The Typesetter's Obit

Chapitre 3 : The Banker's Vault

La banque Ashcroft se dressait à l'angle de Lombard Street et de Birchin Lane, façade de pierre noire que les décennies avaient patinée jusqu'à lui donner la couleur d'un vieux cuir. Henry s'arrêta sur le trottoir, le col de son manteau relevé contre la bruine, et considéra les portes de chêne massif, les gardiens en livrée sombre qui montaient la faction de part et d'autre de l'entrée.

— Je croyais que tu enquêtais sur eux, dit-il à voix basse. Pas que tu y entrais par la grande porte.

— On y entre toujours par la grande porte, répondit Arthur en ajustant son gant. C'est là qu'on trouve les gens qui vous font confiance.

Il poussa le battant comme s'il possédait la bâtisse et, en effet, personne ne l'arrêta. Le portier inclina la tête. Un garçon d'étage en livrée vert et or les précéda dans un corridor où flottait une odeur d'encre et de cire à cacheter, cette odeur des lieux où l'on manie l'argent avec plus de soin que la vie des hommes.

— Monsieur Pemberton, pour M. le sous-directeur, dit Arthur au saute-ruisseau. Une affaire de placement différé. J'ai fait prévenir hier.

On les fit asseoir dans une antichambre où un feu de charbon ronflait derrière une grille de laiton. Henry sortit son mouchoir et épongea la pluie sur son visage. Ses doigts sentaient encore le plomb de la casse. Il n'avait pas dormi ; il ne dormait jamais bien avant une chose de ce genre.

— Que suis-je censé faire ici ? demanda-t-il.

— Regarder, dit Arthur. À la manière de l'homme qui a lu trop d'épreuves. On te fait entrer dans une salle par convenance, on te laisse seul un instant, et pendant cet instant tu vois ce qu'on ne montre pas.

Henry faillit sourire. C'était exactement ce qu'il faisait, dans la salle de composition, entre deux tirages : voir ce qui n'était pas dit.

— Tu t'attends à ce que je te vole quelque chose ?

— Je m'attends à ce que tu voies ce que la banque ne me laissera pas lire.

Le sous-directeur, un homme sec aux favoris gris, les reçut dans une pièce tapissée de vert où les registres s'alignaient derrière des vitres comme des reliquaires. Arthur parla de fonds placés à Liverpool, d'un mandataire, d'intérêts composés. Henry n'écoutait qu'à demi. Ses yeux balayaient le bureau : le sous-main, les plumes, la corbeille de papiers déchirés. Et, penché contre une portée de consoles, le grand livre des comptes courants, relié de basane rouge, ouvert à la page du jour.

Arthur, sans quitter sa chaise, laissa tomber son mouchoir. Le sous-directeur se pencha pour le ramasser ; Arthur s'excusa, se leva, occupa l'homme à l'autre bout de la pièce en se penchant sur un état de compte. Henry comprit.

Il se leva comme un compositor qui s'approche de la casse. La pluie battait contre la vitre. Il fit glisser son doigt le long des colonnes : montants, dates, numéros de bordereau. Puis il trouva la trace. Une interruption dans la numérotation, une page arrachée à un cahier où tout le reste se suivait comme les lignes de plomb d'une bonne composition. Le fil devait encore tenir de travers à la reliure.

Il tourna les yeux. Le pupitre. Le registre de Griggs, c'était cela. Et dans le registre de Griggs, la page arrachée correspondait à la date du transfert.

— Ah, fit Arthur derrière lui. Je vois que mon ami s'intéresse à nos grandes écritures.

Le sous-directeur se retourna, méfiant. Henry s'écarta du pupitre avec une indifférence bien lisse.

— C'est beau, dit-il. Le calendrier des échéances. On dirait l'imposition d'un journal.

— Le calendrier, répéta le sous-directeur.

— Il y a une irrégularité, dit Henry, en indiquant de la tête. À la date du 14, la main a changé.

Le sous-directeur s'approcha, fronça les sourcils, parcourut la page.

— Une main nouvelle, oui. Nous avons pris un remplaçant. Une écriture de comptable, ça se reconnaît à la plume.

— À la plume et au papier, dit Henry. Regardez ici. Le grain est différent sous les deux dernières écritures. Le 14 est écrit sur un feuillet plus mince, d'un autre filigrane. On l'a inséré après coup.

Un silence. Le sous-directeur regarda le registre, puis Henry, puis Arthur, avec cette expression d'un homme qui regrette d'avoir ouvert une porte.

— Ces comptes sont confidentiels, monsieur.

— Je n'y touche pas, dit Henry. Je regarde.

Arthur intervint, toute suavité :

— Mon ami est un expert en papiers, monsieur le sous-directeur. Il en vit. Il n'y a rien là que de la curiosité bien innocente. Nous sortons d'ailleurs.

Ils sortaient, en effet. Mais dans le couloir qui menait au grand hall, ils croisèrent un gardien, un homme épais aux mains rouges, une lanterne à la ceinture, qui les regarda avec l'attention pointilleuse d'un chien de garde.

— Vous vous êtes perdus, messieurs ?

— Le sous-directeur nous a reçus, dit Arthur.

Le gardien ne bougea pas.

— Pourquoi cette question ? demanda Henry.

Le gardien cracha par terre, à côté du crachoir.

— Parce qu'il y a un remplaçant qu'est parti cette nuit-là, dit-il. Le 14, tenez. Un nommé Figg. Tommy Figg. Petit, la plume fine, l'air de rien. Il a filé et on ne l'a pas revu.

— Parti comment ? demanda Arthur, négligemment.

— On l'a dit parti, répéta le gardien. Mais moi je l'ai vu ni entrer ni sortir par la grande porte cette nuit-là. Seulement un volet qu'était pas fermé au fond, du côté de la ruelle. (Il les regarda l'un après l'autre.) Vous êtes de la police ?

— Nous sommes des curieux, dit Arthur. Il y a beaucoup de curieux à Londres.

Le gardien les laissa passer, mais Henry sentit sur sa nuque ce regard qui pesait comme un doigt sur l'épaule.

Dans le grand hall, sous la verrière sale, Arthur prit Henry par le coude et le fit marcher d'un pas vif vers la sortie. Henry parlait bas, rapidement, comme on rend une épreuve.

— Le 14, c'est la date. La page arrachée est du 14. Le feuillet inséré est d'un papier différent — un papier marqué, avec un filigrane, tiens, il ressemble à celui que j'ai dans la poche. Quelqu'un a glissé un feuillet dans le registre de Griggs pour couvrir le transfert. Et Figg, ce Tommy Figg, c'est lui qui tenait la plume ce jour-là. C'est l'écriture du remplaçant. J'en donnerais ma casse à couper.

— Tu en es sûr ?

— Je suis compositeur, monsieur Pemberton. Je lis des écritures comme d'autres lisent des visages.

Arthur s'arrêta net devant la porte. Il regarda Henry droit dans les yeux, et dans ce regard il y avait quelque chose qui n'était plus tout à fait de l'enquête.

— Alors la question n'est pas de savoir qui a signé le faux feuillet. La question est de savoir qui a fait disparaître Figg.

La bruine recommençait à tomber. Ils allaient franchir le seuil quand Henry, qui traînait d'un demi-pas, entendit derrière lui — distinct, mesuré, patient — un pas. Pas celui du gardien, qui marchait lourd. Un pas léger, net, celui d'un homme qui savait où il allait.

Il n'eut pas le temps de se retourner.

Arthur l'avait saisi par le bras et tirait, avec une force qu'on n'aurait pas soupçonnée chez un homme si soigné. Un recoin entre deux contreforts, sous l'escalier de pierre, à demi masqué par une tenture poussiéreuse. Arthur l'y poussa, s'y glissa après lui, et l'ombre les avala.

Leurs épaules se touchaient. Le souffle d'Arthur, contre son oreille, était rapide et contenu. Henry sentait sous sa manche la chaleur de l'autre homme, l'étoffe fine de son manteau contre la sienne, rude et grise. Il n'osait plus respirer.

— Ne bouge pas, murmura Arthur. Ne dis rien.

Les pas s'approchèrent. Deux hommes, à en juger par le pas double — l'un ferme et vif, l'autre traînant un peu de la botte gauche. Ils s'arrêtèrent juste de l'autre côté de la tenture.

— Il est passé par ici, dit une voix. Le type de Fleet Street. Celui qu'écrit.

— Le compositeur, dit l'autre. Celui qui pose trop de questions.

Un silence. Henry sentit les doigts d'Arthur se refermer doucement sur son poignet, comme on retient un cheval prêt à s'emballer.

— On l'a prévenu une fois, reprit la première voix. Une fois, ça suffit. Une deuxième fois, ce n'est plus du papier.

— Et l'autre ? Pemberton ?

— L'autre, on s'en occupe. Le patron veut savoir ce qu'ils savent tous les deux.

Puis les pas s'éloignèrent vers le fond du hall, et la voix se perdit.

Arthur attendit. Il compta, du bout des doigts sur le poignet de Henry, comme un métronome. Quand le hall fut silencieux, il écarta la tenture d'un pouce. Personne.

Ils sortirent dans Birchin Lane par une porte de service, l'un derrière l'autre, et la pluie les prit au visage.

— Il faut que tu rentres, dit Arthur. Tout de suite. Pas par Fleet Street. Par Clerkenwell, par les petites rues, et tu ne parles à personne. Tu restes chez toi ce soir. Tu ne vas pas au Green Man.

— Et toi ?

— Moi, je disparais quelques jours de la surface. (Il noua son écharpe, tira son chapeau.) C'est le seul moyen de les faire sortir, eux.

Henry secoua la tête. Il avait le feuillet dans la poche, la boue sur les bottes, et dans la gorge cette petite colère tranquille qui lui venait toujours quand on lui disait de se taire.

— Non.

— Henry.

— Tu m'as fait regarder le registre, dit-il. Tu m'as fait lire le faux. Ils savent déjà mon nom — ils le savaient avant ce soir, puisque l'avis de décès est arrivé entre mes mains. Cacher mon nom maintenant, c'est fermer l'écurie quand le cheval est au galop.

Arthur le regarda longtemps, sous la pluie.

— Alors tu viens avec moi, dit-il enfin.

— Où ?

— Chez moi. Ce soir. Nous allons recopier le feuillet, tous les deux, à la lumière, et demain nous saurons exactement qui a falsifié le papier de la banque.

Henry hésita une seconde — une seule — devant la porte cochère de l'immeuble de Pemberton, qui se découpait à l'autre bout de la ruelle comme une promesse qu'on n'oserait pas tenir. Puis il releva son col, essora son chapeau d'un revers de main, et suivit l'homme qu'on venait d'inscrire, dans une obit volée, au nombre des morts de Fleet Street.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 3 : The Banker's Vault · The Typesetter's Obit · Lumen Reads