des avertissements, dit-il enfin, la gorge serrée. Ce sont des bulletins de conduite. Le forger imprime la liste de ceux qui doivent disparaître, et la presse la publie comme une gazette. Quand tous les noms seront parus, il ne restera plus personne qui sache lire le dossier.
— Sauf nous, dit Arthur.
— Sauf nous. Et Thomas Figg, qui s'est enfui vers Gravesend. Le prochain billet portera peut-être son nom, ou le mien. Et si on attend qu'il soit publié, on pourra seulement aller poser des fleurs sur la tombe correspondante.
Ils s'arrêtèrent au coin de la rue. Un réverbère s'alluma, jaune et tremblant dans la brume remontante. Henry sortit son carnet, le mouilla de son pouce et y traça quatre lignes. À la quatrième, il écrivit *Qui ?* et le souligna deux fois.
— Il faut savoir qui imprime avant qui doit mourir, dit Arthur. Ashcroft reçoit des lettres. Tout le monde reçoit des lettres.
— Même les lords ?
— Surtout les lords. Mon oncle a ses entrées chez les comptables de la City and Counties. Une lettre, une facture, un reçu. Il y a deux jours, je te parlais de noms sans savoir lequel tenait. Maintenant je sais : il faut lire le courrier d'Ashcroft.
— Et si Hale est imprimé demain soir, pendant que nous fouillons des tiroirs ?
Arthur regarda le fleuve, puis le manteau gris, immobile sous la lanterne.
— Alors nous aurons la preuve que le compte à rebours ne s'arrête pas. Et nous n'aurons plus que nos propres noms à jeter dans la balance.
Henry referma son carnet. Au-dessus du quai, les cloches d'une église dirent l'heure, et il compta malgré lui les coups, comme s'il pouvait, à force de chiffres, voler un jour ou deux à la mort qui imprimait la liste.