Ils quittèrent Scotland Yard par l’entrée de Whitehall, et Henry sentit tout de suite le regard. Pas le policier en uniforme qui somnolait contre la grille — l’autre, celui du manteau gris, adossé à un réverbère, le chapeau baissé, immobile comme une statue de cire mal fondue.
— Ne te retourne pas, dit-il à voix basse.
— Il est là ? demanda Arthur, sans tourner la tête.
— Toujours.
Ils marchèrent vers le nord, dans le brouillard qui montait de la Tamise comme une haleine. Fleet Street grondait encore de l’encre et des presses de l’après-midi, mais le soir tombait, jaunâtre, et les crieurs de journaux s’égosillaient au coin des rues avec des nouvelles qui n’en étaient pas.
— Ton oncle, dit Henry. Tu parlais de sa banque.
— Le City and Counties, oui. Mon oncle y a tenu un siège pendant dix ans. Il connaît chaque commis, chaque garçon de course, chaque portier qui a jamais frotté la rampe de cet escalier.
— Et tu crois qu’un portier va te laisser fouiller la correspondance privée d’un directeur ?
Arthur eut ce sourire qu’il réservait aux choses impossibles, un sourire presque tendre, comme s’il prenait Henry à part dans une pièce pleine de monde.
— Je crois qu’un portier se souvient de moi comme du neveu qui lui glissait un shilling à Noël. Les hommes ne changent pas leur mémoire, Henry. Ils changent seulement leurs prix.
Ils prirent un cab jusqu’à Threadneedle Street. La ville se resserrait autour d’eux, façades noires, banques à colonnes, employés pressés qui rentraient la tête dans leur col. Henry colla son front à la vitre et compta les fiacres derrière eux. Aucun ne suivait longtemps. Le manteau gris, lui, avait disparu.
— Il nous a lâchés, murmura-t-il.
— Ou il a pris les devants, dit Arthur. Hale a promis un filet. Hale ment comme respire.
Le cab s’arrêta devant une porte cochère que gardait un vieil homme en livrée râpée, un de ces vestiges d’un temps où les banques se croyaient des maisons nobles. Arthur descendit, ôta son gant, tendit la main.
— Weller. Vous avez meilleure mine qu’à mon dernier passage.
Le portier plissa les yeux, puis son visage se détendit.
— Monsieur Arthur. Ça fait un bail. Votre oncle va bien ?
— Il vieillit lentement, ce qui est sa manière de faire les choses. Weller, j’ai besoin de consulter les registres de correspondance du troisième étage. Rien que les entrées et les sorties. Une heure, pas plus.
— Les registres ? La voix baissa. Sans mandat ?
— Avec votre permission. Et celle de ma conscience, qui est plus difficile à obtenir, croyez-moi.
Weller hésita. Henry le vit peser la chose — l’honnêteté d’un vieil homme contre la loyauté d’un serviteur envers une famille qui l’avait nourri trente ans. Puis il sortit un trousseau de sous sa jaquette.
— Une demi-heure. Et si on me demande, vous êtes venus voir un tableau dans la salle du conseil.
— Il y a un tableau dans la salle du conseil ?
— Non. C’est bien pour ça que personne n’y va.
Ils montèrent par un escalier de service, l’odeur de cire et de vieux papier collée aux murs. Le troisième étage baignait dans une lumière blafarde de becs de gaz qu’on allumait tard. Weller les laissa devant une porte basse et disparut.
La pièce était un capharnaüm de registres reliés cuir, étiquetés par année. Arthur trouva 1893, 1894, les posa sur une table et les ouvrit à la date d’octobre.
— Ashcroft correspond avec la banque sous deux noms, dit-il en parcourant du doigt. Ashcroft, et puis une initiale. A. G.
— Qui est A. G. ?
— Peut-être lui. Peut-être quelqu’un d’autre. Regarde.
Il poussa un volume vers Henry. Les colonnes serrées, l’écriture des commis, nette et sans âme. Henry suivit les dates, les noms, les sujets abrégés. Il avait passé sa vie à lire des mots serrés dans des casses minuscules ; un registre n’était qu’une colonne de caractères à la lumière.
— Là, dit-il. Quatre entrées à A. G. en trois semaines. Chacune suivie, deux jours après, d’un retrait.
— Combien ?
— Cent livres. Cent vingt. Cent. Cent cinquante.
— Le rythme de quelqu’un qui paie, dit Arthur lentement. Pas un directeur. Un homme qui règle une dette. Ou une bouche.
Henry referma le registre.
— Il faut les lettres elles-mêmes.
— Elles ne sont pas ici. La correspondance reçue va dans les archives du secrétariat. C’est là que Weller peut nous faire entrer — ou pas.
Ils redescendirent. Weller les attendait au bas de l’escalier, plus pâle qu’avant.
— Monsieur Arthur. Il y a un homme qui est venu ce soir. Il a demandé après le courrier de Monsieur Ashcroft. On lui a dit que la poste était partie. Il est reparti.
— Décrivez-le.
— Un manteau gris. Chapeau haut. Il n’a pas donné de nom.
Ils se regardèrent. Henry sentit le froid lui remonter le long des côtes.
— Les archives, Weller, dit Arthur, très calme. Le secrétariat. Maintenant.
Le secrétariat était une pièce longue, basse, avec des casiers verts alignés comme des cercueils debout. Weller ouvrit celui du premier trimestre et recula.
— Vous avez dix minutes.
Arthur travailla vite. Il tirait des liasses, les feuilletait, les repoussait. Henry l’imita, ouvrant les chemises, cherchant les signatures, les cachets, les nuances d’encre, tout ce qu’un compositeur voit et qu’un gentleman laisse passer.
— Ici, dit-il enfin. Une lettre d’Ashcroft au secrétaire. Regarde le papier.
Il leva la feuille vers la lampe. Le grain était épais, la fibre irrégulière, brunâtre comme du son.
— Ce n’est pas du papier de correspondance de banque, dit Arthur. C’est du papier de commerce. Pas cher.
— Et pourtant il s’en sert pour écrire à sa propre banque. Pourquoi ?
— Parce qu’il n’écrit pas d’ici. Il écrit d’ailleurs.
Henry retourna la lettre. Au dos, à peine lisible, une main différente, plus hâtive :
*Le commis doit être réduit au silence avant samedi.*
Il tendit la feuille. Arthur la lut une fois, deux fois, et quelque chose dans son visage se ferma comme une porte.
— Le commis, dit-il. Tommy Figg.
— Tommy était commis à la banque, dit Henry. Il a vu quelque chose. C’est pour ça que Barlow le cherche. C’est pour ça que les obituaires tombent l’un après l’autre.
Arthur posa la lettre sur la table, aplatit le papier avec la paume, comme on ferme les yeux d’un mort.
— Samedi. L’invitation d’Ashcroft, c’est demain soir. Et Tommy prend le bateau de Gravesend.
— Alors on n’a pas le choix, dit Henry. Il faut le trouver avant eux. Avant que ce mot — il désigna la ligne — devienne une notice dans le Morning Post.
Weller reparut dans l’encadrement.
— Monsieur Arthur. Il faut partir. Le veilleur de nuit monte.
Arthur glissa la lettre dans sa poche sans un mot. Henry rangea les chemises, referma le casier, et ils sortirent dans le couloir, puis dans la rue, où la pluie commençait à tomber en aiguilles fines.
— Tu vas y aller, dit Henry. À ce rendez-vous.
— Oui.
— Seul ?
— Il l’a exigé.
Henry s’arrêta sous l’auvent d’une boutique, l’eau dégoulinant devant eux comme un rideau.
— Alors écoute-moi bien, Arthur. Tu iras. Mais tu ne me rapporteras pas une version adoucie. Pas un conte. Je veux chaque mot, chaque silence, chaque regard. Parce que si tu me mens demain soir — même pour me protéger — c’est moi qui serai le prochain nom qu’on compose.
Arthur soutint son regard longtemps. La pluie tambourinait. Quelque part au loin, une presse roulait, infatigable, et Henry pensa que la ville entière était une casse immense où l’on composait et recomposait la mort des hommes — et que, pour une fois, il tenait peut-être la main du compositeur.
— Chaque mot, dit Arthur enfin. Je te le promets.
Ils s’éloignèrent dans la pluie. Et derrière eux, à trente pas, un homme en manteau gris les suivait sans se presser, comme s’il lisait déjà, ligne à ligne, la notice qu’il leur restait à écrire.