The Typesetter's Obit

Chapitre 24 : After the Sort

La porte de l'atelier de Dobbs était restée close, mais Henry n'avait pas besoin qu'elle s'ouvrît pour savoir qu'on l'attendait. Il descendit Clerkenwell Green à pas comptés, l'air du soir chargé de suie et de houblon, et il sentait derrière lui, à la bonne distance, le pas trop régulier du manteau gris. Il ne se retourna pas. Un homme qui se retourne avoue qu'il sait.

Il avait menti à Arthur. Pas en paroles — il ne lui avait rien promis — mais par silence, ce qui revient au même entre eux deux.

Arthur l'attendait au coin de la ruelle, adossé au mur de briques, le col relevé, les mains nues malgré le froid. Henry s'arrêta net.

— Tu m'as suivi.

— Je ne t'ai pas suivi. Je suis arrivé avant toi.

— C'est pire.

— Sans doute. — Arthur décolla son épaule du mur. — Tu vas entrer là-dedans seul, affronter un homme qui travaille pour Ashcroft, dans un atelier où il y a probablement deux ou trois ouvriers qui ne demandent qu'à te casser la mâchoire, et tu comptes sur quoi ? Sur ton aplomb de compositeur ?

— Sur ma connaissance du métier. Dobbs fond des caractères et imprime. Je sais ce qu'il fait, je sais ce que ça coûte, je sais ce qu'on lui a commandé. Toi, tu ne sais que son nom parce que tu l'as vu boire du madère chez ton oncle.

Arthur marqua le coup. Il avait la mâchoire serrée, cette façon qu'il avait de retenir une phrase avant qu'elle ne sorte — et Henry, qui avait appris à lire les blancs entre les lignes mieux que personne à Fleet Street, vit très bien quelle phrase c'était.

— Tu m'en veux, dit Arthur enfin.

— Je ne t'en veux pas.

— Tu m'évites. C'est plus propre, mais c'est la même chose.

Ils restèrent face à face dans la lumière jaune d'un réverbère à gaz qui sifflait doucement. La ruelle sentait l'encre et le crottin gelé. Au loin, une charrette cahotait sur Clerkenwell Road.

— Hale m'a donné trois jours, dit Henry. Trois jours, ou il me met sous serrure pour faux. Tu comprends ce que ça veut dire ? Pas « tu m'offres un avocat », pas « mon oncle connaît le juge de paix ». Ça veut dire que si je ne lui livre pas le vrai imprimeur, je prends la place de Crosse. Et un homme comme moi, dans un procès comme celui-là, avec un dossier de vol qui traîne — tu sais aussi bien que moi comment ça finit.

— Je te l'ai proposé une fois, et tu m'as claqué la porte au nez.

— Parce que ta proposition, c'était de me faire disparaître dans ta vie. Un mot à un ami de ton père, un poste dans une imprimerie du Lancashire, et hop — plus d'Henry Clarke sur les registres de Londres. Tu ne m'aurais pas sauvé, Arthur. Tu m'aurais rangé.

Le silence tomba, et ce fut un silence lourd, celui d'une presse qu'on arrête en pleine course. Arthur détourna les yeux vers la vitrine noire d'un comptoir de quincaillerie.

— C'est ce que tu crois de moi, dit-il.

— C'est ce que je crois de ta position. De toi, je crois autre chose.

Arthur releva la tête.

— Quoi ?

Henry ne répondit pas tout de suite. Il glissa la main dans la poche intérieure de son manteau, entre le carnet et le crayon, et ses doigts trouvèrent le papier plié — ce papier qu'il avait plié et replié tant de fois depuis la nuit de l'atelier de Crosse qu'il en connaissait maintenant les plis à l'aveugle, comme on connaît la casse d'une police qu'on a composée cent fois.

Il le sortit. La lumière du gaz fit ressortir l'écriture fine, inclinée, un peu précipitée sur la fin.

— Je l'ai gardée, dit Henry.

Arthur regarda le papier sans le prendre. Il avait pâli — pas beaucoup ; il était trop exercé pour pâlir beaucoup. Mais assez.

— Tu l'as lue.

— Je l'ai lue.

— Et tu l'as gardée.

— Oui.

— Tu ne m'as rien dit. — Ce n'était pas une question.

— Pas là. Pas pendant qu'on courait après des presses vides et des pages brûlées.

— Il y a trois jours de ça, Henry.

— Je sais.

Arthur tendit la main, lentement, comme on tend la main vers un cheval qu'on ne veut pas effrayer. Henry ne bougea pas. Arthur prit la lettre, la déplia, la relut — debout sous le réverbère, dans le froid, devant l'homme à qui elle était adressée et qui l'avait portée sur son cœur pendant trois jours sans un mot. Quand il eut fini, il ne la replia pas tout de suite. Il la tint ouverte, les yeux dessus.

— Pourquoi tu ne me l'as pas rendue ?

— Parce que si je te l'avais rendue, tu aurais compris que je ne voulais pas la garder.

— Et tu voulais la garder.

— Oui.

— Pourquoi ?

Henry laissa passer un souffle. Le gaz sifflait. Quelque part derrière les toits, une horloge sonna huit heures.

— Parce que dans tout ce gâchis, c'est la seule chose qui soit vraie. Les obituaires sont fausses, les comptes sont faux, Hale est faux, Crosse a disparu, Dobbs ment, ton oncle sourit à des gens qu'il devrait faire jeter dehors. Tout, dans cette affaire, est composé à l'envers. — Il désigna le papier du menton. — Ça, non.

Arthur replia la lettre avec soin, arête sur arête, comme il n'avait jamais rien plié de sa vie. Puis il la tendit à Henry.

— Garde-la, dit-il.

Henry la reprit. Leurs doigts se touchèrent une seconde sur le papier — et Henry sentit, à travers la minceur du feuillet, la chaleur de la main d'Arthur, cette chaleur qu'on ne trouve pas chez les hommes qui passent leur vie à serrer des mains de salon.

— Arthur.

— Quoi ?

— Si tu entres là-dedans avec moi, tu entres avec le risque. Dobbs connaît ton nom. Il t'a vu chez ton oncle. Le jour où Hale apprend que tu étais dans cet atelier à fracturer une porte, tu ne seras plus le monsieur qui aide la police ; tu seras le monsieur qu'on fait chanter.

— Je sais ce que je risque.

— Non, tu ne sais pas. Tu risques Ashcroft. Et Ashcroft ne s'attaque pas à toi. Il s'attaque à ce qui te tient. — Henry fit un geste bref entre eux deux. — Il s'attaque à ceci.

Arthur le regarda longtemps. Il y avait, dans ses yeux, quelque chose que Henry n'y avait encore jamais vu : non pas de la bravade, ni cette aisance de gentleman qui lui servait de cuirasse, mais une espèce de résolution tranquille, presque triste.

— Alors il s'attaquera à la seule chose qui vaille la peine qu'on l'attaque, dit Arthur. Et tu ne me feras pas croire que tu préfères me tenir à l'écart pour me protéger, quand tu as passé trois jours à me regarder comme si je te mentais.

— Je ne te regardais pas comme ça.

— Tu me regardais exactement comme ça.

Henry eut un rire bref, sans joie, et détourna les yeux. La ruelle était déserte ; le manteau gris s'était fondu dans l'ombre d'un porche, à trente pas. Henry le savait. Il le laissa être.

— Tu as vu ta marque ? demanda-t-il.

Arthur baissa les yeux vers son poignet, où la manchette recouvrait le bleu.

— Ce n'est rien.

— C'est la main d'un des hommes d'Ashcroft, et tu ne m'en as pas parlé.

— Parce que tu avais déjà décidé de te passer de moi. Je ne voulais pas te donner un prétexte de plus.

— Espèce d'idiot, dit Henry, sans méchanceté. À partir de maintenant, tu me dis tout. Même ce qui te rend laid. Surtout ce qui te rend laid.

— Et toi ?

— Moi, j'ai déjà commencé. — Henry tapota sa poche. — La lettre.

Arthur sourit — un tout petit sourire, le premier de la soirée, et il lui allait mieux que tous ceux qu'il arborait dans les salons. Le réverbère bourdonnait au-dessus d'eux, découpant leurs deux ombres sur le mur de briques, et dans cette lumière malade, leurs ombres se touchaient presque, comme si elles savaient déjà ce que leurs propriétaires ne s'avouaient pas.

— Alors on entre ensemble, dit Arthur.

— On entre ensemble. Mais c'est moi qui parle. Toi, tu te tiens en arrière et tu écoutes, et si ça tourne mal, tu sors et tu vas trouver Hale.

— Hale ? Après tout ce qu'il t'a fait ?

— Hale est un porc, mais c'est un porc qui a des menottes et un mandat. Le jour où Dobbs sent l'acier sur ses poignets, il lâchera Ashcroft plus vite qu'une ligne de plomb. Il ne nous faut pas un ami, Arthur. Il nous faut un témoin.

Arthur acquiesça lentement. Il boutonna son manteau jusqu'au col, geste de préparation, geste d'homme qui entre dans une pièce où il pourrait bien prendre un coup. Henry fit de même, sans y penser, et tous deux, à la même seconde, eurent l'air de deux soldats d'une même armée pauvre.

Ils restèrent pourtant une seconde de plus, immobiles, face à face dans le sifflement du gaz. Henry voyait la buée de leur souffle se mêler entre eux. Arthur avait une cendre de cigarette collée au revers, il ne l'avait pas vue ; Henry aurait pu lever la main et l'enlever. Il ne le fit pas. Pas encore. Pas là.

— Quand tout ça sera fini, dit Arthur à voix très basse, presque pour lui seul, je veux t'emmener quelque part où il n'y a pas de manteau gris derrière nous.

— Ce n'est pas un endroit, ça, dit Henry. C'est une autre vie.

— Je sais, dit Arthur. Je voulais juste le dire à voix haute.

Henry ne répondit pas. Il rangea la lettre dans sa poche, contre son cœur, et sentit le papier se réchauffer à travers l'étoffe. Puis il se tourna vers Clerkenwell Green, vers la porte de l'atelier de Dobbs, et fit un pas — et le pas d'Arthur sonna juste derrière le sien, exactement au même rythme, et cela lui parut la seule bonne composition de toute la journée.

Ils n'avaient pas échangé un baiser. Mais dans la lumière jaune, leurs ombres marchaient l'une dans l'autre, et cela, pour l'instant, suffisait.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 24 : After the Sort · The Typesetter's Obit · Lumen Reads