The Typesetter's Obit

Chapitre 2 : Paper and Ink

— Non. Pas Fleet Street.

Henry avait posé le feuillet sur la casse, entre deux galées de plomb, et il l'examinait à la lumière jaune de la lampe d'atelier. Le papier était rugueux sous son pouce, pelucheux, la pâte mal lavée du commerce de rebut qu'on vendait au poids aux imprimeurs de penny-dreadful. Il en avait composé, des choses comme ça, dans son apprentissage — des histoires de spectres et de marins noyés, tirées à huit pages sur du papier qui jaunissait dans la semaine.

— Tu en es sûr ? demanda Arthur.

Il se tenait debout, un peu en retrait, son chapeau à la main, comme s'il craignait de contaminer quelque chose. Dans l'atelier, il avait l'air déplacé, une pièce d'argent tombée dans un tas de limaille.

— Sûr, dit Henry. Regardez la tranche. Ça, c'est du papier mécanique, fait à la machine continue. Nous autres, on tire sur du vélin pur chiffon, ou sur du papier de cuve pour les billets. Ça, c'est de la pâte de bois et de chiffons mêlés, pressée vite et mal. Et l'impression — il retourna la feuille — c'est du caractère usé. L'S de « deceased » a le pied cassé. L'imprimeur ne l'a pas vu, ou s'en fichait.

— Ce qui veut dire ?

— Ce qui veut dire qu'on ne l'a pas imprimé chez nous. Ni chez aucun de nos confrères de Fleet Street, ni chez les grandes maisons de Ludgate. Un atelier de quartier. Une petite presse à bras, quelque part où on tire à quelques centaines et pas plus.

Arthur s'approcha enfin. Il avait cette manière de se pencher, le regard net, comme s'il lisait un texte à travers la peau du monde.

— Tu peux dire d'où vient l'encre ?

Henry frotta le coin du feuillet entre pouce et index. L'encre était noire, grasse, un peu brillante encore.

— Encre de Paris, probablement. Trop grasse pour du noir de fumée ordinaire. Elle a coulé sur les bords du T — voyez. Le compositeur n'a pas calé sa forme. Il était pressé, ou maladroit. Un vrai typographe aurait — il s'arrêta.

— Aurait quoi ?

— Aurait vu que l'avis était faux. Écoutez. — Il prit le feuillet et lut à voix haute, lentement, en scandant : — « On annonce le décès de M. Arthur Pemberton, survenu hier soir à son domicile de Kensington, des suites d'une courte maladie. Les funérailles auront lieu dans l'intimité. »

— Et alors ?

— « Courte maladie. » C'est une formule de remplissage. Un compositeur qui compose un vrai faire-part, il a le nom, l'âge, l'adresse, la cause, le nom du médecin, les fleurs, la famille. Celui-ci n'avait que ça : un nom et un quartier. Il a bouché les trous comme il a pu. Et il a mis « intimité » parce qu'il ne savait pas où on l'enterrerait.

Arthur resta un moment sans rien dire. Puis, très bas :

— C'est une menace.

— Ça y ressemble, oui.

— Non. — Il secoua la tête. — Tu ne comprends pas. Si on a pris la peine d'imprimer, de composer, de choisir un papier de roman à huit sous, ce n'est pas pour te faire peur. C'est pour te dire quelque chose. Regarde le format. Le pliage. Ça se glisse dans une poche. Ça se passe sous une porte.

— Sous quelle porte ?

— La mienne, normalement. Sauf qu'elle est arrivée entre tes mains.

Le silence, dans l'atelier, était plein du grésillement de la lampe et du grondement lointain de la rue, à travers le plancher. Henry sentit le froid lui remonter le long des manches.

— Pourquoi moi ? demanda-t-il.

— Voilà la question, dit Arthur.

Il prit une chaise, la retourna, s'assit à califourchon, les avant-bras sur le dossier. Élégant même dans ce geste. Henry, qui avait passé sa vie à regarder des gentlemen passer dans la rue sans jamais en approcher un, trouva cela étrangement obscène — comme si l'homme emportait son salon partout avec lui.

— Ashcroft's Bank, dit Arthur.

— La banque de Ludgate ?

— Celle-là même. Tu connais le nom de Griggs ?

— Non.

— Un caissier. Il y a trois semaines, un mandat de virement a été présenté à la succursale de Cornhill. Deux mille livres, tirées sur le compte d'un négociant de Bristol. Le mandat était parfait. Le cachet, la signature, le papier filigrané de la banque. Et pourtant, jamais ce négociant n'avait signé un tel ordre.

Henry siffla doucement entre ses dents.

— Deux mille livres.

— L'équivalent de huit ans de ton salaire, dit Arthur sans méchanceté. L'argent a été versé à un courtier de Threadneedle Street qui l'a converti en billets et en or dans la journée. Le soir, il n'y avait plus rien.

— Et Griggs ?

— Griggs prétend ne s'être aperçu de rien. Il a enregistré le mandat, il a payé, il a tout noté dans son livre. C'est son métier. Sauf que le livre présente deux pages arrachées précisément à la date du virement.

Henry s'assit à son tour, sur le tabouret du casseur. Il avait la tête qui travaillait déjà, malgré la fatigue de la nuit.

— Une plume a été truquée, dit-il. Pour copier les filigranes.

— Tu m'étonnes.

— On ne peut pas faire ça sans un imprimeur. Ou sans quelqu'un qui a accès à une presse et à du papier de sûreté. Le filigrane, ça ne se dessine pas à l'encre. Ça se fabrique dans la cuve, à la forme, quand le papier se fait.

— C'est bien pourquoi je suis venu à Fleet Street, dit Arthur.

— Vous êtes venu pour votre obituary.

— Je suis venu pour les deux. — Il eut un sourire bref, sans chaleur. — Imagine que quelqu'un — le faussaire, ou son commanditaire, ou un ami de l'un ou de l'autre — ait appris que je m'intéressais à l'affaire. Que fait-il ?

— Il vous envoie un avertissement.

— Un avertissement qui coûte trois pence et qu'aucun tribunal ne retiendra. Mort, on ne peut pas l'être deux fois. Mais l'avis circule. Les gens le lisent. On en parle dans les bureaux, dans les tavernes. Et si je continue, la prochaine fois, ce n'est plus du papier.

Henry regarda le feuillet, sur la casse. L'S cassée, l'encre trop grasse. Une chose misérable, presque comique — et pourtant il avait le sentiment très net que toute la nuit venait de basculer.

— Mais alors, dit-il lentement, pourquoi me l'a-t-on donné à moi ?

— Ça, dit Arthur, c'est ce qui m'inquiète le plus.

Il se leva, remit son chapeau, puis regarda l'atelier autour de lui — les casses, les galées, les formes en attente, le fourneau froid, les chiffons, l'odeur d'huile et de plomb — comme s'il voulait se souvenir de tout.

— Tu finis à quelle heure ?

— Neuf heures. Le journal part à dix.

— Le Green Man, à Ludgate Hill. Tu connais ?

— Tout le monde connaît.

— Demande un cabinet au fond et une pinte de porter. Si je ne suis pas là à neuf et quart, ne m'attends pas.

— Et si vous n'y êtes pas ?

Arthur sourit.

— Alors relis l'avis. Tu auras ta réponse.

Il partit sans un mot de plus. La porte de l'atelier retomba sur le bruit de la rue, et Henry se retrouva seul avec la lampe, le plomb, et la feuille maudite.

Il ne la rangea pas tout de suite. Il la tint à la lumière, une dernière fois, en la tournant dans ses doigts. Il n'y avait rien à voir — il avait tout vu. Le papier, l'encre, l'S cassée.

Et puis, comme la lampe baissait, il inclina la feuille vers la flamme et vit quelque chose qu'il n'avait pas remarqué.

Dans l'angle inférieur gauche du papier, contre la lumière rasante, une marque. Pas une tache, pas un pli. Une marque dans l'épaisseur même de la pâte, plus claire que le reste, comme une cicatrice dans la fibre. Un fragment de filigrane — presque effacé, presque effacé — mais il y avait un motif. Une ligne, un arc. Peut-être la moitié d'un cercle, peut-être l'aile d'un oiseau.

Il approcha la feuille de la lampe. Le motif se déroba.

Il rabaissa la mèche, remonta la flamme, recommença.

Le papier de penny-dreadful n'a pas de filigrane. On n'en met pas, sur la pâte de rebut. Ce papier-ci avait d'abord été autre chose — un papier de marque, un papier de cuve — avant qu'on le coupe, qu'on le rogne, qu'on en fasse une feuille à bon marché pour une presse à bon marché.

Quelqu'un avait imprimé l'avis sur du papier qui venait d'ailleurs.

Henry reposa le feuillet, très doucement, et s'aperçut que ses mains tremblaient un peu. Il n'était pas fait pour les affaires des gentlemen, ni pour les banques, ni pour les morts annoncées d'avance. Il était fait pour lever des lettres dans une casse, une par une, et les poser droites.

Mais il était le seul à l'avoir vu en premier. Le seul entre toutes les mains de Londres à qui cet avis avait été donné.

Il rangea la feuille dans la poche intérieure de sa veste, contre son cœur, et se pencha sur le marbre pour achever la forme du journal du matin. Les lettres vinrent sous ses doigts comme toujours, exactes, obéissantes.

Dans sa poche, le filigrane attendait.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 2 : Paper and Ink · The Typesetter's Obit · Lumen Reads