The Typesetter's Obit

Chapitre 20 : After the Paper Batch

La porte céda d'un coup d'épaule, sans résistance, comme si elle n'avait jamais été fermée qu'avec la peur. L'intérieur sentait le brûlé — pas le charbon domestique, non, cette odeur âcre et grasse du papier qui se consume, mêlée à l'encre chauffée trop longtemps.

Henry resta une seconde sur le seuil, la main d'Arthur posée à plat contre son dos pour le retenir.

— Rien ne bouge, murmura Arthur.

Il avait raison. L'atelier de Thomas Crosse tenait tout entier dans une pièce basse aux murs blanchis à la chaux, serrée entre le mur du cimetière de Bunhill Row et un chantier de briques neuves. Une presse à bras dormait dans un angle, sa manivelle couverte d'un linge. Sur la table de composition, les casses étaient vides — toutes, proprement vidées, les lettres rangées dans leurs compartiments comme un soldat range ses boutons avant de déserter. Ni épreuve, ni casseau, ni galée. Le poêle, au fond, respirait encore d'une chaleur rouge sous sa cendre.

Henry s'approcha, s'accroupit devant la fonte.

— Fraîche, dit-il. Deux heures, peut-être trois. Il a brûlé toute la nuit et il a filé avant que le jour se lève.

— Ou on l'a fait filer.

Arthur avait refermé la porte derrière eux. Il avait sorti le revolver de sa poche et le tenait bas, contre sa cuisse, sans ostentation. Henry ne s'y habituait pas. Il n'y avait pas de place pour ce genre d'objet dans l'existence d'un compositeur — dans la sienne, en tout cas — et pourtant il était là, acier et noyer, au cœur d'un atelier désert.

— Regarde ailleurs qu'ici, dit Henry. Je m'occupe du poêle.

Arthur hocha la tête et disparut vers l'arrière-boutique, ses pas étouffés par le gravier du sol.

Henry ouvrit la porte du poêle avec le tisonnier accroché au mur. La cendre tiède s'effondra en petits monticules gris. Il prit la pelle de fer et se mit à remuer, lentement, à la manière dont il triait autrefois les caractères tombés d'une casse — avec la conviction qu'un objet survit là où l'on ne regarde pas.

Il en remonta d'abord des fragments informes, feuilles d'un carnet de comptes, bords calcinés, tout noircis en grumeaux. Puis un morceau plus large, plié, qui avait échappé à la flamme en glissant sous la grille.

Henry le tira par un coin avec deux doigts, le posa sur la pierre froide du seuil, et l'étala doucement du plat de la main.

Papier commercial, bon marché, la même trame que les faire-part de deuil. Il y avait une page de comptes à demi préservée. Des colonnes de chiffres à l'encre noire, d'une main serrée et régulière. Des dates. Et, à la marge, en face de quatre lignes, deux lettres répétées qu'Henry reconnut aussitôt pour en avoir passé des heures à les déchiffrer dans la liasse que l'étude d'Arthur avait sortie des comptes de la City and Counties.

*A. G.*

Les mêmes deux lettres. La même main sèche. La même colonne d'un libellé en abrégé — « consultation », « frais », « expédition ».

— Arthur.

— Une seconde.

Une porte claqua quelque part à l'arrière. Henry sursauta, la pelle levée. Puis la voix d'Arthur, calme : — C'est un placard. Vide.

Il reparut, le revolver rangé, et vint s'accroupir près d'Henry.

— Qu'est-ce que tu as trouvé ?

Henry ne répondit pas tout de suite. Il faisait courir son doigt le long du bord brûlé, et sous son doigt la fibre s'effritait en poussière noire. Les chiffres dansaient un peu, comme ils font quand on les veut trop lire.

— Un registre de paiements. La page est à moitié partie, mais regarde la colonne des dates. Les quatre dernières, ici — il les désigna de l'ongle —, celle-là correspond au jour où Ashcroft a déposé sa première annonce au Morning Post. Celle-ci, trois jours avant l'avis sur Nunn. Et là, juste après l'avis sur Lasky.

Arthur pencha la tête. Il lisait vite, il lisait tout, et Henry eut soudain honte de la manière dont il avait surveillé ses mains toute la nuit comme on surveille un joueur.

— *A. G.*, dit Arthur. Le nom sous lequel il signe les virements. C'est la même écriture.

— Sauf que ces lignes-ci ne sont pas d'Ashcroft à sa banque. Ce sont des sorties. Il paie quelqu'un. Pas d'un coup, méthodiquement, à chaque fois qu'une annonce paraît.

— Il paie le compositeur.

— Non. — Henry releva la tête. — Regarde mieux. Le compositeur, on l'a vu : c'est Crosse, il compose, il apporte. Mais il n'y a rien dans cette colonne qui corresponde à un salaire d'ouvrier. Ce sont de grosses sommes, espacées, irrégulières. Des primes. Et les primes arrivent *après* les avis. Pas avant.

Un silence. La cendre froide craqua doucement dans le poêle.

— Après, répéta Arthur.

— On ne paie pas un homme d'avance pour qu'il se taise. On le paie une fois que la chose est faite. Comme on verrouille une porte derrière soi.

Arthur se releva lentement. Il alla jusqu'à la presse, souleva le linge d'un geste négligent, regarda la manivelle, la reposa.

— Ce ne sont pas des avis, dit-il enfin. Ce sont des factures.

— C'est ce que je dis.

— Et Crosse était...

— Le maillon. Le type qui exécute et qu'on paie à la pièce. Il réunit le papier, il compose la notice, il la porte au journal. — Henry eut un mouvement de la mâchoire. — Je le connaissais, Arthur. Je l'ai vu à l'atelier, chez Marlow and Sons, pendant deux ans. Je l'ai vu voler de la petite monnaie dans la poche d'un relieur et pleurer quand on l'a pris. Ce n'est pas un assassin. C'est un homme qu'on tient.

— On tient avec quoi ?

— Avec ce qu'il a fait avant. N'importe quoi de laid, n'importe quoi d'ancien. — Il désigna la page du menton. — Ou avec ceci.

Il y eut un bruit dehors, dans la ruelle — un pas, deux pas, puis plus rien. Arthur posa la main sur le bras d'Henry. Ils restèrent immobiles, l'un contre l'autre, à écouter le silence du cimetière par-delà le mur, les corbeaux, une charrette au loin sur Old Street.

Puis Arthur lâcha prise, le premier.

— Il faut emporter ça.

— On ne peut pas. C'est une preuve dans un lieu qu'on a violé. Hale nous a lâchés sous caution, il nous a mis un homme sur le dos, rappelle-toi. Si on sort avec le registre de chez Crosse, on devient nous-mêmes les cambrioleurs, et Hale...

— Hale ne croira jamais un bout de papier sans l'homme qui l'a écrit. — La voix d'Arthur s'était durcie, cette voix qu'il prenait à la City, celle des salles de conseil et des tables de whist. — Tu le sais. Ton métier, c'est de lire ce que les autres impriment. Le sien, c'est de ne pas lire.

Henry garda la page entre ses doigts. Il la tourna, la retourna. Le bord roussi lui brûlait presque la pulpe, et ce n'était pas de la chaleur.

— Alors qu'est-ce que tu proposes ?

— Que tu me la donnes.

— Arthur.

— Trois jours, Henry. Il ne nous en reste pas plus. Tommy Figg est déjà un nom dans une colonne quelque part. — Il tendit la main, paume ouverte, sans brusquerie, mais sans retrait non plus. — Ceci relie Ashcroft à Crosse au lieu et à l'heure. Ça vaut un témoin. Ça vaut peut-être une vie. Laisse-moi porter ça à qui il faut, par les canaux qu'il faut.

Henry ne bougea pas tout de suite. Ils se connaissaient depuis assez peu de temps pour que les longs silences fussent encore des choix, et assez bien pour que les choix pesassent.

— Tu veux dire : à ta manière. Pas à la mienne.

— Oui, dit Arthur. À ma manière.

L'honnêteté était pire qu'un mensonge. Henry replia la page en deux, proprement, et la lui tendit sans un mot de plus. Arthur la fit glisser dans la poche intérieure de son manteau, contre la doublure, à l'endroit où le revolver avait dormi tout à l'heure.

Ils sortirent. Le jour s'était levé sur Bunhill Row, gris et humide, et les pierres tombales luisaient comme des dos de livres sous la pluie fine. Devant eux, la ruelle était vide. Le veilleur en gris n'était nulle part. Cela n'apaisa personne.

Ils descendirent vers Finsbury, à bonne distance l'un de l'autre, comme deux hommes qui se sont trouvés au hasard d'un chantier. Devant une horloge de laiton à la vitrine d'un horloger, Arthur s'arrêta, tira sa montre, compara, la remit en gousset — et Henry, qui regardait machinalement ce geste d'homme du monde, vit la manchette glisser, et la manchette blanche remonter, et sous la manchette, au creux du poignet, une marque large et violette qui n'avait rien d'une maladresse d'écriture.

Il prit le poignet d'Arthur avant même de décider de le faire. Arthur se laissa faire, sans tressaillir. La marque courait sur deux pouces, cinq doigts imprimés en négatif, comme une menotte chaude qu'on aurait tenue trop longtemps.

— Qui, demanda Henry.

— Un porteur, derrière la Banque, ce matin. — Arthur remit sa manchette, lissa le poignet du plat du pouce, presque machinalement, sans honte. — Un de ceux qui suivent quand on ne s'en aperçoit pas. Il m'a saisi pour me faire tourner. Je l'ai regardé et il m'a lâché.

— Tu ne me l'avais pas dit.

— Je ne te le dis que maintenant.

Henry retint ses mots. La pluie tombait plus fort sur les toits, et les passants se pressaient vers les omnibus, et il y avait dans la ville entière ce matin une odeur de charbon éteint, de linge mouillé, de choses qu'on avait brûlées trop vite. Il pensa à Crosse qui avait vidé ses casses et filé avant l'aube, à la cendre tiède encore sous la grille, à la page pliée contre la poitrine d'Arthur, et à ce geste d'Arthur qui avait soulevé sa manchette pour vérifier une montre à la vitrine d'un horloger, sans faire semblant, comme si porter des marques était désormais une chose parmi d'autres.

— Rentrons, dit-il.

— Chez moi ou chez toi ?

— Chez toi. — Il regarda les mains d'Arthur. — Il faut nettoyer ton poignet.

Ils remontèrent vers Clerkenwell d'un pas égal, et Henry marchait à la hauteur de l'épaule d'Arthur, sans avance ni retard, ce qui était sa manière de dire qu'il était fâché et qu'il n'irait plus loin.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 20 : After the Paper Batch · The Typesetter's Obit · Lumen Reads