The Typesetter's Obit

Chapitre 21 : The Unsent Letter

Les chambres d'Arthur sentaient la cire et le vieux drap. Henry connaissait l'odeur — il l'avait respirée une demi-douzaine de fois au cours des dernières semaines, toujours dans la hâte, toujours avec une affaire à résoudre. Ce soir, il n'y avait rien à résoudre. Rien qu'un homme assis sur le bord d'un fauteuil, sa veste encore humide de la pluie de Bunhill Row, et une main qu'il refusait de regarder.

— Montre-moi ce poignet, dit Henry.

— Ce n'est rien.

— Arthur.

— C'est une contusion. J'en ai eu d'autres. — Arthur tira sur sa manchette, geste trop rapide pour être négligent. — Bois quelque chose. Il y a du sherry derrière toi.

Henry ne bougea pas. La lampe à gaz baissait, et dans cette lumière les objets de la pièce prenaient un aspect provisoire — un fauteuil trop bon pour un homme qui vivait seul, une pile de journaux étrangers, une cheminée sans feu. Il connaissait si peu de cet homme, en fin de compte. Des mois de travail côte à côte, des nuits passées à lire des colonnes imprimées, et il ne savait toujours pas de quel côté Arthur se tenait quand la porte se refermait.

— Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? demanda-t-il.

— Parce que tu aurais voulu y retourner. Seul. — Arthur se leva, s'approcha de la table où traînaient les carnets, les feuilles, le fouillis méthodique d'un homme qui n'écrit jamais dans l'ordre. — Et tu aurais eu raison, et ça t'aurait tué. Un des hommes d'Ashcroft m'a attrapé dans l'escalier de service. Je me suis dégagé. Fin de l'histoire.

— Fin de l'histoire.

— Oui.

Henry traversa la pièce. Il ne s'approcha pas d'Arthur — il s'approcha de la table, parce que c'était plus sûr, parce qu'un typesetter regarde toujours les papiers avant les visages. Il y avait là un carnet ouvert, une facture de tailleur, la moitié d'une lettre déchirée. Il allait détourner le regard quand son nom le prit de court.

*Mon cher Henry.*

Écrit de cette main-là, la main d'Arthur, mais d'une écriture plus serrée que dans les notes d'affaire. Plus appuyée. Comme si chaque mot avait coûté.

Il ne la prit pas. Il resta debout, les doigts à un pouce du papier, et il lut — parce qu'un homme qui s'appelle Henry Clarke ne détourne pas les yeux de ce qui porte son nom.

*Mon cher Henry, — j'ai commencé cette lettre onze fois et je l'ai brûlée onze fois. Ce n'est pas dans mes habitudes de manquer de courage ; pourtant voilà où j'en suis. Il faut que tu saches ce que je ne peux pas te dire dans cette ville, dans cette rue, dans cette vie qui n'est pas la mienne à partager.*

*Je t'ai rencontré comme on rencontre une catastrophe : en croyant qu'il s'agissait d'autre chose. Tu m'as parlé de ton Berthold, de ton plomb chaud, de tes nuits à composer le monde en miroir pour qu'il se lise à l'endroit. J'ai pensé : voilà un homme qui tient l'ordre à bout de bras. Et j'ai pensé, deux jours plus tard, tout autre chose, que je ne répéterai pas ici parce que l'encre ne suffit pas.*

*Ce n'est pas la différence de nos naissances qui m'arrête. C'est que je t'ai mis en danger. Ashcroft m'a vu te regarder. Un homme comme lui lit ces choses-là mieux que moi. Si je te disais à voix haute ce que cette lettre tente d'écrire, tu deviendrais une cible à forme humaine. Je ne le veux pas. Je préfère te savoir vivant et ignorant de moi que mort et sachant tout.*

*Alors je ne t'enverrai pas ces lignes. Je les garderai, comme on garde un objet volé : pour la faute, pas pour l'usage.*

*A.*

Henry relut la dernière ligne deux fois. La première fois, il la lut comme un texte. La seconde fois, comme une accusation.

— Tu comptais me la donner ? demanda-t-il.

Arthur s'était retourné. Il n'avait pas fait un pas vers la table ; il n'en avait pas fait un vers la porte non plus. Il restait là, au milieu de ses propres chambres, comme un homme surpris dans un lieu qui ne lui appartient pas.

— Non, dit-il.

— Jamais ?

— Jamais.

Henry hocha la tête lentement. Il prit la lettre entre deux doigts, la souleva de la pile, la regarda à la lumière — une feuille pliée en quatre, marquée au dos d'un trait de plume, jamais cachetée. Une lettre qu'on avait portée dans une poche, sans doute, puis remise là, parmi les affaires. Il connaissait cette histoire par cœur : c'était un placard où l'on range les choses qu'on ne peut pas brûler.

— Tu me protèges, dit-il.

— Oui.

— De quoi ? Des hommes d'Ashcroft ? Ou de toi ?

Arthur ne répondit pas tout de suite. Il alla vers la fenêtre, écarta un coin du rideau, regarda la rue en contrebas. La pluie avait cessé ; un réverbère jaunissait le pavé, et quelque part une voiture passa sans qu'on la voie.

— Les deux, finit-il. Les hommes d'Ashcroft d'abord. Moi ensuite, si tu veux savoir toute la vérité. Parce que si tu lisais cette lettre et que tu me répondais ce que — — Il s'arrêta. Reprit. — Ce que je n'ai pas le droit d'espérer, alors ni toi ni moi ne pourrions plus travailler de la même façon, et cette affaire a besoin de nous deux. Tommy Figg a besoin de nous deux. Tu me comprends ?

— Je te comprends parfaitement, dit Henry.

Il avait la voix calme. C'était pire que s'il avait crié. Arthur le sentit ; il se retourna, chercha son regard, et Henry soutint le regard sans bouger, la lettre toujours entre ses doigts.

— Dis-moi que j'ai eu tort, dit Arthur.

— Non.

— Dis-moi quelque chose.

Henry baissa les yeux sur la feuille. Il pensait à Clerkenwell, à son atelier, aux casiers pleins de caractères qu'on choisit un par un — chaque lettre pesée, chaque espace mesuré, rien d'approximatif. Il pensait qu'un homme qui sait composer un journal entier sait aussi composer un mensonge. Mais il pensait surtout à ceci : qu'Arthur Pemberton, qui avait accès aux salons, aux clubs, aux noms qu'on ne prononce pas à voix haute, avait passé des semaines à porter dans sa poche une lettre qu'il n'osait pas remettre. Cela aussi, c'était une forme de vérité. La plus coûteuse, peut-être.

— Je ne dirai rien, dit Henry.

— Henry.

— Pas ce soir.

Il plia la lettre. Le long du pli marqué, le papier céda facilement, comme s'il avait attendu ce geste depuis des mois. Puis il ouvrit sa veste et la glissa dans la poche intérieure, contre sa poitrine, là où il rangeait son calepin et son crayon gras.

Arthur le regarda faire sans intervenir. Quelque chose se dénoua dans son visage — pas de la paix, pas encore, mais la fin d'une attente qu'il portait depuis trop longtemps.

— Ce n'est pas une réponse, dit-il.

— Non, dit Henry. — Ce n'est pas un refus non plus.

Un silence. Puis Arthur eut un rire bref, sans joie, et passa la main sur ses cheveux mouillés.

— Tu es le seul homme de Londres capable de faire dire à un silence plus que ce que je mets dans mes lettres.

— Je suis typographe, dit Henry. — Je passe ma vie à lire ce qui n'est pas là.

Il ramassa son chapeau sur la table. Avant de le mettre, il s'arrêta, la main posée sur le bord du carnet ouvert. La lettre battait contre sa poitrine quand il respirait ; il la sentait, mince et nette, comme un caractère d'imprimerie qu'on aurait oublié dans l'ourlet d'une étoffe.

— Demain, dit-il, on reprend Figg. Le bateau de Gravesend, tu te souviens ? On n'a pas le droit d'arriver après la mort de cet homme.

— Et après ? dit Arthur.

— Après, on verra ce que la lettre veut dire.

Il sortit sans se retourner. Dans l'escalier, il s'arrêta une fois, la main contre la poche de sa veste, et il pensa — sans se l'avouer tout à fait — qu'il n'avait menti qu'à moitié en disant qu'il ne dirait rien. Il avait déjà dit quelque chose. Il l'avait pris.

Dehors, le réverbère éclairait un bout de rue vide. Henry descendit vers Clerkenwell à pied, la lettre contre lui, et il remarqua à peine l'homme en manteau gris qui se détacha d'une porte cochère, cent pas derrière, et régla son pas sur le sien.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 21 : The Unsent Letter · The Typesetter's Obit · Lumen Reads