The Typesetter's Obit

Chapitre 22 : Hale's Deadline

Hale les reçut dans son bureau de Scotland Yard, un réduit gris où la poussière s'accrochait aux corniches comme une moisissure. Il ne les fit pas asseoir.

— Trois jours, dit-il.

Il tenait une feuille de papier entre le pouce et l'index, du bout des doigts, comme si l'objet pouvait mordre. Henry reconnut le grain avant même de distinguer les caractères : le même papier grossier, la même encre charbonneuse que l'avis sur Ashcroft, que celui sur Figg.

— Trois jours pour produire votre imprimeur, poursuivit Hale. Le nom, l'adresse, les presses. Faute de quoi je vous inculpe pour faux et usage de faux.

Arthur s'avança d'un pas dans la lumière crasseuse de la fenêtre.

— Inspecteur, vous savez aussi bien que moi que Clarke n'a rien imprimé. Ces avis viennent d'une presse que vous n'avez pas trouvée, et vous le savez parce que vous l'avez cherchée.

— Je sais ce que je peux prouver. Le reste ne nourrit pas un juge.

Hale contourna son bureau et vint se planter devant Henry. Il était plus grand de toute une tête, et il sentait le tabac froid et la laine mouillée.

— Vous étiez chez Crosse. On vous y a vu, vous et M. Pemberton, la nuit où son atelier a brûlé. Vous avez un passé de compositeur, les moyens de fabriquer ces avis, et pas d'alibi qui tienne devant un jury. Voulez-vous que je continue ?

— Le papier vient d'un lot vendu à Clerkenwell, dit Henry. La fibre est du chanvre de Riga, teinté au kaolin. Sweeney, marchand de Whitecross Street, a vendu cette rame à un seul client. Vous n'avez pas besoin de me croire, vous avez besoin d'interroger Sweeney.

Une lueur passa sur le visage de Hale — trop rapide pour qu'Henry pût la nommer. Puis l'homme détourna les yeux et alla reprendre sa place derrière le bureau.

— Sweeney ne parlera pas à un policier, dit-il.

— Il m'a parlé à moi.

— Parce que vous êtes de Clerkenwell. Parce que vous êtes des leurs. — Hale s'assit lourdement. — Moi, je suis le fils d'un gardien de nuit de Spitalfields qui s'est fait casser la tête par des types comme ceux pour qui vous travaillez. Il y a vingt ans, j'ai arrêté un homme du nom de Corcoran. Il m'a dit, en riant, qu'il me verrait mort avant lui. C'était un voleur de bijoux. Il est sorti au bout de sept ans. Il est mort, maintenant. Mais sa famille me connaît encore. Toute cette ville me connaît encore.

Henry le regarda sans bouger. Dans le silence, on entendait quelque part un télégraphe qui cliquetait.

— Vous croyez que quelqu'un d'autre veut votre mort, dit-il doucement.

— Je crois qu'un prank est un prank, dit Hale. Et je crois qu'un homme qui essaie de m'avertir ferait mieux de me montrer autre chose qu'un morceau de papier.

— Montrez-moi vos vieilles affaires, dit Henry. Le dossier Corcoran. Les gens qu'il connaissait.

— Non.

— Pourquoi ?

— Parce que je ne vais pas laisser un faussaire fouiller dans mes archives pour fabriquer une histoire qui l'innocente. — Hale posa la paume à plat sur la feuille de papier. — Trois jours, Clarke. Et pas de comédie. Si vous voulez me convaincre, convainquez-moi avec l'imprimeur, pas avec un air de chien battu.

Dans la rue, un vent venu du fleuve rabattait les odeurs de goudron et de poisson sur Whitehall. Arthur marchait à sa droite, le col relevé, et n'avait rien dit depuis la porte.

— Je peux le faire sauter, dit-il enfin.

Henry s'arrêta net au milieu du trottoir.

— Pardon ?

— Hale. Trois jours, c'est le temps qu'il me faut pour remonter jusqu'à son chef de service. J'ai connu son sous-commissaire chez les Ravensworth. Un mot de ma tante chez la duchesse, une invitation à dîner, et Hale reçoit l'ordre de classer l'affaire.

— Non.

— Écoute-moi —

— Non, répéta Henry. Il serra les poings dans ses poches. — Tu veux me ranger dans un tiroir. Le suspect innocent avec une jolie signature au bas de son dossier. Voilà ce que tu proposes.

— Voilà ce que je propose parce que c'est ce qui marche.

— Ce qui marche pour qui ? Pour toi, parce que tu n'auras pas à me regarder passer un après-midi dans une cellule avec un sergent qui connaît ma mère de nom.

Arthur se raidit. La lumière grise accrochait la cicatrice blanche qu'il avait au-dessus du sourcil gauche, celle qu'il n'avait jamais expliquée.

— Je t'ai déjà demandé, dit-il d'une voix plus basse, de me pardonner d'avoir gardé des choses pour toi. Je le referais. Si je me tais, c'est pour que tu respires encore demain matin.

— Ce n'est pas de la protection, ça.

— Alors dis-moi ce que c'est.

Henry se détourna, regarda le fleuve au bout de la rue, noir et huileux sous les nuages bas.

— C'est de la peur portée à ton nom, dit-il. Et je n'en veux pas. Pas sur moi.

Ils marchèrent longtemps sans parler. Ils descendirent vers Westminster, longèrent les arcades, et le bruit de la ville se referma sur eux comme une eau sale. Henry sentait le pli du papier contre sa poitrine, dans la poche intérieure de son manteau — la lettre d'Arthur, pliée en quatre. Il ne l'avait pas relue. Il l'entendait, simplement, comme on entend un vers qu'on ne peut pas oublier.

Devant le pont, Arthur s'arrêta le premier.

— Alors quoi ? dit-il. Tu me laisses t'aider, ou je rentre chez moi et je te regarde te faire pendre de loin ?

— Tu me laisses travailler.

— Travailler. Trois jours. — Arthur eut un rire sans joie. — Avec une tête d'épingle et une loupe.

— Avec une tête d'épingle, dit Henry, on remonte jusqu'au fondeur.

Il l'avait dit sans y avoir réfléchi, et il sentit au même instant que c'était vrai. L'avis sur Figg, celui qu'ils avaient récupéré la veille au soir chez le portier du Morning Post — le papier était imprimé trop proprement. Trop régulier. Le type du Post employait le Garamond habituel, des sorts usés jusqu'au trognon, et l'avis, lui, portait des lettres nettes, aux empattements vifs, comme si la fonte avait été coulée de l'année. Un imprimeur qui casse ses presses et ses caractères d'un coup, qui disparaît avant qu'on le trouve, ne se procure pas un jeu neuf. On ne se procure pas un jeu neuf quand on travaille depuis six ans avec les mêmes sorts ébréchés.

— Le 'g', dit Henry.

— Quoi ?

— Sur l'avis de figure. Le 'g' descend trop bas. La queue se casse au milieu. C'est un défaut de fonte, un défaut de moule, pas d'usure. Crosse n'avait pas ça dans son atelier, j'aurais vu les épreuves. Quelqu'un a acheté une fonte neuve il y a moins d'un an. Et une fonte neuve, ça se commande à un fondeur.

Arthur le regarda un long moment.

— Tu veux aller voir les fondeurs.

— Je veux aller voir un fondeur, dit Henry. Un seul. Celui qui vend aux petites boutiques, celui qui ne tient pas de registres trop propres. Il y en a deux à Londres qui feraient ce genre de fonte. Je commence par le plus affamé.

— Et Hale ?

— Hale a trois jours. Il les aura pleins.

Arthur soupira, enfonça ses mains dans ses poches, et Henry vit, sous la manchette, la tache brune du poignet — la marque de la main d'un homme d'Ashcroft, toujours là, toujours cachée. Il ne dit rien. Il avait promis de ne rien dire jusqu'après Gravesend. Il ne savait plus si c'était une promesse ou un ajournement, ni si la différence comptait.

— Rentrez chez vous, dit-il. Je vous retrouve demain.

— Tu ne m'appelles pas, dit Arthur, qui avait compris.

— Je ne vous appelle pas.

Arthur inclina la tête, une fois, et s'éloigna vers le pont d'un pas de flâneur qu'il n'avait pas. Henry le suivit des yeux jusqu'à ce que la foule le mange, puis il resta seul sur le trottoir, le ventre creux, à regarder le fleuve monter sous la marée.

Trois jours. Un imprimeur qu'il avait vu de ses yeux, qui avait mangé à sa table, dont il connaissait la femme et les dettes. Un imprimeur qui n'avait peut-être jamais tenu la presse et qui s'était contenté de vendre son silence. Henry pensa à l'odeur de l'atelier de Crosse, à la suie tiède dans le poêle, au sol battu où l'on voyait encore la marque des pieds de la presse — enlevée, pas brûlée. Enlevée parce qu'elle servait encore. Enlevée parce qu'elle était chez quelqu'un d'autre.

Il releva le col de son manteau et partit vers le nord, et derrière lui, à trente pas, un homme en manteau gris régla son pas sur le sien.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 22 : Hale's Deadline · The Typesetter's Obit · Lumen Reads